1
00:00:03,619 --> 00:00:05,521
[barnsligt skratt]

2
00:00:06,922 --> 00:00:09,024
[barn sjunger läskigt]

3
00:00:16,439 --> 00:00:21,439
Undertexter av explosiveskull
Synkronisera av GoldenBeard

4
00:00:27,876 --> 00:00:29,512
[Georgie]
<i>Du kommer att flyta också!</i>

5
00:00:29,579 --> 00:00:30,979
<i>Du kommer att flyta också!</i>

6
00:00:31,046 --> 00:00:33,081
<i>Du kommer att flyta också!</i>

7
00:00:40,857 --> 00:00:42,625
[Unga Beverly]
Jag såg oss alla.

8
00:00:43,593 --> 00:00:45,595
Alla vi var där.

9
00:00:46,729 --> 00:00:48,464
Tillbaka i cisternen.

10
00:00:49,866 --> 00:00:52,267
Men vi var äldre.

11
00:00:52,334 --> 00:00:54,102
Vi var i våra föräldrars åldrar.

12
00:00:54,169 --> 00:00:56,639
Är jag fortfarande snygg
som vuxen?

13
00:00:56,706 --> 00:00:57,973
[killar skrattar]

14
00:00:58,039 --> 00:00:59,675
Du växer in i ditt utseende.

15
00:00:59,742 --> 00:01:01,577
- [Unga Eddie skrattar]
- Vad fan betyder det?

16
00:01:03,579 --> 00:01:05,247
Hur är det med mig?

17
00:01:06,716 --> 00:01:08,384
Som nu,

18
00:01:08,451 --> 00:01:09,552
men högre.

19
00:01:18,293 --> 00:01:19,294
Svär det.

20
00:01:20,028 --> 00:01:23,932
Svär om den inte är död,

21
00:01:24,700 --> 00:01:27,002
om det någonsin kommer tillbaka,

22
00:01:27,068 --> 00:01:28,270
vi kommer också tillbaka.

23
00:01:32,941 --> 00:01:34,276
[Mike] <i>Minne,</i>

24
00:01:36,144 --> 00:01:38,046
<i>det är en rolig sak.</i>

25
00:01:40,616 --> 00:01:42,217
<i>Människor vill
tror att de är</i>

26
00:01:42,284 --> 00:01:43,985
<i>vad de väljer
att komma ihåg.</i>

27
00:01:45,788 --> 00:01:46,988
<i>Det goda.</i>

28
00:01:48,524 --> 00:01:49,525
<i>Ögonblicken.</i>

29
00:01:51,661 --> 00:01:53,261
<i>Platsen.</i>

30
00:01:56,131 --> 00:01:58,066
<i>Folket
vi alla håller fast vid.</i>

31
00:01:58,133 --> 00:01:59,535
[vinden blåser]

32
00:02:00,937 --> 00:02:02,137
<i>Men ibland...</i>

33
00:02:04,807 --> 00:02:06,107
<i>ibland</i>

34
00:02:08,176 --> 00:02:10,680
<i>vi är vad vi önskar
vi kunde glömma.</i>

35
00:02:14,349 --> 00:02:16,017
[barn som skriker]

36
00:02:24,861 --> 00:02:26,194
[skriker]

37
00:02:26,261 --> 00:02:28,196
- [karnevalmusik spelas]
- [livligt pratlande]

38
00:02:33,736 --> 00:02:35,638
Okej, barn.

39
00:02:35,705 --> 00:02:37,640
Gör dig redo.

40
00:02:37,707 --> 00:02:39,007
- Gå!
- [klockan ringer]

41
00:02:39,909 --> 00:02:41,176
Vem blir det?

42
00:02:41,243 --> 00:02:42,678
Den första som poppar
deras ballong är en vinnare!

43
00:02:42,745 --> 00:02:44,580
Det kan vara vem som helst!
Vi fick en riktig

44
00:02:44,647 --> 00:02:46,949
- Ladugårdsbrännare här, gott folk.
- Kom igen. Kom igen. Kom igen.

45
00:02:47,015 --> 00:02:48,351
[carny] Det börjar närma sig.

46
00:02:48,417 --> 00:02:51,019
Vem ska fånga
ledare, va?

47
00:02:51,086 --> 00:02:53,623
Vem kommer att bli
den stora vinnaren ikväll?

48
00:02:53,689 --> 00:02:54,891
- Åh, ja!
- Whoo!

49
00:02:54,957 --> 00:02:56,124
[klockan ringer]

50
00:02:56,191 --> 00:02:57,660
Vinnare, vinnare,
kycklingmiddag.

51
00:02:57,727 --> 00:02:59,094
- Tack.
- Wow.

52
00:02:59,160 --> 00:03:00,730
Du visade dem verkligen, va?

53
00:03:00,796 --> 00:03:02,163
Det gjorde jag. jag...

54
00:03:02,899 --> 00:03:04,400
Ja.

55
00:03:04,467 --> 00:03:08,404
Hej tjejen, vill du ha det här?
[klickande tunga]

56
00:03:08,471 --> 00:03:09,805
[viskar] Tack
för att jag fick vinna.

57
00:03:11,039 --> 00:03:13,074
Ja.

58
00:03:13,141 --> 00:03:14,242
[Victorias mamma]
Vad fick du, Vicky?

59
00:03:14,309 --> 00:03:15,478
[Don] Aww.
En sådan gentleman.

60
00:03:15,545 --> 00:03:17,647
[Victorias mamma]
Titta på det!

61
00:03:17,713 --> 00:03:20,850
Tja, här är
ditt tröstpris.

62
00:03:20,917 --> 00:03:22,284
Titta på det.

63
00:03:22,351 --> 00:03:24,587
Aldrig varit ett fan
av bävern,

64
00:03:24,654 --> 00:03:27,088
men titta på den här hatten.
jag menar...

65
00:03:27,723 --> 00:03:28,791
Tack.

66
00:03:31,126 --> 00:03:34,597
Så vi behöver
att prata logistik.

67
00:03:34,664 --> 00:03:36,599
Åh. Hur romantiskt.

68
00:03:36,666 --> 00:03:38,266
Romantisk?

69
00:03:39,368 --> 00:03:41,202
Vad är det
jävla romantisk, va?

70
00:03:42,972 --> 00:03:45,641
- [spottar]
- [Webby] Hej.

71
00:03:45,708 --> 00:03:47,543
Dina mammor lär dig någonsin
pojkar att svara på någon

72
00:03:47,610 --> 00:03:49,244
när de frågar dig
en jävla fråga?

73
00:03:49,879 --> 00:03:51,380
Kom igen, Adrian.

74
00:03:52,949 --> 00:03:54,550
Har du ett problem?

75
00:03:56,284 --> 00:03:59,789
jag gör inte,
men Meg Ryan ringde.

76
00:03:59,855 --> 00:04:02,090
Hon vill ha tillbaka sin peruk.

77
00:04:02,157 --> 00:04:03,224
[Don] Okej. Okej.

78
00:04:03,291 --> 00:04:05,193
Kom igen.
Kom igen, Adrian.

79
00:04:09,765 --> 00:04:11,367
Sådana saker är

80
00:04:11,434 --> 00:04:12,902
varför jag måste gå
denna jävla stad.

81
00:04:12,969 --> 00:04:14,036
Små sinnen.

82
00:04:14,102 --> 00:04:15,170
De har små kukar.

83
00:04:15,236 --> 00:04:16,639
Jag menar allvar.

84
00:04:16,706 --> 00:04:17,873
Vi hör hemma någon annanstans.

85
00:04:17,940 --> 00:04:19,675
Hej, titta,
om du slutar hata New York,

86
00:04:19,742 --> 00:04:22,078
vi kan alltid
flytta tillbaka hit.

87
00:04:22,143 --> 00:04:23,646
[Adrian] Jag vill bara
att vara med dig.

88
00:04:23,713 --> 00:04:25,715
Jag bryr mig inte.
New York, Derry, vad som helst. Det är...

89
00:04:25,781 --> 00:04:27,248
Det måste du säga.

90
00:04:27,315 --> 00:04:28,451
Jag har inte
att säga något.

91
00:04:28,517 --> 00:04:30,553
Ta av dig den där jävla hatten.

92
00:04:30,620 --> 00:04:32,488
- Åh, gud.
- Kom igen, låt oss gå.

93
00:04:32,555 --> 00:04:34,289
[Webby] Skulle inte vilja
ge folk intrycket

94
00:04:34,357 --> 00:04:36,025
vi tillåter ett gäng jävla
älvor som du i denna stad.

95
00:04:36,092 --> 00:04:37,560
Ja, det var han
född här, skitstövel.

96
00:04:37,627 --> 00:04:40,463
- Okej, låt oss gå.
- Nej. Vet du vad?

97
00:04:40,529 --> 00:04:41,797
Jag tar av mig hatten
för dig.

98
00:04:41,864 --> 00:04:43,432
Men varför lämna det där?

99
00:04:43,499 --> 00:04:44,900
Något annat
du skulle gilla mig

100
00:04:44,967 --> 00:04:46,636
att ta av
för dig ikväll?

101
00:04:46,702 --> 00:04:49,805
Några speciella önskemål, damer?

102
00:04:49,872 --> 00:04:51,841
[alla grymtar]

103
00:04:51,907 --> 00:04:53,174
[Webby] Jävla!

104
00:04:53,241 --> 00:04:55,978
- [Don] Släpp honom!
- [Don och Adrian stönar]

105
00:04:56,045 --> 00:04:58,246
- [hostar]
- [väsande andning]

106
00:05:02,418 --> 00:05:04,185
- Vad är det?
- Sluta.

107
00:05:04,252 --> 00:05:06,122
Jag tror inte
du kommer att behöva det.

108
00:05:06,187 --> 00:05:08,156
- [Don] Lämna honom ifred!
- [Chris] Slå honom.

109
00:05:08,223 --> 00:05:10,893
Han har astma, fan!
[stönar]

110
00:05:12,695 --> 00:05:13,963
[stönar]

111
00:05:14,030 --> 00:05:16,331
- [stönande]
- [Chris skrattar]

112
00:05:16,399 --> 00:05:18,567
- [väsande andning]
- Kom igen!

113
00:05:18,634 --> 00:05:20,436
- [stönar]
- Knulla honom!

114
00:05:20,503 --> 00:05:22,571
[Webby] Kom igen,
sparka honom!

115
00:05:22,638 --> 00:05:23,839
kom igen,
sparka skiten ur honom.

116
00:05:23,906 --> 00:05:25,775
Adrian! [gryntande]

117
00:05:27,743 --> 00:05:30,146
- [hostar]
- [Chris skrattar]

118
00:05:30,211 --> 00:05:32,247
Jag hatar fortfarande
ditt jävla hår.

119
00:05:34,684 --> 00:05:36,819
Adrian!

120
00:05:36,886 --> 00:05:38,821
- Ta bort honom för fan!
- [fortsätter hosta]

121
00:05:39,922 --> 00:05:41,791
Titta vad du gjorde
till hans jävla ansikte!

122
00:05:42,725 --> 00:05:45,293
Hej! Hej!
Hjälp mig få upp honom.

123
00:05:45,361 --> 00:05:46,796
[Don] Adrian. [stönar]

124
00:05:46,862 --> 00:05:49,598
Hjälp mig få det här
punk upp just nu.

125
00:05:49,665 --> 00:05:51,667
[stönande]

126
00:05:55,971 --> 00:05:57,740
Ge mig hatten, Chris.

127
00:05:57,807 --> 00:05:58,708
Den är jävla min!

128
00:05:58,774 --> 00:06:00,543
Jag sa ge mig
den jävla hatten!

129
00:06:02,445 --> 00:06:04,013
[Don] Adrian!

130
00:06:04,080 --> 00:06:05,313
[Adrian väsande andning]

131
00:06:05,381 --> 00:06:06,549
Gillar du det?

132
00:06:06,615 --> 00:06:08,651
Välkommen till Derry,
jävel.

133
00:06:10,285 --> 00:06:12,054
[Don] Nej! Adrian!

134
00:06:12,121 --> 00:06:13,489
Inga!

135
00:06:13,556 --> 00:06:15,725
[tåghorn blåser]

136
00:06:15,791 --> 00:06:17,593
Låt oss ta åt helvete
härifrån.

137
00:06:17,660 --> 00:06:19,395
- Låt oss gå!
- [Don] Nej!

138
00:06:25,401 --> 00:06:26,869
Adrian!

139
00:06:27,937 --> 00:06:28,971
Hjälp!

140
00:06:30,338 --> 00:06:32,007
hjälp mig!

141
00:06:33,142 --> 00:06:34,443
Någon!

142
00:06:35,945 --> 00:06:37,446
[fortsätter väsande andning]

143
00:06:38,214 --> 00:06:40,015
Någon jävla hjälp mig!

144
00:06:46,287 --> 00:06:47,957
[flåsande]

145
00:06:54,063 --> 00:06:55,464
- Åh...
- [Adrian flämtar]

146
00:06:58,667 --> 00:07:00,369
Adrian.

147
00:07:04,106 --> 00:07:05,608
[Adrian väsande andning]

148
00:07:08,811 --> 00:07:11,380
- [Adrian skriker]
- Nej!

149
00:07:12,481 --> 00:07:13,783
[Adrian stönar]

150
00:07:13,849 --> 00:07:15,651
[svagt förvrängd
karnevalmusik spelas]

151
00:07:15,718 --> 00:07:17,086
Adrian!

152
00:07:17,153 --> 00:07:18,921
[gnällande]

153
00:07:24,994 --> 00:07:28,329
[barn] <i>Vi alla
flyta ner här!</i>

154
00:07:31,534 --> 00:07:33,669
[Mike] <i>Saken är,</i>

155
00:07:33,736 --> 00:07:36,639
<i>ibland vad vi önskar
glömdes,</i>

156
00:07:37,907 --> 00:07:40,643
<i>det vi försökte göra
lämna i det förflutna,</i>

157
00:07:42,111 --> 00:07:44,446
<i>kommer inte att stanna där.</i>

158
00:07:44,513 --> 00:07:45,981
- [radiopipande]
- [fliftar]

159
00:07:46,048 --> 00:07:48,017
[avsändare]
<i>Enheter, vänligen svara.</i>

160
00:07:48,083 --> 00:07:49,952
<i>Jag får rapporter om en
kropp hittades styckad.</i>

161
00:07:50,019 --> 00:07:52,421
[officer] <i>Kom tillbaka.
Var det "styckat"?</i>

162
00:07:52,488 --> 00:07:53,789
[avsändare]
<i>Det är jakande.</i>

163
00:07:53,856 --> 00:07:55,024
<i>Scen är nära
södra ingången</i>

164
00:07:55,090 --> 00:07:56,425
<i>av festivalområdet.</i>

165
00:07:56,492 --> 00:07:57,960
[officer]
<i>Kopiera det. På väg.</i>

166
00:07:58,027 --> 00:07:59,261
<i>Något direktiv för TC?</i>

167
00:07:59,327 --> 00:08:01,063
[avsändare]
<i>Det är jakande.</i>

168
00:08:01,130 --> 00:08:02,998
<i>Chefen sa att han skulle banda av
Derry Street Bridge.</i>

169
00:08:03,065 --> 00:08:05,801
[Mike] <i>Ibland,
det kommer tillbaka för dig.</i>

170
00:08:05,868 --> 00:08:08,470
[tjattar på radio
fortsätter otydligt]

171
00:08:12,474 --> 00:08:14,410
[otydligt prat]

172
00:09:20,109 --> 00:09:21,443
[knacka på dörren]

173
00:09:21,510 --> 00:09:23,512
- [dörren öppnas]
- Ah.

174
00:09:23,579 --> 00:09:24,813
[knapparna klickar]

175
00:09:24,880 --> 00:09:26,849
Mr. Denbrough?
De behöver dig på inspelningsplatsen.

176
00:09:31,620 --> 00:09:34,690
Vi ska bara
gå den här vägen.

177
00:09:34,757 --> 00:09:36,592
- Jag gör det. Jag gör det.
- Nej, gör det inte!

178
00:09:36,659 --> 00:09:38,193
[man] Hej!
Rensa dörren!

179
00:09:38,260 --> 00:09:39,528
Åh, kom igen.
Du har aldrig sett <i>Indiana Jones?</i>

180
00:09:39,595 --> 00:09:41,463
Se upp på din rygg.

181
00:09:41,530 --> 00:09:43,032
Hej, hej.
Är du besättningsmedlem?

182
00:09:43,098 --> 00:09:44,700
Jag är författaren.

183
00:09:44,767 --> 00:09:46,835
[byggnadsljud]

184
00:09:54,276 --> 00:09:55,811
[assistent viskar]
Din man är här.

185
00:09:55,878 --> 00:09:57,947
Hej!
Har du sidorna?

186
00:09:58,013 --> 00:10:00,516
[kvinna] Alla,
hålla sig borta från kranen.

187
00:10:00,582 --> 00:10:04,286
min vän,
en film behöver ett slut.

188
00:10:04,354 --> 00:10:06,055
- Det vet du väl?
- Åh, ja.

189
00:10:06,121 --> 00:10:08,123
Du sa det
du behövde en annan dag

190
00:10:08,190 --> 00:10:09,558
för att avsluta sidorna,

191
00:10:09,625 --> 00:10:10,592
och vi skjuter den här saken.
Det är ikväll.

192
00:10:10,659 --> 00:10:11,694
Det är typ 17 timmar...

193
00:10:11,760 --> 00:10:12,995
Alla, lugna ner dig, okej?

194
00:10:13,062 --> 00:10:14,129
Jag är lugn.

195
00:10:14,196 --> 00:10:15,965
Jag vill att du ska vara det
nöjd med filmen.

196
00:10:16,031 --> 00:10:17,766
Förstår du?
Jag är på din sida.

197
00:10:17,833 --> 00:10:19,635
Det är jättebra.
För i min bok är slutet...

198
00:10:19,702 --> 00:10:21,203
är hemskt.

199
00:10:21,270 --> 00:10:24,039
All respekt,
folk älskade din bok. Älskade.

200
00:10:24,106 --> 00:10:25,574
De hatade slutet.

201
00:10:25,641 --> 00:10:27,343
sa du
du gillade slutet.

202
00:10:27,410 --> 00:10:28,844
Det var en lögn.

203
00:10:28,911 --> 00:10:31,046
- Vi måste göra bättre ifrån oss, okej?
- Ja.

204
00:10:31,113 --> 00:10:34,049
Audra, du har mina anteckningar.
Skulle du...

205
00:10:34,116 --> 00:10:37,019
Okej, tack så mycket.
Ta mig tillbaka till en, snälla.

206
00:10:37,086 --> 00:10:38,320
Hejdå.

207
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
Har du hans anteckningar?

208
00:10:40,457 --> 00:10:42,392
Han har inte fel.

209
00:10:42,459 --> 00:10:44,126
Hatar du mina slut också?

210
00:10:44,193 --> 00:10:45,594
Inte alla dina avslut.

211
00:10:45,661 --> 00:10:46,729
Men det här...

212
00:10:46,795 --> 00:10:48,797
- Okej.
- Bara...

213
00:10:48,864 --> 00:10:51,133
Vadå? Vill du ha mig
att fortsätta ljuga för dig

214
00:10:51,200 --> 00:10:53,302
- bara för att jag är din fru?
- Är du min fru?

215
00:10:53,370 --> 00:10:54,870
Nej. Nej.
Men vet du vad?

216
00:10:54,937 --> 00:10:56,805
Du har blåst rök
upp mig i åtta år?

217
00:10:56,872 --> 00:10:58,207
Jag tänkte väl
du var någon annan.

218
00:10:58,273 --> 00:11:01,010
Det har jag inte varit
blåser rök i rumpan.

219
00:11:01,076 --> 00:11:03,212
Alla vill
ett lyckligt slut.

220
00:11:03,278 --> 00:11:04,613
Alla vill ha stängning.

221
00:11:04,680 --> 00:11:06,281
Men det är det inte
hur livet fungerar.

222
00:11:06,348 --> 00:11:08,684
Jag tror vad Peter vill
och vad studion vill ha...

223
00:11:08,751 --> 00:11:11,186
Studion?
När blev du företagsman?

224
00:11:11,253 --> 00:11:12,721
Jesus, du är en konstnär.

225
00:11:12,788 --> 00:11:14,189
Kom igen.
Vad är det för fel med att bara göra det

226
00:11:14,256 --> 00:11:15,991
hur det är skrivet?
Så som jag ville.

227
00:11:16,058 --> 00:11:17,192
Vad är det för fel med att vara
kvinnan jag vill att du ska vara?

228
00:11:18,093 --> 00:11:19,496
Fy åt helvete, Bill.

229
00:11:19,561 --> 00:11:22,631
[stammande] På sidan.
Delen menar jag. Inte du.

230
00:11:22,698 --> 00:11:24,066
- [mobiltelefonen ringer]
- [suckar]

231
00:11:30,005 --> 00:11:30,973
Hej?

232
00:11:31,040 --> 00:11:33,876
<i>Bill Denbrough?
Det är Mike.</i>

233
00:11:33,942 --> 00:11:34,943
Mike vem?

234
00:11:36,011 --> 00:11:37,846
Mike Hanlon.

235
00:11:37,913 --> 00:11:39,815
- <i>Från Derry.</i>
- [stönande]

236
00:11:46,822 --> 00:11:48,724
Du måste komma hem.

237
00:11:48,791 --> 00:11:50,692
[andas tungt]

238
00:11:52,327 --> 00:11:54,596
[bil tutar tutar]

239
00:11:54,663 --> 00:11:56,198
[Myra på telefonen] <i>Eddie,
Jag fortsätter att berätta för dig</i>

240
00:11:56,265 --> 00:11:57,733
<i>inte för att skrämma mig
så här.</i>

241
00:11:57,800 --> 00:11:59,034
<i>Och du aldrig
lyssna på mig.</i>

242
00:11:59,101 --> 00:12:00,537
Okej. Myra, snälla.
Inte nu.

243
00:12:00,636 --> 00:12:02,838
Du borde inte vara där ute.

244
00:12:02,905 --> 00:12:04,106
Eddie, det är inte säkert
att köra

245
00:12:04,173 --> 00:12:05,574
när vägarna
är snygga så här.

246
00:12:05,641 --> 00:12:06,708
Älskling,
det slutade regna, typ

247
00:12:06,775 --> 00:12:08,210
för tre timmar sedan.
Okej?

248
00:12:08,277 --> 00:12:10,112
- Allt kommer att bli bra.
- [horn tutar]

249
00:12:10,179 --> 00:12:11,381
Hej, kukhuvud!
Betyder trafikflödet något för dig?

250
00:12:11,448 --> 00:12:12,681
Vad händer om du vattenplan?

251
00:12:12,748 --> 00:12:14,451
Jag tänker inte åka vattenplan.

252
00:12:14,517 --> 00:12:16,218
Det är mitt jobb
att bedöma risken.

253
00:12:16,285 --> 00:12:17,953
Så snälla lita på mig
när jag berättar

254
00:12:18,020 --> 00:12:19,321
att statistiskt sett,

255
00:12:19,389 --> 00:12:21,023
Jag är mycket mer sannolikt
råka ut för en olycka

256
00:12:21,090 --> 00:12:23,258
för jag pratar
till dig på telefonen!

257
00:12:23,325 --> 00:12:24,693
Okej?
Jag måste gå.

258
00:12:24,760 --> 00:12:26,463
Jag ska prata med dig snart.
Adjö.

259
00:12:26,529 --> 00:12:27,896
[telefonen ringer]

260
00:12:28,697 --> 00:12:30,065
Edward Kaspbrak talar.

261
00:12:30,132 --> 00:12:31,501
<i>Du sa inte,
"Okej, hejdå, jag älskar dig,"</i>

262
00:12:31,568 --> 00:12:32,634
<i>som du brukar göra.</i>

263
00:12:32,701 --> 00:12:33,902
Lyssna på mig. Jag kan inte!

264
00:12:33,969 --> 00:12:34,970
Jag ska bli det
sent till detta...

265
00:12:36,439 --> 00:12:37,440
möte.

266
00:12:37,507 --> 00:12:38,740
<i>Säg "Jag älskar dig", Eddie.</i>

267
00:12:38,807 --> 00:12:40,577
Okej, jag älskar dig, mamma.

268
00:12:40,642 --> 00:12:42,311
Vad?

269
00:12:42,378 --> 00:12:44,380
- Myra. Hejdå.
- [pip]

270
00:12:45,515 --> 00:12:47,149
Hej? Vem är det här?

271
00:12:47,216 --> 00:12:48,518
<i>Det är jag. Mike.</i>

272
00:12:48,585 --> 00:12:49,785
Mike vem?

273
00:12:49,852 --> 00:12:51,053
[taxi tutnar]

274
00:12:52,621 --> 00:12:54,022
[Mike] <i>Eddie! Är du okej?</i>

275
00:12:54,089 --> 00:12:55,891
[Eddie] Ja,
Jag är ganska bra.

276
00:13:01,531 --> 00:13:03,298
Dude! Dude,
vad fan?

277
00:13:03,366 --> 00:13:05,067
Du mådde bra, typ
fem sekunder sedan.

278
00:13:05,134 --> 00:13:07,370
- Vem var det? Vem ringde? Va?
- [andas tungt]

279
00:13:07,437 --> 00:13:09,771
Rik? Rik?
Prata med mig.

280
00:13:09,838 --> 00:13:11,541
Du är igång om två minuter.
Är du bra?

281
00:13:11,608 --> 00:13:13,308
För du ser inte bra ut.

282
00:13:15,512 --> 00:13:16,678
- Jag mår bra.
- Mår du bra? Okej.

283
00:13:16,745 --> 00:13:18,247
Och vi går.
Vi går.

284
00:13:18,313 --> 00:13:19,449
Sextio sekunder.

285
00:13:19,516 --> 00:13:20,749
Ännu snabbare. Okej.

286
00:13:20,816 --> 00:13:22,017
Kan vi få honom
en flaska vatten kanske?

287
00:13:22,084 --> 00:13:24,052
- Bourbon.
- Bourbon. Visst, visst.

288
00:13:24,119 --> 00:13:25,588
Och en mynta.

289
00:13:25,654 --> 00:13:27,189
Det är showtime.

290
00:13:27,256 --> 00:13:28,857
– Jag tror inte att jag kan göra det här.
- Det är vad du gör.

291
00:13:28,924 --> 00:13:30,593
- Du dödar. Du är en mördare.
- Det var snabbt.

292
00:13:30,659 --> 00:13:32,362
Okej. Det är vi
bra att gå och...

293
00:13:32,428 --> 00:13:34,029
Hej! Vart ska vi?
Vart ska vi?

294
00:13:34,096 --> 00:13:35,365
- Nej. Den här vägen. Attaboy.
- [klockan ringer]

295
00:13:35,431 --> 00:13:36,932
Okej.

296
00:13:36,999 --> 00:13:39,502
Okej.
Hur ser jag ut?

297
00:13:39,569 --> 00:13:41,336
Dina händer skakar, Rich.

298
00:13:41,404 --> 00:13:42,704
Skit.

299
00:13:42,771 --> 00:13:44,206
[annonserare]
<i>Mine damer och herrar,</i>

300
00:13:44,273 --> 00:13:46,875
<i>snälla välkommen Richie Tozier!</i>

301
00:13:46,942 --> 00:13:48,777
- [publiken jublar]
- [musik spelas]

302
00:13:53,650 --> 00:13:55,418
Okej.
Hur mår vi ikväll?

303
00:13:58,086 --> 00:14:00,490
Alltså, min flickvän
fångade mig när jag onanerade

304
00:14:00,557 --> 00:14:02,425
till hennes väns Facebook-sida.

305
00:14:02,492 --> 00:14:04,927
[publiken skrattar]

306
00:14:04,993 --> 00:14:06,862
Och så nu
Jag är med i Masturbators Anonymous.

307
00:14:08,063 --> 00:14:09,765
Och jag står upp
vid första mötet

308
00:14:09,831 --> 00:14:12,602
och jag säger: "Mitt namn
är Richie Trashmouth."

309
00:14:12,669 --> 00:14:14,571
- [pojke 1] <i>Trashmouth.</i>
- [pojke 2] <i>Håll käften, Richie.</i>

310
00:14:14,637 --> 00:14:16,639
- [pojke 3] <i>Jävla perv.</i>
- [pojke 4] <i>Håll käften, Richie.</i>

311
00:14:16,705 --> 00:14:17,806
[pojke 5 ekar] <i>Kiss!</i>

312
00:14:17,873 --> 00:14:19,775
Trashmouth. Äh...

313
00:14:22,378 --> 00:14:23,812
Glömde skämtet.

314
00:14:23,879 --> 00:14:24,880
[ströda applåder]

315
00:14:24,947 --> 00:14:25,948
[kvinna] Du suger!

316
00:14:26,014 --> 00:14:27,216
[skrattar besvärligt]

317
00:14:29,885 --> 00:14:31,387
[man] Tack,
mina damer och herrar,

318
00:14:31,454 --> 00:14:33,088
för att låta oss
presentera för dig idag.

319
00:14:33,155 --> 00:14:36,693
Nu kommer detta att inkludera
över en miljon kvadratfot

320
00:14:36,758 --> 00:14:39,828
av kommersiella
och bostadsyta.

321
00:14:39,895 --> 00:14:41,464
State-of-the-art
kontorstorn.

322
00:14:41,531 --> 00:14:43,899
Vad jag verkligen letar efter
är att förstå

323
00:14:43,966 --> 00:14:46,868
hur vi skapar ännu mer
detaljhandelsmöjligheter.

324
00:14:46,935 --> 00:14:50,205
Om vi sätter in väggar här
och hela tiden här...

325
00:14:50,272 --> 00:14:51,873
[Ben på högtalare]
<i>Förlora dem.</i>

326
00:14:53,443 --> 00:14:56,278
<i>Med all respekt,
Herr Hanscom...</i>

327
00:14:56,345 --> 00:14:59,649
Ben, snälla.
Och med all respekt för dig,

328
00:14:59,716 --> 00:15:01,016
Jag börjar bli klaustrofobisk

329
00:15:01,083 --> 00:15:03,553
tittar bara på den här modellen.
Är inte du?

330
00:15:03,620 --> 00:15:07,122
Titt. Kasta upp fler väggar,
det kommer att kännas som ett fängelse.

331
00:15:07,189 --> 00:15:08,691
Du vet vilka människor
vill göra i fängelse?

332
00:15:08,757 --> 00:15:10,560
Få ut. Rätt?

333
00:15:10,627 --> 00:15:13,529
Det här borde vara en plats
som för människor samman.

334
00:15:14,296 --> 00:15:15,465
En mötesplats.

335
00:15:23,005 --> 00:15:24,773
Ett klubbhus.

336
00:15:25,708 --> 00:15:27,142
<i>Och om,</i>

337
00:15:27,209 --> 00:15:29,077
- medan folk är där...
- [mobiltelefonen ringer]

338
00:15:33,048 --> 00:15:34,517
<i>Ursäkta mig
i en sekund.</i>

339
00:15:40,322 --> 00:15:42,358
- Hej?
- [Mike] <i>Ben?</i>

340
00:15:42,425 --> 00:15:45,260
<i>Det är Mike Hanlon.
Från Derry.</i>

341
00:15:59,442 --> 00:16:01,276
[operamusik spelas]

342
00:16:03,045 --> 00:16:04,913
[Patty] Ska jag bara boka det?

343
00:16:04,980 --> 00:16:06,649
Du är säker på att du kan
komma bort från jobbet?

344
00:16:06,716 --> 00:16:08,216
Det är sommar, varför inte?

345
00:16:09,419 --> 00:16:11,754
Okej, det är vi
På väg till Buenos Aires.

346
00:16:11,820 --> 00:16:13,356
[Patty skrattar glatt]

347
00:16:16,124 --> 00:16:17,593
[mobiltelefonen ringer]

348
00:16:25,934 --> 00:16:27,437
Stanley Uris talar.

349
00:16:28,837 --> 00:16:30,506
Det är Mike.

350
00:16:30,573 --> 00:16:31,674
Jag är ledsen?

351
00:16:31,741 --> 00:16:33,208
<i>Mike Hanlon.</i>

352
00:16:33,909 --> 00:16:35,344
<i>Från Derry.</i>

353
00:16:37,547 --> 00:16:39,014
Mike.

354
00:16:39,081 --> 00:16:41,517
Gud, förlåt. Ja, hej.
[skratt nervöst]

355
00:16:41,584 --> 00:16:43,885
[stammande] Det gör jag inte
vet varför jag inte...

356
00:16:46,689 --> 00:16:48,591
Hur länge har det gått?
[skratt]

357
00:16:48,658 --> 00:16:50,192
Lång tid.

358
00:16:51,860 --> 00:16:53,261
<i>27 år.</i>

359
00:16:59,769 --> 00:17:01,804
Det har kommit tillbaka,
inte sant?

360
00:17:01,870 --> 00:17:03,071
<i>Det är därför
ringer du mig?</i>

361
00:17:03,138 --> 00:17:05,273
Det börjar igen, Stan.

362
00:17:05,340 --> 00:17:07,209
<i>Dåliga saker händer.</i>

363
00:17:07,275 --> 00:17:08,411
[stammande]
Ringde du de andra?

364
00:17:08,478 --> 00:17:10,747
jag menar,
tänk om de inte kommer?

365
00:17:10,813 --> 00:17:13,716
Vi gav ett löfte,
minns du?

366
00:17:13,783 --> 00:17:15,317
<i>Hur snart
kan du komma hit?</i>

367
00:17:15,884 --> 00:17:17,185
Um...

368
00:17:17,252 --> 00:17:18,521
Tja, jag... [stammar]

369
00:17:18,588 --> 00:17:20,790
Ja, jag skulle behöva
gör några saker...

370
00:17:20,857 --> 00:17:22,492
<i>I morgon.</i>

371
00:17:23,359 --> 00:17:25,060
<i>Vi har inte mycket tid.</i>

372
00:17:27,062 --> 00:17:28,263
<i>Jag skickar ett sms till dig
allt du behöver.</i>

373
00:17:29,365 --> 00:17:30,932
vi ses snart,
Stan mannen.

374
00:17:38,608 --> 00:17:40,142
[vatten rinner]

375
00:17:43,111 --> 00:17:45,046
[andas tungt]

376
00:18:06,301 --> 00:18:10,406
[munnande]
Svär du?

377
00:18:18,481 --> 00:18:20,015
Jag svär, Bill.

378
00:18:26,722 --> 00:18:27,723
[Stanley flämtar]

379
00:18:57,520 --> 00:18:58,621
[fliftar]

380
00:19:02,458 --> 00:19:04,059
- [mobiltelefonen ringer]
- [fliftar]

381
00:19:07,229 --> 00:19:08,831
[Mike] <i>Du gjorde
ett löfte, Beverly.</i>

382
00:19:08,898 --> 00:19:10,700
[Beverly] Jag är så ledsen, Mike.

383
00:19:10,766 --> 00:19:13,335
Jag minns inte ens riktigt.

384
00:19:13,402 --> 00:19:15,203
Har du aldrig undrat
varför du inte kan verka

385
00:19:15,270 --> 00:19:17,339
att komma ihåg sakerna
de flesta borde

386
00:19:17,406 --> 00:19:21,109
<i>om var de kommer ifrån,
om vilka de är,</i>

387
00:19:21,176 --> 00:19:23,111
<i>varför har du det ärret
på din hand?</i>

388
00:19:26,014 --> 00:19:28,149
<i>Ingen annan kom ihåg,
antingen.</i>

389
00:19:28,216 --> 00:19:31,621
<i>Eddie, Ben, Stan, Richie...</i>

390
00:19:31,687 --> 00:19:32,755
<i>Bill.</i>

391
00:19:32,822 --> 00:19:34,222
Bill.

392
00:19:35,023 --> 00:19:37,025
Du måste komma tillbaka.

393
00:19:38,661 --> 00:19:39,662
Det gör ni alla.

394
00:19:41,597 --> 00:19:43,265
När?

395
00:19:58,948 --> 00:20:00,315
- [fliftar]
- Oj.

396
00:20:00,383 --> 00:20:01,918
Är du okej?
Vad händer?

397
00:20:01,984 --> 00:20:06,121
Det är mitt i natten.
Packar du?

398
00:20:06,187 --> 00:20:07,623
Jag ville inte vakna
du, älskling.

399
00:20:07,690 --> 00:20:10,058
Jag vet den här veckan
varit riktigt utmattande.

400
00:20:10,125 --> 00:20:14,229
Jag fick precis ett telefonsamtal från
en gammal vän från Derry.

401
00:20:16,197 --> 00:20:18,634
Jag måste gå tillbaka dit.

402
00:20:18,701 --> 00:20:20,603
Det är riktigt svårt
att förklara varför.

403
00:20:20,670 --> 00:20:21,671
Det är okej.

404
00:20:23,439 --> 00:20:26,341
Du behöver inte förklara
dig själv till mig. Koppla av.

405
00:20:26,943 --> 00:20:28,477
Jag litar på dig.

406
00:20:28,544 --> 00:20:29,745
Tack.

407
00:20:32,748 --> 00:20:37,085
Jag förstår bara inte
varför skulle du ljuga för mig.

408
00:20:41,289 --> 00:20:42,758
Jag hörde dig.

409
00:20:43,926 --> 00:20:46,562
Du sa namnet Mike.

410
00:20:46,629 --> 00:20:47,630
Ja, min vän.

411
00:20:47,697 --> 00:20:49,498
Se, det fanns
en grupp av oss då,

412
00:20:49,565 --> 00:20:51,701
och det gav vi alla ett löfte om
varandra när vi var barn.

413
00:20:51,767 --> 00:20:54,670
Du vet att tillit är allt
i ett förhållande.

414
00:20:54,737 --> 00:20:58,074
Du vet
det är allt för mig, eller hur?

415
00:20:58,139 --> 00:21:00,108
- Jag vet. Det här är inte...
- Visst?

416
00:21:00,175 --> 00:21:02,110
Vad?
Som förra gången?

417
00:21:02,177 --> 00:21:03,946
Jag har aldrig lurat dig.
[gnäller]

418
00:21:04,013 --> 00:21:05,414
Du är en dålig jävla lögnare,

419
00:21:05,481 --> 00:21:06,649
- Bev.
- [stönande]

420
00:21:06,716 --> 00:21:09,217
Du går ingenstans,
okej?

421
00:21:09,284 --> 00:21:11,921
Jag vill att du ska stanna här,

422
00:21:11,988 --> 00:21:13,356
och du ska visa mig

423
00:21:13,422 --> 00:21:15,758
vad det är du ska göra
göra med Mike. Okej?

424
00:21:15,825 --> 00:21:17,360
Du skadar mig, älskling.

425
00:21:17,426 --> 00:21:19,495
Ingen annan är det
kommer att älska dig som mig.

426
00:21:19,562 --> 00:21:20,796
- Det vet du, eller hur?
- [gryntar]

427
00:21:20,863 --> 00:21:21,864
[Tom stönar]

428
00:21:22,798 --> 00:21:23,866
[stammande] Jag är ledsen.

429
00:21:26,035 --> 00:21:27,335
- [gnäller]
- [gryntande]

430
00:21:30,338 --> 00:21:31,540
Gör inte det här
jävla svårare!

431
00:21:31,607 --> 00:21:32,742
Gör det inte.

432
00:21:32,808 --> 00:21:34,477
[Beverly stönar]

433
00:21:37,178 --> 00:21:38,381
- [gryntar]
- [stönar]

434
00:21:39,915 --> 00:21:41,216
[stönande]

435
00:21:41,784 --> 00:21:43,352
[Tom skriker]

436
00:21:46,589 --> 00:21:47,690
[stönar]

437
00:21:48,858 --> 00:21:50,225
[flåsande]

438
00:21:58,701 --> 00:22:01,704
Du är ingenting utan mig!
Det vet du väl?

439
00:22:01,771 --> 00:22:03,406
Säg att jag har fel!

440
00:22:10,146 --> 00:22:11,346
[horn tutar]

441
00:22:40,275 --> 00:22:42,411
[barnröster ekar]

442
00:22:58,994 --> 00:22:59,995
[fliftar]

443
00:23:00,062 --> 00:23:01,430
[skriker]

444
00:23:13,375 --> 00:23:14,777
[polisens radioprat]

445
00:23:18,013 --> 00:23:19,715
[Borton] Jesus Kristus.

446
00:23:19,782 --> 00:23:21,349
Pojkar.

447
00:23:21,417 --> 00:23:23,886
Den lilla kutsen har bollar,
Jag ska ge honom det.

448
00:23:23,953 --> 00:23:25,020
Långt nog, Bowers!

449
00:23:25,087 --> 00:23:26,321
Jag är inte klar än.

450
00:23:26,388 --> 00:23:27,757
Jag är inte klar.
Jag är inte färdig.

451
00:23:27,823 --> 00:23:29,225
- På knäna.
- Jag kan inte. Inga!

452
00:23:29,290 --> 00:23:31,326
Jag måste döda dem alla!
Fan, fan!

453
00:23:31,393 --> 00:23:32,962
Döda dem alla!
sluta!

454
00:23:33,028 --> 00:23:36,165
- Häng på den här ledsna skitsäcken!
- Fy fan! [skriker]

455
00:23:36,232 --> 00:23:37,633
Fy fan!

456
00:23:37,700 --> 00:23:39,568
Henry Bowers,
Jag sätter dig i arrest

457
00:23:39,635 --> 00:23:41,370
för mordet
av Oscar Bowers.

458
00:23:41,437 --> 00:23:43,606
Förstår du, skit?

459
00:23:44,640 --> 00:23:46,475
Du har rätt
till en advokat.

460
00:23:46,542 --> 00:23:48,644
Du har rätt
att förbli tyst.

461
00:24:21,844 --> 00:24:23,311
[skrattar]

462
00:24:33,989 --> 00:24:35,424
[sköterska] Bowers!

463
00:24:35,491 --> 00:24:38,360
Bowers, lugna ner dig!

464
00:24:41,163 --> 00:24:43,065
[otydligt tillkännagivande
på PA]

465
00:24:43,132 --> 00:24:44,433
[Henry skrattar]

466
00:24:46,902 --> 00:24:49,805
Någon behöver lite extra
Klozapin idag, eller hur?

467
00:24:51,273 --> 00:24:53,108
Stanna i ditt jävla rum.

468
00:25:00,249 --> 00:25:01,617
- [sängen knarrar]
- [fliftar]

469
00:25:12,094 --> 00:25:13,095
[fliftar]

470
00:25:35,618 --> 00:25:36,852
[varelse skrattar]

471
00:25:36,919 --> 00:25:37,920
[skriker]

472
00:25:43,459 --> 00:25:46,695
[varelse stönande]

473
00:25:53,969 --> 00:25:55,004
Hockstetter.

474
00:25:59,308 --> 00:26:00,643
Min kniv.

475
00:26:12,389 --> 00:26:14,089
[musik spelas]

476
00:26:15,392 --> 00:26:17,459
- Oj.
- Försiktigt.

477
00:26:17,526 --> 00:26:19,061
Hitåt.

478
00:26:19,128 --> 00:26:20,696
Tack så mycket.

479
00:26:24,367 --> 00:26:25,935
- [Mike] Hej.
- Åh...

480
00:26:26,001 --> 00:26:27,336
- Mike, du ser bra ut.
- Bill.

481
00:26:27,404 --> 00:26:29,838
Japp. Oj.
Hej. Hur mår du?

482
00:26:30,407 --> 00:26:31,640
Fakturera.

483
00:26:32,708 --> 00:26:33,842
Jag visste inte
om någon av er skulle...

484
00:26:33,909 --> 00:26:34,977
jag menar,
efter all denna tid...

485
00:26:35,044 --> 00:26:36,312
- Ja.
– Men självklart kom du.

486
00:26:36,379 --> 00:26:38,447
du vet,
en ed är en ed.

487
00:26:38,514 --> 00:26:40,482
Förlorare

488
00:26:41,450 --> 00:26:43,185
måste hålla ihop, eller hur?

489
00:26:43,252 --> 00:26:44,387
Förlorarna.

490
00:26:44,453 --> 00:26:46,789
Du minns det.
Det är bra.

491
00:26:47,890 --> 00:26:49,491
Vad kommer du mer ihåg?

492
00:26:49,558 --> 00:26:50,859
Jag är allergisk mot soja,

493
00:26:50,926 --> 00:26:52,928
allt som har ägg i
det, eh, gluten,

494
00:26:52,995 --> 00:26:56,932
och om jag äter en cashew,
Jag skulle realistiskt kunna dö.

495
00:26:58,200 --> 00:26:59,902
Herregud.

496
00:27:15,050 --> 00:27:17,019
Finns det ett lösenord
eller något?

497
00:27:19,588 --> 00:27:20,789
Jag är ledsen.

498
00:27:21,957 --> 00:27:23,258
Den nya ungen.

499
00:27:24,326 --> 00:27:25,527
Ben?

500
00:27:26,261 --> 00:27:27,496
Ja.

501
00:27:29,498 --> 00:27:30,566
Åh, herregud.

502
00:27:30,632 --> 00:27:32,768
[Ben] Åh, herregud.

503
00:27:32,835 --> 00:27:35,037
– Det har gått så lång tid.
- [Beverly skrattar]

504
00:27:37,973 --> 00:27:39,975
[Unga Beverly] <i>Håll dig cool,
Ben från soc-klassen.</i>

505
00:27:40,042 --> 00:27:41,844
[Ung Ben]
<i>Du också, Beverly.</i>

506
00:27:41,910 --> 00:27:43,178
[Unga Beverly] <i>Håll ut,
nytt barn på kvarteret.</i>

507
00:27:45,347 --> 00:27:46,548
[Richie] Wow.

508
00:27:47,249 --> 00:27:49,284
Ni två ser fantastiska ut.

509
00:27:49,352 --> 00:27:51,520
Vad fan
hänt mig?

510
00:27:52,755 --> 00:27:53,989
- Vad är det som händer?
- [Ben] Hej, man.

511
00:27:54,056 --> 00:27:56,091
- Det är Richie. Hej.
- Ja. Det är Ben.

512
00:27:56,158 --> 00:27:57,494
[båda skrattar]

513
00:27:57,559 --> 00:27:59,228
- Hej.
- Hej.

514
00:27:59,294 --> 00:28:00,295
[gonggong ringer]

515
00:28:01,697 --> 00:28:02,831
Detta möte
av Losers' Club

516
00:28:02,898 --> 00:28:04,199
har officiellt börjat.

517
00:28:04,266 --> 00:28:05,601
Titta på de här killarna.

518
00:28:08,704 --> 00:28:09,938
[munnar] Ben.

519
00:28:13,042 --> 00:28:14,610
[alla jublar]

520
00:28:16,545 --> 00:28:18,013
Så vänta, Eddie,
gifte du dig?

521
00:28:18,080 --> 00:28:19,516
Ja, varför är det så jävla
roligt, jäkla?

522
00:28:19,581 --> 00:28:20,949
Vad?
Till, liksom, en kvinna?

523
00:28:21,016 --> 00:28:22,918
- Fy fan, bror.
- [Richie skrattar]

524
00:28:22,985 --> 00:28:24,387
Fy fan!

525
00:28:24,454 --> 00:28:25,754
Okej. Hur är det med dig, Trashmouth?
Du gifte dig?

526
00:28:25,821 --> 00:28:27,589
Det finns inget sätt
Richie är gift.

527
00:28:27,656 --> 00:28:28,857
Nej, jag gifte mig.

528
00:28:28,924 --> 00:28:30,192
- Richie, jag tror inte på det.
- När?

529
00:28:30,259 --> 00:28:31,627
- Hörde du inte det här?
- [Eddie] Nej.

530
00:28:31,693 --> 00:28:32,895
Du visste inte
Jag gifte mig?

531
00:28:32,961 --> 00:28:34,096
- Nej.
- Ja, nej. Jag och din mamma

532
00:28:34,163 --> 00:28:36,131
är väldigt, väldigt glada
just nu.

533
00:28:36,198 --> 00:28:37,733
- [alla skrattar]
- [Beverly] Ja, väldigt glad.

534
00:28:37,800 --> 00:28:38,867
- [Bill] Han föll helt för det!
- Tack.

535
00:28:38,934 --> 00:28:40,335
[skrattar fortsätter]

536
00:28:40,403 --> 00:28:42,004
Fy fan.

537
00:28:42,071 --> 00:28:44,173
Hon är väldigt söt.
Ibland lägger hon armen om mig,

538
00:28:44,239 --> 00:28:46,275
och hon kommer att viska till mig,
hon går...

539
00:28:46,341 --> 00:28:49,812
[härmar Jabba the Hutt
talar främmande språk]

540
00:28:49,878 --> 00:28:52,147
Vi förstår alla.
Min mamma var en stor, stor, tjock person.

541
00:28:52,581 --> 00:28:53,582
Shh.

542
00:28:53,649 --> 00:28:55,751
Munter. Hysterisk.

543
00:28:55,818 --> 00:28:57,753
[skrattar fortsätter]

544
00:28:57,820 --> 00:28:59,456
[Richie] Ja,
det är en fin klocka.

545
00:28:59,522 --> 00:29:01,957
Vänta, låt oss prata om
elefant inte i rummet...

546
00:29:02,024 --> 00:29:03,158
Ben.

547
00:29:03,225 --> 00:29:04,494
Vad fan, man?

548
00:29:04,561 --> 00:29:06,429
Okej, okej.
Självklart gick jag ner några kilo.

549
00:29:06,496 --> 00:29:08,230
- [Richie] Har du gått ner några kilo?
- [Eddie] Ja, du har inte förlorat

550
00:29:08,297 --> 00:29:09,731
- några pund.
- Du är, typ... Du är het!

551
00:29:09,798 --> 00:29:11,333
[Eddie] Det är sant.

552
00:29:11,401 --> 00:29:12,835
[Richie] Nej, du är som
varje brasiliansk fotbollsspelare

553
00:29:12,901 --> 00:29:14,069
insvept till en person.
Underbar.

554
00:29:14,136 --> 00:29:16,071
Lämna honom ifred.
Du skämmer ut honom.

555
00:29:16,138 --> 00:29:17,906
Okej, okej, okej.
Snälla, kom igen.

556
00:29:17,973 --> 00:29:19,708
Kommer Stanley
eller vad?

557
00:29:19,775 --> 00:29:21,210
Någon rädda mig.

558
00:29:23,312 --> 00:29:24,713
Stan.

559
00:29:26,115 --> 00:29:27,584
Stan...

560
00:29:27,649 --> 00:29:29,852
Stan Uris.
Stan Urin.

561
00:29:29,918 --> 00:29:32,221
Stanley urin.
Nej, nej, han är en jävla fitta.

562
00:29:32,287 --> 00:29:33,188
Han kommer inte att visa.

563
00:29:33,255 --> 00:29:35,190
Varför skulle
Stanley räddade dig ändå?

564
00:29:35,257 --> 00:29:36,859
Var det inte jag
vem i grunden

565
00:29:36,925 --> 00:29:38,227
opererade dig

566
00:29:38,293 --> 00:29:39,628
- efter att Bowers skar dig?
- Ja!

567
00:29:39,695 --> 00:29:41,296
Herregud!
Det stämmer.

568
00:29:41,364 --> 00:29:42,865
Snälla säg att du tog slut
att bli läkare, Eds.

569
00:29:42,931 --> 00:29:46,268
Nej, det slutade med att jag blev
en riskanalytiker.

570
00:29:46,335 --> 00:29:47,604
[Richie] Åh, det låter
riktigt intressant.

571
00:29:47,669 --> 00:29:49,104
Vad innebär det?

572
00:29:49,171 --> 00:29:51,974
Ja, så jag jobbar för
ett stort försäkringsbolag och...

573
00:29:52,040 --> 00:29:53,709
[Richie imiterar snarkning]

574
00:29:55,711 --> 00:29:57,346
[alla skrattar]

575
00:30:00,782 --> 00:30:02,552
Fy fan.
Fy fan.

576
00:30:02,619 --> 00:30:05,087
Var det här jobbet
uppfunnet före kul?

577
00:30:05,154 --> 00:30:07,856
- Det är inte så roligt.
- [Richie] Det är roligt.

578
00:30:07,923 --> 00:30:10,426
Vad fan
skrattar du åt?

579
00:30:10,493 --> 00:30:12,294
Jag bjuder på en skål

580
00:30:13,896 --> 00:30:15,297
till förlorarna.

581
00:30:18,333 --> 00:30:19,502
[alla protester]

582
00:30:19,569 --> 00:30:21,270
[livligt pratlande]

583
00:30:21,336 --> 00:30:23,105
Låt oss ta vår
av skjortor och puss!

584
00:30:23,705 --> 00:30:24,907
[alla] Åh!

585
00:30:30,312 --> 00:30:31,747
- Åh, nu kör vi.
- [Eddie] Tack.

586
00:30:31,813 --> 00:30:33,383
Tack.

587
00:30:33,449 --> 00:30:36,586
Som, Rogan-Marsh,
halva min frus garderob Rogan-Marsh?

588
00:30:36,653 --> 00:30:38,787
Det är... [skrattar]
Det är enormt.

589
00:30:38,854 --> 00:30:41,990
Det är vår linje.
Jag och min man, Tom.

590
00:30:42,057 --> 00:30:43,393
Hur länge har
har du varit gift?

591
00:30:43,459 --> 00:30:44,960
Hej, vi såg din film,

592
00:30:45,027 --> 00:30:46,295
- förresten.
- [Bill] Gjorde du det?

593
00:30:46,362 --> 00:30:47,863
[Beverly] Åh, herregud!
Det var så bra.

594
00:30:47,930 --> 00:30:49,865
- [Bill] Åh, herregud.
– Det var så läskigt.

595
00:30:49,932 --> 00:30:51,233
Och slutet sög?

596
00:30:51,300 --> 00:30:52,301
[skratt]

597
00:30:53,503 --> 00:30:55,270
Ja, det gjorde det.
Jag är ledsen.

598
00:30:55,337 --> 00:30:56,439
Det är okej.

599
00:31:02,512 --> 00:31:03,613
Vad?

600
00:31:03,680 --> 00:31:05,247
Ingenting.
Det här är bara konstigt.

601
00:31:05,314 --> 00:31:06,315
[Beverly] Ja.

602
00:31:06,382 --> 00:31:08,050
Bara allt detta,
alla dessa minnen,

603
00:31:08,116 --> 00:31:11,286
människor som jag inte ens gör
kom ihåg att glömma.

604
00:31:13,590 --> 00:31:15,692
Jag menar, det är konstigt, eller hur?

605
00:31:15,757 --> 00:31:17,527
Nu när vi alla är här,

606
00:31:17,594 --> 00:31:20,530
allt kommer bara tillbaka
snabbare och snabbare.

607
00:31:20,597 --> 00:31:21,797
Jag menar, alltihop.

608
00:31:22,864 --> 00:31:24,434
Ja.

609
00:31:24,500 --> 00:31:25,934
Ja, du vet,
när Mike ringde mig kräktes jag.

610
00:31:26,969 --> 00:31:28,737
Är inte det konstigt?
Jag blev liksom nervös.

611
00:31:28,804 --> 00:31:30,473
jag fick liksom
sjuk och jag kräktes.

612
00:31:30,540 --> 00:31:31,740
[Richie skrattar]

613
00:31:32,307 --> 00:31:33,509
Jag mår bra nu.

614
00:31:33,576 --> 00:31:35,344
Jag känner mig väldigt lättad över att vara det
här med er.

615
00:31:35,411 --> 00:31:37,112
Varför är alla
tittar på mig så här?

616
00:31:37,179 --> 00:31:38,947
När Mike ringde mig,
Jag kraschade min bil.

617
00:31:39,014 --> 00:31:40,082
- Allvarligt?
- [Eddie] Ja.

618
00:31:40,148 --> 00:31:41,618
[Ben] Shit, man,
Jag hör dig.

619
00:31:41,684 --> 00:31:43,519
Jag menar, mitt hjärta
var bokstavligen

620
00:31:43,586 --> 00:31:46,188
dunkar rätt
ur mitt bröst.

621
00:31:46,255 --> 00:31:48,424
– Jag trodde att det bara var jag.
- [Bill] Det var som rent...

622
00:31:48,491 --> 00:31:50,192
[Bill stammar]

623
00:31:50,259 --> 00:31:51,260
Rädsla.

624
00:31:53,095 --> 00:31:56,098
Det är rädsla.
Vad du kände.

625
00:31:56,164 --> 00:31:59,968
Varför gjorde vi alla
känner du så, Mike?

626
00:32:00,035 --> 00:32:03,105
Du minns något
det gör vi inte, eller hur, Mike?

627
00:32:04,474 --> 00:32:07,744
Något händer dig
när du lämnar denna stad.

628
00:32:07,809 --> 00:32:10,012
Ju längre bort,
desto grumligare blir det hela.

629
00:32:10,078 --> 00:32:12,415
Men jag, jag lämnade aldrig.

630
00:32:13,483 --> 00:32:14,484
Så, ja.

631
00:32:16,251 --> 00:32:17,353
Jag minns.

632
00:32:18,688 --> 00:32:20,889
Jag minns allt.

633
00:32:23,892 --> 00:32:25,127
Pennywise.

634
00:32:27,129 --> 00:32:29,197
Åh, den jävla clownen.
[andas tungt]

635
00:32:29,264 --> 00:32:31,501
- Åh, shit.
- [Richie] Pennywise.

636
00:32:31,567 --> 00:32:33,536
Mike, du sa att du ville
vår hjälp med något.

637
00:32:33,603 --> 00:32:35,137
Vad var det?

638
00:32:35,203 --> 00:32:36,773
Det finns ett eko
här i Derry

639
00:32:36,838 --> 00:32:38,474
som studsar tillbaka
vart 27:e år.

640
00:32:38,541 --> 00:32:39,609
Vad pratar du om?

641
00:32:39,676 --> 00:32:41,143
Hålla fast.
Lyssna, lyssna.

642
00:32:41,209 --> 00:32:43,011
tänkte vi
vi stoppade det då.

643
00:32:43,078 --> 00:32:44,880
Vi trodde det
var gjort, men...

644
00:32:45,981 --> 00:32:47,149
[Richie] Mike.

645
00:32:47,215 --> 00:32:49,251
- [gnäller]
- För en vecka sedan, en man,

646
00:32:49,318 --> 00:32:51,086
Adrian Mellon, slaktad.

647
00:32:51,153 --> 00:32:53,589
En flicka, Lisa Albrecht,
häromkvällen försvann.

648
00:32:53,656 --> 00:32:55,290
[Bill] Okej.

649
00:32:55,358 --> 00:32:56,892
Det har redan funnits andra,
och det kommer att bli fler.

650
00:32:56,958 --> 00:32:58,193
[Richie] Jag vill inte
hör om den här skiten.

651
00:32:58,260 --> 00:33:00,463
- Mer död. Mer smärta.
- Lugna dig.

652
00:33:00,530 --> 00:33:01,631
Låt oss ta en drink till.

653
00:33:01,698 --> 00:33:03,065
Låt honom förklara.
Låt honom förklara.

654
00:33:03,131 --> 00:33:04,833
Förklara det för oss, Mike.

655
00:33:04,900 --> 00:33:06,402
Det ekot,

656
00:33:07,637 --> 00:33:09,439
vi kanske har ändrat det,

657
00:33:09,505 --> 00:33:10,740
precis som det förändrade oss.

658
00:33:10,807 --> 00:33:12,675
Men vi stoppade det inte.

659
00:33:12,742 --> 00:33:14,843
För det studsade bara tillbaka.

660
00:33:16,845 --> 00:33:19,415
Vi gjorde en ed.

661
00:33:19,482 --> 00:33:22,585
Det var därför jag tog tillbaka dig.
Det är därför du är här.

662
00:33:22,652 --> 00:33:24,454
För att avsluta det.

663
00:33:24,520 --> 00:33:26,021
För gott.

664
00:33:28,056 --> 00:33:29,958
Tja, den där skiten blev mörk snabbt.

665
00:33:30,025 --> 00:33:31,226
Tack, Mike.

666
00:33:34,797 --> 00:33:37,099
Min lyckokaka
säger bara "Kunde."

667
00:33:38,634 --> 00:33:40,168
De vet inte hur de ska göra
lyckokakor här.

668
00:33:40,235 --> 00:33:41,404
Min säger bara "Gissa."

669
00:33:41,471 --> 00:33:44,774
Du vill kasta
det här?

670
00:33:44,841 --> 00:33:46,041
[Bill andas ut djupt]

671
00:33:47,209 --> 00:33:48,877
Vad har du, Mikey?

672
00:33:48,944 --> 00:33:50,312
[andas skakigt in]

673
00:33:54,182 --> 00:33:55,451
[Eddie] Vänta, vad?

674
00:33:55,518 --> 00:33:57,119
[Mike] Det här är
vad jag pratar om.

675
00:33:57,185 --> 00:33:59,555
[Richie] "Gissa. Klipp.
Inte. Kunde. det."

676
00:33:59,622 --> 00:34:01,089
Det är ett meddelande.

677
00:34:01,156 --> 00:34:03,024
[Richie] Nej,
"Antar att det inte kunde skära."

678
00:34:03,091 --> 00:34:05,361
[Eddie] Varför skulle det gissa
kunde den inte skära?

679
00:34:05,428 --> 00:34:06,496
[Ben] Klipp vad?

680
00:34:06,562 --> 00:34:07,963
[Richie] "Gissa
den kunde inte skära."

681
00:34:08,029 --> 00:34:09,699
"Det" går framför.
Det.

682
00:34:09,766 --> 00:34:11,133
"Det kunde inte gissa."

683
00:34:11,199 --> 00:34:13,569
- Det gick inte att gissa.
- [Richie] "Kan det..."

684
00:34:13,636 --> 00:34:14,903
Nej. "Kunde det inte skära."

685
00:34:14,970 --> 00:34:16,472
När det står "det"
talar det om det?

686
00:34:16,539 --> 00:34:18,374
- Ja. Okej.
- [Eddie] Är det vad det betyder?

687
00:34:18,441 --> 00:34:19,776
- Är "det" det?
- Vart tar det här vägen?

688
00:34:19,842 --> 00:34:20,877
Det är vad
Jag pratar om.

689
00:34:20,942 --> 00:34:22,310
Det... Det kunde...

690
00:34:22,378 --> 00:34:23,679
[Richie] Jag vet inte
vad fan betyder det!

691
00:34:23,746 --> 00:34:25,213
Du jävlas med
lyckokakor, Mike?

692
00:34:25,280 --> 00:34:26,549
- Nej.
- Oj. Låt honom tala, man.

693
00:34:26,616 --> 00:34:28,851
Det här är inte jag.
Detta är vad den gör.

694
00:34:28,917 --> 00:34:30,586
[Eddie]
Jag behöver min jävla inhalator!

695
00:34:30,653 --> 00:34:32,455
[Richie] Vad är det för fel på dig?
Varför ringde du oss?

696
00:34:32,522 --> 00:34:33,922
- Det här är inte jävla roligt!
- [Eddie] Det här är så inte roligt!

697
00:34:33,989 --> 00:34:35,323
- [Bill] Beverly?
– Det här är så inte roligt.

698
00:34:43,566 --> 00:34:44,667
[andas skakigt]

699
00:34:46,702 --> 00:34:48,371
[män flämtar]

700
00:35:05,020 --> 00:35:06,321
[Eddie]
Varför står det Stanley?

701
00:35:07,457 --> 00:35:09,759
Någon annan
svara mig!

702
00:35:09,826 --> 00:35:10,827
[lyckokakor skramlar]

703
00:35:10,893 --> 00:35:12,194
Herregud.

704
00:35:13,563 --> 00:35:14,730
Herregud.

705
00:35:22,872 --> 00:35:25,140
Vad fan
är det, man?

706
00:35:25,207 --> 00:35:26,742
Åh, herregud.

707
00:35:29,479 --> 00:35:30,480
Oj, oj!

708
00:35:32,013 --> 00:35:33,215
[gråter]

709
00:35:34,249 --> 00:35:36,284
- Oj!
- [gnäller]

710
00:35:40,590 --> 00:35:41,591
Whoa, whoa, whoa!

711
00:35:42,725 --> 00:35:43,726
Skit.

712
00:35:45,795 --> 00:35:47,128
Hej! Hej!

713
00:35:47,195 --> 00:35:49,699
Den där lyckokakan
tittar på mig! Skit!

714
00:35:49,765 --> 00:35:50,766
[skriker]

715
00:35:53,068 --> 00:35:55,136
Jag vill inte vara här.
Jag kan fan inte göra det här.

716
00:35:55,203 --> 00:35:57,239
Jag vill åka hem!
Jag vill inte vara här!

717
00:35:57,940 --> 00:35:59,140
Jag vill inte vara här!

718
00:35:59,207 --> 00:36:00,141
Jag vill åka hem!
Jag vill inte vara här!

719
00:36:00,208 --> 00:36:01,477
Herregud!

720
00:36:03,144 --> 00:36:04,312
Hej! Herregud.

721
00:36:04,380 --> 00:36:05,681
[panikpratade]

722
00:36:06,883 --> 00:36:08,918
[båda skriker]

723
00:36:08,985 --> 00:36:10,453
Hej, Eddie!

724
00:36:19,729 --> 00:36:21,062
[blödande]

725
00:36:21,931 --> 00:36:23,298
[skriker]

726
00:36:25,835 --> 00:36:27,035
[yelps]

727
00:36:27,637 --> 00:36:29,104
Oj! Knulla!

728
00:36:29,170 --> 00:36:30,540
Det är inte på riktigt!

729
00:36:30,606 --> 00:36:31,474
[skrik]

730
00:36:31,541 --> 00:36:33,543
Det här är inte sant!
Det är inte på riktigt!

731
00:36:34,477 --> 00:36:36,612
Det är inte på riktigt!
Det är inte på riktigt!

732
00:36:36,679 --> 00:36:39,180
Det är inte på riktigt!
Det är inte på riktigt!

733
00:36:39,247 --> 00:36:42,585
Det är inte på riktigt!
Det är inte på riktigt!

734
00:36:42,652 --> 00:36:44,520
[servitris]
Är allt bra?

735
00:36:46,389 --> 00:36:49,057
Ja, ja.
Kan vi få checken?

736
00:36:54,262 --> 00:36:55,731
Det är vad
Pennywise gör det, eller hur?

737
00:36:55,798 --> 00:36:57,433
Han jävlas med oss.
Så Stanley mår nog bra.

738
00:36:57,500 --> 00:36:59,001
Hej, Mike.
Har du Stans nummer?

739
00:36:59,067 --> 00:37:00,603
Ja.

740
00:37:00,670 --> 00:37:01,837
[pojke] Hej, Richie.

741
00:37:04,172 --> 00:37:05,675
[Richie] Hur mådde du...

742
00:37:05,741 --> 00:37:07,075
Hur visste du vad jag hette?

743
00:37:07,142 --> 00:37:09,210
Det roliga har bara börjat.

744
00:37:09,979 --> 00:37:11,279
Rätt?

745
00:37:16,018 --> 00:37:17,920
Det han sa, är det...

746
00:37:17,987 --> 00:37:19,555
Lyssna.
Tycker du att det här är roligt?

747
00:37:19,622 --> 00:37:20,690
Okej?

748
00:37:20,756 --> 00:37:23,258
Tror detta är
något slags spel, va?

749
00:37:23,325 --> 00:37:24,527
Tja, fan,
okej?

750
00:37:24,594 --> 00:37:25,895
[Bill] Rich,
var försiktig, dude.

751
00:37:25,962 --> 00:37:27,697
Fy fan!
Jag är inte rädd för dig!

752
00:37:29,065 --> 00:37:30,499
"Det roliga har bara börjat."

753
00:37:30,566 --> 00:37:32,902
Linjen från din handling, dude.
Jag är ett fan.

754
00:37:32,969 --> 00:37:35,571
- Är det dina föräldrar?
- Ja.

755
00:37:37,006 --> 00:37:38,340
Vill du ha en bild?

756
00:37:38,407 --> 00:37:40,509
- Är du okej, Dean? Kom igen.
– Jag tycker att jag är bra.

757
00:37:40,576 --> 00:37:43,446
[Richie] Okej, coolt.
Han är en bra unge.

758
00:37:43,512 --> 00:37:45,213
Jesus, Richie.
Du kommer inte ihåg en rad

759
00:37:45,280 --> 00:37:46,582
från din egen show?

760
00:37:46,649 --> 00:37:48,751
Jag skriver inte
mitt eget material.

761
00:37:48,818 --> 00:37:51,554
Jag visste det!
Jag visste det!

762
00:37:51,621 --> 00:37:55,958
Hej, fru Uris.
Jag heter Beverly Marsh.

763
00:37:56,025 --> 00:37:57,258
Jag ber om ursäkt för att jag ringde,

764
00:37:57,325 --> 00:37:59,127
men jag är en gammal vän
av din mans.

765
00:37:59,194 --> 00:38:00,796
Du ljög för oss.
Det är inte okej.

766
00:38:00,863 --> 00:38:02,665
Ja, första orden ur din
munnen skulle ha varit som,

767
00:38:02,732 --> 00:38:04,600
"Hej, man. Du vill komma
till Derry och bli mördad?"

768
00:38:04,667 --> 00:38:05,968
För då
Jag skulle ha sagt nej.

769
00:38:06,035 --> 00:38:07,069
Killar.

770
00:38:07,135 --> 00:38:08,838
[Richie]
En jävla fångst, man.

771
00:38:08,904 --> 00:38:10,006
[Patty på telefonen] <i>Åh...</i>

772
00:38:10,072 --> 00:38:11,574
[Patty suckar tårfyllt]

773
00:38:11,641 --> 00:38:13,476
<i>Han gick igenom.</i>

774
00:38:15,143 --> 00:38:16,344
[Beverly] När hände det?

775
00:38:17,013 --> 00:38:19,180
<i>Igår.</i>

776
00:38:19,247 --> 00:38:21,884
<i>Det var hemskt,
hur han dog.</i>

777
00:38:23,318 --> 00:38:24,487
<i>Hans handleder.</i>

778
00:38:24,553 --> 00:38:26,822
- I badkaret.
- <i>I badkaret.</i>

779
00:38:29,290 --> 00:38:32,662
<i>Jag är ledsen.
Jag måste gå.</i>

780
00:38:32,728 --> 00:38:35,263
[Beverly] Vi är alla väldigt
förlåt, Patty.

781
00:38:35,330 --> 00:38:36,599
<i>Tack.</i>

782
00:38:39,869 --> 00:38:40,936
Stanley.

783
00:38:42,605 --> 00:38:44,807
Pennywise visste.
Han visste innan vi gjorde det.

784
00:38:44,874 --> 00:38:46,609
Vi måste stoppa honom.
Jag har en plan.

785
00:38:46,676 --> 00:38:48,343
[Richie] Jag har en plan.
Att ta sig ur Dodge

786
00:38:48,411 --> 00:38:50,680
innan detta slutar värre
än en av Bills böcker.

787
00:38:50,746 --> 00:38:52,180
Vem är med mig?

788
00:38:52,247 --> 00:38:53,449
Vi gav ett löfte
till varandra.

789
00:38:53,516 --> 00:38:55,117
Låt oss avgöra löftet.

790
00:38:55,183 --> 00:38:56,485
Richie, andra människor
kommer att dö.

791
00:38:56,552 --> 00:38:58,688
Andra människor
dö varje dag, man!

792
00:38:58,754 --> 00:39:00,723
Vi är inte skyldiga
denna stad skit!

793
00:39:00,790 --> 00:39:03,426
Dessutom kom jag bara ihåg att jag växte upp
här, typ för två timmar sedan.

794
00:39:03,492 --> 00:39:06,261
Så jag drar iväg.
Fan det här.

795
00:39:06,327 --> 00:39:08,664
[Eddie] Jag är ledsen, man,
Jag är med Richie.

796
00:39:08,731 --> 00:39:10,231
- Eds, snälla.
- Lyssna.

797
00:39:10,298 --> 00:39:13,069
Vad? Vi stannar,
vi dör, det är det?

798
00:39:13,135 --> 00:39:15,538
Jag ska gå tillbaka till värdshuset,
Jag ska packa ihop min skit,

799
00:39:15,604 --> 00:39:17,106
och jag ska
köra hem till mig.

800
00:39:17,173 --> 00:39:18,541
- Jag är ledsen. Lycka till.
- [start av bilmotor]

801
00:39:18,607 --> 00:39:20,376
Nej, Eddie. Behaga.
Snälla, Eddie!

802
00:39:20,443 --> 00:39:21,977
Eddie, vänta!

803
00:39:24,780 --> 00:39:25,881
Är du okej?

804
00:39:28,017 --> 00:39:29,418
Jag går tillbaka
till stadshuset också.

805
00:39:29,485 --> 00:39:31,252
- Kommer du?
- Ja.

806
00:39:33,055 --> 00:39:35,157
Du borde ha berättat för oss,
Mikey.

807
00:39:35,223 --> 00:39:37,393
Fakturera. Snälla, man.

808
00:39:37,460 --> 00:39:38,627
Jag ber dig.
Behaga.

809
00:39:38,694 --> 00:39:40,162
Lyssna bara på mig.
Behaga.

810
00:39:40,228 --> 00:39:41,831
Vad ska du säga?

811
00:39:43,666 --> 00:39:44,934
Vad skulle du kunna säga

812
00:39:45,000 --> 00:39:46,102
det skulle göra
någon form av skillnad?

813
00:39:46,168 --> 00:39:48,336
De är alla borta.

814
00:39:48,404 --> 00:39:50,673
Kom igen.
Låt mig visa dig något.

815
00:39:50,740 --> 00:39:54,275
En sak. Och om du vill
lämna, du kan lämna.

816
00:39:54,342 --> 00:39:55,811
Låt mig bara visa dig
detta först. Behaga.

817
00:39:59,448 --> 00:40:01,951
[åskådare jublar]

818
00:40:02,017 --> 00:40:05,187
[pojke] Lapskew!
Vad är det för namn, va?

819
00:40:05,253 --> 00:40:06,589
Min mamma gungar
bättre än du!

820
00:40:06,655 --> 00:40:07,990
Hur många gånger
måste jag...

821
00:40:08,057 --> 00:40:10,793
Hon spelar inte ens
baseboll! Du suger!

822
00:40:14,230 --> 00:40:16,632
Mamma, hur länge till?

823
00:40:16,699 --> 00:40:19,535
Victoria,
vi kom för att titta på matchen.

824
00:40:19,602 --> 00:40:21,704
Vi ska
titta på matchen.

825
00:40:22,404 --> 00:40:23,873
[åskådare skanderar]

826
00:41:14,390 --> 00:41:15,591
[fliftar]

827
00:41:20,229 --> 00:41:22,865
Hej Vicky.

828
00:41:22,932 --> 00:41:25,201
Är det inte det
ringer dina vänner dig?

829
00:41:25,267 --> 00:41:26,468
Vicky?

830
00:41:27,570 --> 00:41:29,371
Hur visste jag det?

831
00:41:29,438 --> 00:41:33,008
Det måste jag väl vara
din vän också. [skrattar]

832
00:41:33,075 --> 00:41:36,011
Om du är min vän,
varför gömmer du dig i mörkret?

833
00:41:38,581 --> 00:41:40,883
Du är inte min vän.
Du är skrämmande.

834
00:41:43,352 --> 00:41:45,454
[Pennywise gråter]

835
00:41:50,226 --> 00:41:51,760
Varför gråter du?

836
00:41:54,096 --> 00:41:57,566
Folk gör alltid roligt
på grund av hur jag ser ut.

837
00:41:59,168 --> 00:42:02,571
Jag tänkte om du
kunde inte se mitt ansikte,

838
00:42:02,638 --> 00:42:06,041
då kanske du skulle
vill vara min vän.

839
00:42:07,243 --> 00:42:09,011
Strunt i det. [snyfter]

840
00:42:09,078 --> 00:42:14,650
Åh, dumma gamla Pennywise,
du kommer aldrig att ha några vänner.

841
00:42:14,717 --> 00:42:16,552
Folk gör roligt
av mig också.

842
00:42:18,153 --> 00:42:19,421
Gör de det?

843
00:42:21,090 --> 00:42:22,524
För det här.

844
00:42:24,260 --> 00:42:25,828
Tja, är inte det dumt?

845
00:42:26,996 --> 00:42:29,098
Den där lilla saken?

846
00:42:29,164 --> 00:42:31,834
Jag kan blåsa
det där direkt.

847
00:42:33,202 --> 00:42:34,270
kunde du?

848
00:42:34,336 --> 00:42:35,671
Åh, ja!

849
00:42:35,738 --> 00:42:38,674
Ett poff och det skulle vara borta!
[fnissar]

850
00:42:41,543 --> 00:42:45,114
Du skulle behöva komma nära
tillräckligt för att se mitt ansikte.

851
00:42:46,015 --> 00:42:47,149
Jag vet inte, Vicky.

852
00:42:47,216 --> 00:42:49,952
Nej, det är okej.
Jag kommer inte att göra kul. Jag lovar.

853
00:42:51,887 --> 00:42:52,988
Lova löfte?

854
00:42:54,690 --> 00:42:56,425
Nåväl, okie-dokie!

855
00:42:56,492 --> 00:42:58,093
Kom bara in
lite närmare,

856
00:42:58,160 --> 00:43:01,997
och vi blåser bort det
räkningen av tre! [fnissar]

857
00:43:02,064 --> 00:43:03,065
[fnissar]

858
00:43:03,832 --> 00:43:05,968
En,

859
00:43:08,371 --> 00:43:10,773
två...

860
00:43:21,684 --> 00:43:23,018
Du ska säga tre.

861
00:43:24,153 --> 00:43:25,621
[åskådare jublar]

862
00:43:31,193 --> 00:43:32,728
[musik spelas på video]

863
00:43:34,229 --> 00:43:35,731
[John skrattar]

864
00:43:37,066 --> 00:43:38,167
[John suckar]

865
00:43:43,305 --> 00:43:44,873
[man ryser]

866
00:43:47,444 --> 00:43:49,011
[dörren surrar]

867
00:43:55,484 --> 00:43:57,186
Herregud.

868
00:43:59,088 --> 00:43:59,888
Bua!

869
00:43:59,955 --> 00:44:01,790
- [yeps]
- [skrattar]

870
00:44:13,202 --> 00:44:14,803
Fan ja!

871
00:44:17,272 --> 00:44:18,774
Hej, Hockstetter.

872
00:44:18,841 --> 00:44:21,276
- Låt oss gå! [hoppa]
- [däcken skriker]

873
00:44:38,461 --> 00:44:40,896
Låt oss ta vår skit och
för helvete härifrån.

874
00:44:40,963 --> 00:44:42,365
Gick du iväg
dina grejer här?

875
00:44:42,432 --> 00:44:43,732
Nej, mina grejer
fortfarande i bilen.

876
00:44:45,034 --> 00:44:46,035
[dörren stängs]

877
00:44:58,381 --> 00:45:01,183
- Berätta för mig.
- Berätta vad?

878
00:45:01,250 --> 00:45:04,019
Vad du än är
rädd för att berätta för mig just nu.

879
00:45:08,257 --> 00:45:09,958
Bev. Bev.

880
00:45:10,025 --> 00:45:11,226
Tillbaka på Jade när du var
i telefon med Stanleys...

881
00:45:11,293 --> 00:45:12,294
Sluta.

882
00:45:14,129 --> 00:45:17,266
Hon berättade att hon
hittade honom i badkaret,

883
00:45:17,332 --> 00:45:18,867
men, Bev, jag såg dig.

884
00:45:18,934 --> 00:45:22,439
Jag hörde det.
Du sa det först.

885
00:45:22,505 --> 00:45:24,006
Vad ni än är
talar om,

886
00:45:24,073 --> 00:45:25,774
låt oss få det att hända snabbare,
okej? Vi måste gå.

887
00:45:25,841 --> 00:45:27,976
<i>Eduardo, andale!</i>
Låt oss gå!

888
00:45:28,043 --> 00:45:30,746
Det är något
du berättar inte för oss.

889
00:45:30,813 --> 00:45:33,015
Du visste hur Stanley dog.
Du visste.

890
00:45:34,349 --> 00:45:35,351
Vänta, vad?

891
00:45:36,386 --> 00:45:38,787
Jag kan inte göra det här.

892
00:45:38,854 --> 00:45:40,390
Hon visste hur Stanley
skulle dö,

893
00:45:40,457 --> 00:45:41,690
är det vad
sa hon bara?

894
00:45:41,757 --> 00:45:43,892
Du kan inte bara
gå ifrån detta.

895
00:45:43,959 --> 00:45:45,260
- [klockor]
- Hur visste du det

896
00:45:45,327 --> 00:45:46,328
var han tog livet av sig?

897
00:45:46,396 --> 00:45:47,596
Bev.

898
00:45:48,565 --> 00:45:49,832
Prata med mig.

899
00:45:49,898 --> 00:45:51,767
Prata bara med mig.
Som vi brukade.

900
00:45:51,834 --> 00:45:53,735
kom igen,
hur visste du det?

901
00:45:54,404 --> 00:45:55,838
För jag såg det.

902
00:45:57,507 --> 00:45:59,808
Jag har sett oss alla dö.

903
00:45:59,875 --> 00:46:01,210
[påsar dunkande]

904
00:46:01,276 --> 00:46:02,579
Okej, jag måste bara
ta min necessär,

905
00:46:02,644 --> 00:46:03,679
och sen kan vi gå.

906
00:46:03,745 --> 00:46:04,980
[påsar duns]

907
00:46:05,881 --> 00:46:07,082
Vad har jag missat?

908
00:46:21,296 --> 00:46:22,831
[Bill] Biblioteket?

909
00:46:22,898 --> 00:46:24,266
- [Mike] Mmm-hmm.
- [Bill flämtar]

910
00:46:26,536 --> 00:46:28,036
Wow.

911
00:46:28,103 --> 00:46:30,706
Var inte det här stället
brukade vara större?

912
00:46:42,418 --> 00:46:45,120
Yo! [stammar]
Mike, vart ska du?

913
00:47:10,413 --> 00:47:12,748
Mike, bor du här?

914
00:47:12,814 --> 00:47:14,816
Ja.
känn dig som hemma.

915
00:47:14,883 --> 00:47:16,218
[kylskåpsdörren öppnas]

916
00:47:16,285 --> 00:47:17,853
- Vill du ha vatten?
- [Bill] Ja, visst.

917
00:47:18,754 --> 00:47:19,955
[vatten häller]

918
00:47:31,601 --> 00:47:33,902
Du förstår, minnet är grejen.

919
00:47:33,969 --> 00:47:35,505
Det är nyckeln.

920
00:47:35,572 --> 00:47:37,072
Det är nyckeln
till allt.

921
00:47:37,139 --> 00:47:40,909
Om den verkligen vill
vi [stammar] här,

922
00:47:40,976 --> 00:47:42,177
tycker du inte det
smartaste vi kan göra

923
00:47:42,244 --> 00:47:43,646
är bara få i helvete
ut ur Derry?

924
00:47:43,712 --> 00:47:46,281
Nej, nej, nej.
Den vill ha oss tillbaka.

925
00:47:46,348 --> 00:47:47,450
Klart det gör det!

926
00:47:47,517 --> 00:47:48,850
Men den vet inte
Jag vet vad jag vet.

927
00:47:48,917 --> 00:47:50,052
Vad vet du?

928
00:47:50,118 --> 00:47:51,421
Hur man dödar skiten
ur det!

929
00:47:52,788 --> 00:47:54,390
Jag har läst varje bok.

930
00:47:54,457 --> 00:47:56,992
Jag har pratat med varje person
i denna gudsförgätna stad,

931
00:47:57,059 --> 00:47:58,661
alla som skulle prata med
jag i alla fall,

932
00:47:58,727 --> 00:48:00,862
och det är inte en lång lista.

933
00:48:00,929 --> 00:48:02,164
Men det räckte inte.

934
00:48:02,231 --> 00:48:04,467
Jag var tvungen att veta
hur allt detta började.

935
00:48:04,534 --> 00:48:07,236
Hur det började.

936
00:48:11,773 --> 00:48:13,476
Och det började

937
00:48:15,645 --> 00:48:18,615
- här.
- Oj.

938
00:48:18,681 --> 00:48:21,817
- Vad tittar jag på, Mike?
- Det är en artefakt.

939
00:48:21,883 --> 00:48:24,219
Tidiga 1700-talet Shokopiwah.

940
00:48:24,286 --> 00:48:26,689
Shoko...
Hur fick du det?

941
00:48:26,755 --> 00:48:28,257
Jag hittade den i...

942
00:48:28,323 --> 00:48:30,727
Nej, nej,
de gav den till mig.

943
00:48:30,792 --> 00:48:31,860
Jag stal den.

944
00:48:31,927 --> 00:48:33,895
Du stal den?

945
00:48:33,962 --> 00:48:36,198
- Från indianer?
- Äh...

946
00:48:36,265 --> 00:48:39,569
– Det är komplicerat.
- Ja, det är det.

947
00:48:39,636 --> 00:48:40,969
De hjälpte mig
på min resa.

948
00:48:41,036 --> 00:48:42,804
Så vackert.

949
00:48:42,871 --> 00:48:46,041
De visade mig saker.
En vision.

950
00:48:46,108 --> 00:48:47,677
Aj.

951
00:48:47,744 --> 00:48:49,111
Herregud.

952
00:48:49,177 --> 00:48:51,213
Jag känner mig lite skraj.

953
00:48:51,280 --> 00:48:52,347
Varm.

954
00:48:52,415 --> 00:48:53,516
Svettas jag?

955
00:48:53,583 --> 00:48:55,718
Jag vill att du ska se
vad de visade mig, Bill.

956
00:48:55,784 --> 00:48:57,119
[ekonar] Bill.

957
00:49:00,690 --> 00:49:02,891
De bor utanför Derry.

958
00:49:02,958 --> 00:49:05,027
<i>Utanom räckhåll.</i>

959
00:49:05,093 --> 00:49:07,296
<i>De flyttade dit
många år sedan.</i>

960
00:49:08,096 --> 00:49:09,965
<i>Deras heliga man,</i>

961
00:49:10,032 --> 00:49:12,368
<i>deras allra heligaste,</i>

962
00:49:13,536 --> 00:49:14,737
<i>han tog emot mig.</i>

963
00:49:14,803 --> 00:49:16,972
[talar modersmål]

964
00:49:17,039 --> 00:49:18,541
[Mike på engelska]
<i>Matade mig med deras heliga Maturin.</i>

965
00:49:19,841 --> 00:49:22,478
<i>Jag började...
Att reagera.</i>

966
00:49:22,545 --> 00:49:25,581
Allt levande
måste följa lagarna

967
00:49:25,648 --> 00:49:27,215
av formen de lever i.

968
00:49:28,751 --> 00:49:30,185
[skriker]

969
00:49:32,789 --> 00:49:35,391
[Mike] <i>Medan jag satt där,
ser ut över dalen,</i>

970
00:49:35,458 --> 00:49:37,560
<i>Jag såg det anlända.</i>

971
00:49:41,731 --> 00:49:45,334
Jag visste att en dag,
Jag måste få er alla att se.

972
00:49:45,401 --> 00:49:46,402
Mike,

973
00:49:48,805 --> 00:49:50,540
har du lagt något
i min drink?

974
00:49:52,007 --> 00:49:53,543
Det är, eh...

975
00:49:53,609 --> 00:49:54,777
Det är en rot.

976
00:49:54,843 --> 00:49:56,178
Du... [stammar]

977
00:49:56,244 --> 00:49:57,380
Du drogade mig?
Du drogade mig?

978
00:49:57,447 --> 00:49:59,281
Nej, det är en rot
med fastigheter.

979
00:49:59,348 --> 00:50:01,451
Det är bara en mikrodos av
vad Shokopiwah gav mig...

980
00:50:01,517 --> 00:50:02,585
Varför skulle du göra det?

981
00:50:02,652 --> 00:50:04,487
...för att öppna mina ögon.

982
00:50:04,554 --> 00:50:06,154
Jag mår inte riktigt bra.

983
00:50:06,221 --> 00:50:09,392
Jag behöver att du tittar,

984
00:50:09,459 --> 00:50:10,593
och du ska se.

985
00:50:10,660 --> 00:50:12,562
[Bill] Jag mår inte bra.

986
00:50:12,628 --> 00:50:14,029
[Mike] Öppna dina ögon.

987
00:50:14,096 --> 00:50:15,931
Öppna ögonen.

988
00:50:15,997 --> 00:50:18,200
<i>De visade mig det förflutna.</i>

989
00:50:18,967 --> 00:50:20,168
[yelps]

990
00:50:24,540 --> 00:50:27,510
<i>Visade mig vägen
Det visade sig för dem.</i>

991
00:50:27,577 --> 00:50:28,578
[gnällande]

992
00:50:35,485 --> 00:50:36,486
[skriker]

993
00:50:39,955 --> 00:50:41,824
<i>De visade mig
deras smärta.</i>

994
00:50:41,890 --> 00:50:43,992
[båda skriker]

995
00:50:45,428 --> 00:50:48,029
<i>De visade mig
hur man stoppar det!</i>

996
00:50:48,096 --> 00:50:50,232
[Infödda amerikaner skanderar
på modersmål]

997
00:50:54,936 --> 00:50:56,572
[Bill andas tungt]

998
00:50:57,939 --> 00:50:59,141
Det är över.

999
00:50:59,207 --> 00:51:00,710
Det är över.
Du är okej.

1000
00:51:00,777 --> 00:51:03,813
Du är okej.
Såg du det?

1001
00:51:03,880 --> 00:51:05,180
Ritualen?

1002
00:51:05,247 --> 00:51:06,948
- Chud-ritualen?
- Ja, jag kände dig...

1003
00:51:07,015 --> 00:51:09,585
Jag visste att du skulle se det.

1004
00:51:09,652 --> 00:51:12,789
Jag såg hela fan
sak, Mike.

1005
00:51:12,855 --> 00:51:15,157
Det är så vi dödar det.

1006
00:51:21,329 --> 00:51:23,433
Hur går det
att göra det?

1007
00:51:23,499 --> 00:51:26,903
Alla redan
[stammande] sa nej.

1008
00:51:26,968 --> 00:51:28,671
Men med dig,

1009
00:51:30,840 --> 00:51:33,141
de kommer att lyssna.

1010
00:51:33,208 --> 00:51:36,111
Det här kommer inte att fungera
utan oss alla.

1011
00:51:39,515 --> 00:51:42,317
Okej. Så, vad menar du
att du har sett oss alla dö?

1012
00:51:42,385 --> 00:51:43,786
Ja,
för jag måste vara ärlig.

1013
00:51:43,853 --> 00:51:45,354
Det är en jävla grej
att bara släppa på någon.

1014
00:51:46,823 --> 00:51:48,658
Varje kväll sedan Derry,

1015
00:51:51,026 --> 00:51:52,495
Jag har haft
dessa mardrömmar.

1016
00:51:54,095 --> 00:51:57,199
Människor med smärta.
Människor som dör.

1017
00:51:57,667 --> 00:51:58,768
Människor...

1018
00:51:58,835 --> 00:52:00,202
[Eddie]
Så du har mardrömmar.

1019
00:52:00,268 --> 00:52:01,737
Jag har mardrömmar.
Människor, de har mardrömmar.

1020
00:52:01,804 --> 00:52:04,474
Men det betyder inte
att dina visioner är sanna.

1021
00:52:07,042 --> 00:52:10,278
Jag har tittat
varenda en av oss...

1022
00:52:10,345 --> 00:52:12,548
[Bill] Du har sett
varenda en av oss vad?

1023
00:52:17,353 --> 00:52:19,622
På den plats som
Stanley slutade.

1024
00:52:21,691 --> 00:52:23,893
Det är så vi slutar.

1025
00:52:23,960 --> 00:52:26,662
Okej, hur kommer det sig resten
ser vi inte det där?

1026
00:52:26,729 --> 00:52:28,196
jag menar,
vad gör henne så annorlunda?

1027
00:52:28,263 --> 00:52:29,465
Deadlights.

1028
00:52:30,700 --> 00:52:33,201
Deadlights.

1029
00:52:46,382 --> 00:52:47,650
Hon var den enda
en av oss

1030
00:52:47,717 --> 00:52:50,051
som fastnade
Deadlights den dagen.

1031
00:52:51,219 --> 00:52:52,722
Vi var alla
berört av den.

1032
00:52:52,788 --> 00:52:54,222
Ändrad.

1033
00:52:54,289 --> 00:52:58,126
Innerst inne. Som en infektion.
Eller ett virus.

1034
00:52:58,193 --> 00:53:00,530
Ett virus.
Du förstår.

1035
00:53:00,596 --> 00:53:01,864
Växer långsamt.

1036
00:53:01,931 --> 00:53:05,200
Det där viruset,
det har växt i 27 år.

1037
00:53:05,267 --> 00:53:07,335
hela den här tiden,
metastaserande.

1038
00:53:07,403 --> 00:53:08,804
Det kom precis till Stan
först för att...

1039
00:53:08,871 --> 00:53:10,006
Han var den svagaste.

1040
00:53:10,071 --> 00:53:11,574
Jesus Kristus, rik.

1041
00:53:11,641 --> 00:53:13,476
Säger bara vad alla
annat är att tänka, man.

1042
00:53:13,543 --> 00:53:14,977
jag menar,
Rich, kom igen.

1043
00:53:15,043 --> 00:53:17,880
Vad Beverly ser,
det kommer att ske.

1044
00:53:17,947 --> 00:53:19,815
Det är vad som kommer att hända
vi alla, så småningom,

1045
00:53:19,882 --> 00:53:21,182
om vi inte stoppar det.

1046
00:53:21,249 --> 00:53:22,752
Hur fan mår vi
ska man göra det?

1047
00:53:23,786 --> 00:53:25,153
Ritualen av Chud.

1048
00:53:26,756 --> 00:53:28,323
Shokopiwah.

1049
00:53:28,391 --> 00:53:31,594
De första som slogs
Det har de ett ordspråk.

1050
00:53:31,661 --> 00:53:33,596
"Allt levande
måste hålla sig till

1051
00:53:33,663 --> 00:53:34,997
"lagarna i
form de lever."

1052
00:53:35,063 --> 00:53:36,365
En stamritual?

1053
00:53:38,199 --> 00:53:39,569
Skämtar du med mig, man?

1054
00:53:39,635 --> 00:53:41,370
Okej,
det måste finnas ett annat sätt.

1055
00:53:41,437 --> 00:53:43,472
Okej? Den här saken kommer
tillbaka, vad, vart 27:e år?

1056
00:53:43,539 --> 00:53:45,508
Låt oss bara sparka ner burken
vägen och gör det då.

1057
00:53:45,575 --> 00:53:47,208
Vänta, vi fyller 70 år
gammal, skitstövel.

1058
00:53:47,275 --> 00:53:49,077
[Beverly] Det gör det inte
arbeta på det sättet.

1059
00:53:50,413 --> 00:53:52,213
Ingen av oss klarar det
ytterligare 20 år,

1060
00:53:53,148 --> 00:53:54,650
och hur det går till...

1061
00:53:56,953 --> 00:53:59,889
Så, om vi inte slår It
den här cykeln alltså...

1062
00:53:59,956 --> 00:54:01,424
Vi dör.

1063
00:54:01,490 --> 00:54:02,558
Hemskt.

1064
00:54:02,625 --> 00:54:04,360
Ja, jag behöver inte
den "hemska" delen.

1065
00:54:04,427 --> 00:54:06,094
Jag sa det inte.
Hon sa det. Inte jag.

1066
00:54:06,161 --> 00:54:07,496
[Bill] Okej, killar.
Titt.

1067
00:54:07,563 --> 00:54:10,366
Jag har sett [stamma]
vad han pratar om,

1068
00:54:11,701 --> 00:54:13,536
och allt är sant.

1069
00:54:14,370 --> 00:54:16,271
Det är det enda sättet.

1070
00:54:17,673 --> 00:54:19,307
Om vi vill
denna ritual att fungera...

1071
00:54:19,375 --> 00:54:20,710
Vi måste komma ihåg.

1072
00:54:22,110 --> 00:54:24,547
Kommer du ihåg vad?

1073
00:54:24,614 --> 00:54:25,815
[vinden blåser]

1074
00:54:29,385 --> 00:54:31,219
[Mike] <i>Det är bättre
om jag visar dig.</i>

1075
00:54:32,488 --> 00:54:34,255
<i>Vi har inte
mycket tid.</i>

1076
00:54:36,592 --> 00:54:38,193
<i>Hans cykel
slutar snart.</i>

1077
00:54:40,062 --> 00:54:41,364
<i>Och när det väl gör det...</i>

1078
00:54:41,430 --> 00:54:42,698
[Eddie] <i>Vi är knullade.</i>

1079
00:55:05,421 --> 00:55:07,222
[Beverly] The Barrens.

1080
00:55:07,288 --> 00:55:08,924
Det var hit vi kom.

1081
00:55:09,959 --> 00:55:11,661
Efter rockstriden.

1082
00:55:12,995 --> 00:55:14,195
Klubbhuset.

1083
00:55:14,997 --> 00:55:16,632
Du byggde det åt oss.

1084
00:55:16,699 --> 00:55:18,134
Ja, luckan måste
vara här någonstans.

1085
00:55:18,199 --> 00:55:20,102
[Eddie] Det gjorde du.
Jag minns det!

1086
00:55:20,168 --> 00:55:21,737
- Åh!
- Oj! Oj!

1087
00:55:23,139 --> 00:55:24,507
Är du okej?

1088
00:55:26,042 --> 00:55:27,576
[Beverly skrattar]

1089
00:55:27,643 --> 00:55:29,244
- Vad?
- Ingenting, det är bara...

1090
00:55:30,446 --> 00:55:31,781
Du har inte förändrats.

1091
00:55:32,848 --> 00:55:34,050
Det är bra.

1092
00:55:34,116 --> 00:55:35,351
[båda skrattar]

1093
00:55:38,654 --> 00:55:41,390
Vet du vad?
Jag tycker faktiskt att dörren var mer lik

1094
00:55:42,591 --> 00:55:43,693
runt...

1095
00:55:44,259 --> 00:55:45,461
[kraschar]

1096
00:55:49,965 --> 00:55:51,199
Hittade den.

1097
00:55:51,901 --> 00:55:52,968
Jag är okej!

1098
00:55:53,703 --> 00:55:54,770
Komma ned!

1099
00:56:11,954 --> 00:56:13,288
Vad fan är detta?

1100
00:56:13,355 --> 00:56:14,724
Hur byggde du den?

1101
00:56:15,891 --> 00:56:17,693
När byggde du den?

1102
00:56:17,760 --> 00:56:19,862
Här och där,
antar jag.

1103
00:56:19,929 --> 00:56:21,363
Den var redan grävd
ut från något,

1104
00:56:21,430 --> 00:56:23,699
så jag var bara tvungen
förstärka väggarna

1105
00:56:23,766 --> 00:56:25,401
och hämta lite ved
för takdörren,

1106
00:56:25,468 --> 00:56:27,203
och det är ganska mycket det.

1107
00:56:27,268 --> 00:56:29,270
Ganska bra för
min första gång, va?

1108
00:56:29,337 --> 00:56:31,640
[Unge Stanley skriker]

1109
00:56:31,707 --> 00:56:33,308
[Ung Richie] Nu,
det är en cool funktion.

1110
00:56:33,375 --> 00:56:34,510
Vad händer när
du lägger din hand

1111
00:56:34,577 --> 00:56:36,311
på den andra pelaren,
professor?

1112
00:56:36,378 --> 00:56:38,514
Okej, du förstår, det är precis det här
varför det finns säkerhetskoder,

1113
00:56:38,581 --> 00:56:40,049
varför vi har tillstånd.

1114
00:56:40,116 --> 00:56:41,717
Det här stället är en dödsfälla.
Förstår du det?

1115
00:56:41,784 --> 00:56:43,452
Tja, det är ett pågående arbete.
Okej, Eddie?

1116
00:56:43,519 --> 00:56:45,087
Bara så du vet så förstår jag
sårad, du är ansvarig.

1117
00:56:45,154 --> 00:56:47,089
Och dessutom, vad är detta?
Bytet av en iron maiden?

1118
00:56:47,156 --> 00:56:48,256
Det är en ficklampa.

1119
00:56:48,323 --> 00:56:49,492
Vad är det,
ett hästhak?

1120
00:56:49,558 --> 00:56:50,993
När har du
hästar ner...

1121
00:56:51,060 --> 00:56:52,228
Åh, det här är coolt.

1122
00:56:52,293 --> 00:56:53,529
Det var som,
tre dollar,

1123
00:56:53,596 --> 00:56:55,097
så var försiktig med det, snälla.

1124
00:56:55,164 --> 00:56:56,665
Jag har en av dessa.
Hej, Stan, ser du det här?

1125
00:56:56,732 --> 00:56:58,367
Ja, okej,
kan du kanske inte?

1126
00:56:58,434 --> 00:57:00,069
Kanske inte vad? Ja, ja, håll ut.
Kanske inte vad?

1127
00:57:00,136 --> 00:57:01,504
Var fantastisk och ha kul

1128
00:57:01,570 --> 00:57:03,405
och fira magin
av paddelbollen?

1129
00:57:04,272 --> 00:57:05,741
Wow.

1130
00:57:05,808 --> 00:57:07,543
Åh, det går bra, fan.
Du slog sönder hans grej.

1131
00:57:07,610 --> 00:57:08,711
- Jag bröt den?
- Ja,

1132
00:57:08,778 --> 00:57:10,045
du bröt den
med ditt ansikte.

1133
00:57:10,112 --> 00:57:11,847
Vad?

1134
00:57:11,914 --> 00:57:13,449
[Ung Eddie] Jag lägger inte
min jävla hand där nere.

1135
00:57:17,853 --> 00:57:18,854
[blåser]

1136
00:57:20,556 --> 00:57:21,991
[Eddie] Åh, man.
Det är så häftigt.

1137
00:57:22,958 --> 00:57:24,994
[Bill] Åh, herregud.

1138
00:57:25,060 --> 00:57:28,464
[Eddie] Hur gör vi inte det
minns du att detta var här?

1139
00:57:28,531 --> 00:57:30,432
[Richie som Pennywise]
Hej, förlorare.

1140
00:57:32,868 --> 00:57:34,737
Dags att flyta.

1141
00:57:38,274 --> 00:57:39,475
[skrattar]

1142
00:57:39,542 --> 00:57:41,510
- Ahh!
- Fan, Richie.

1143
00:57:41,577 --> 00:57:43,145
- Dude!
- Kom ihåg när han brukade säga

1144
00:57:43,212 --> 00:57:45,748
den där skiten?
Och han skulle göra den där lilla dansen.

1145
00:57:45,815 --> 00:57:47,983
[vokalerande]

1146
00:57:48,050 --> 00:57:49,852
Är jag den enda
vem kommer ihåg den här skiten?

1147
00:57:49,919 --> 00:57:52,988
Kommer du att vara så här
hela tiden vi är hemma?

1148
00:57:53,055 --> 00:57:55,224
Okej. Försöker bara
lägga till lite lättsinne till den här skiten.

1149
00:57:55,291 --> 00:57:56,926
Jag ska knulla mig själv.

1150
00:57:56,992 --> 00:57:58,994
[visslande]

1151
00:57:59,061 --> 00:58:00,796
Det luktar så jävla
hemskt här inne.

1152
00:58:04,400 --> 00:58:06,035
Hej, ni?

1153
00:58:07,570 --> 00:58:10,906
[stammar] Detta säger "Stan."

1154
00:58:11,907 --> 00:58:13,943
"För användning
endast av förlorare."

1155
00:58:16,478 --> 00:58:17,680
Fakturera.

1156
00:58:26,755 --> 00:58:28,524
- [80-talsmusik spelas]
- Är det här?

1157
00:58:28,591 --> 00:58:29,792
Så du får inte
spindlar fastnat

1158
00:58:29,859 --> 00:58:31,393
i ditt hår
när du är här nere.

1159
00:58:31,460 --> 00:58:32,528
Stanley, vi är inte rädda
av jävla spindlar.

1160
00:58:36,165 --> 00:58:37,499
Jag står korrigerad.

1161
00:58:38,434 --> 00:58:39,635
[skrattar] Det är första gången.

1162
00:58:40,135 --> 00:58:41,737
Touche.

1163
00:58:41,804 --> 00:58:43,405
Hej Rich,
dina tio minuter är slut.

1164
00:58:43,472 --> 00:58:44,874
Vad pratar du om?

1165
00:58:44,940 --> 00:58:46,575
Hängmattan.
Tio minuter vardera var regeln.

1166
00:58:46,642 --> 00:58:48,043
- Jag ser inga tecken.
- [Unga Eddie] Är du

1167
00:58:48,110 --> 00:58:49,879
är det så här just nu?
Verkligen? Nej, nej, nej.

1168
00:58:49,945 --> 00:58:51,680
Varför skulle det finnas en skylt om
var det ett muntligt avtal?

1169
00:58:51,747 --> 00:58:54,583
Och jag minns att du höll med
på den jävla regeln!

1170
00:58:54,650 --> 00:58:56,085
[båda grymtar]

1171
00:58:56,151 --> 00:58:57,453
[Ung Richie]
Jag kan se din vagina!

1172
00:58:57,519 --> 00:58:59,088
[Unga Eddie]
Tio minuter vardera.

1173
00:58:59,154 --> 00:59:00,823
[Ung Richie] Gå in igen
ditt dumma lilla hörn!

1174
00:59:01,523 --> 00:59:03,058
Jag knullade din mamma!

1175
00:59:03,125 --> 00:59:05,961
[Unga Eddie] Nej, det gjorde du inte.
Ta tillbaka det!

1176
00:59:06,028 --> 00:59:08,030
Du är grymt bra på
det här, nya barnet.

1177
00:59:09,131 --> 00:59:10,466
Tror du verkligen det?

1178
00:59:11,834 --> 00:59:14,003
Det är faktiskt en sommar
program i Bar Harbor.

1179
00:59:14,069 --> 00:59:15,838
Lär dig, som
allt om arkitektur.

1180
00:59:15,905 --> 00:59:17,139
Jag funderade på att ansöka.

1181
00:59:17,206 --> 00:59:18,674
[Ung Richie] Jag ska göra det.

1182
00:59:18,741 --> 00:59:21,543
Jag ska göra vad som helst för att få
i helvete med Derry.

1183
00:59:21,610 --> 00:59:23,679
Man, när jag tar examen,
Jag ska till Florida.

1184
00:59:23,746 --> 00:59:25,547
Vad finns i Florida, Mike?

1185
00:59:26,615 --> 00:59:28,217
jag vet inte.

1186
00:59:28,284 --> 00:59:30,019
Du vet, jag antar att det bara är en
plats jag alltid velat gå till.

1187
00:59:30,085 --> 00:59:32,154
Stan, du borde gå
med Mike till Florida.

1188
00:59:32,221 --> 00:59:33,756
Du agerar redan 80.

1189
00:59:33,822 --> 00:59:35,358
Du skulle städa med alla mormödrar.
[härmar kyssar]

1190
00:59:35,424 --> 00:59:36,625
[alla skrattar]

1191
00:59:38,928 --> 00:59:41,063
Tycker ni
kommer vi fortfarande att vara vänner?

1192
00:59:43,332 --> 00:59:44,667
När vi är äldre?

1193
00:59:44,733 --> 00:59:47,002
[Ung Richie] Vad?

1194
00:59:47,069 --> 00:59:49,438
Varför skulle vi inte vara det?

1195
00:59:49,505 --> 00:59:50,706
Gör någon av dina föräldrar
umgås fortfarande

1196
00:59:50,773 --> 00:59:52,007
med sina vänner
från mellanstadiet?

1197
00:59:53,575 --> 00:59:56,545
Jag menar, saker kanske
vara annorlunda då.

1198
00:59:57,680 --> 00:59:59,615
Vi kan alla vara olika.

1199
01:00:00,916 --> 01:00:04,286
Vi kommer alltid att vara vänner.

1200
01:00:04,354 --> 01:00:06,622
Jag tror inte det bara,
du vet,

1201
01:00:06,689 --> 01:00:08,824
[stammar] försvinner
för att vi blir äldre.

1202
01:00:10,659 --> 01:00:12,094
[Unga Beverly]
Ja, Stan. Kom igen.

1203
01:00:14,563 --> 01:00:17,232
Det har du inte
att vara så...

1204
01:00:17,299 --> 01:00:18,701
Sorgligt.

1205
01:00:22,671 --> 01:00:24,974
Han var gammal
före sin tid.

1206
01:00:25,040 --> 01:00:27,009
[Eddie] Ja.

1207
01:00:27,076 --> 01:00:29,745
Jag undrar vad han var
som alla vuxna.

1208
01:00:29,812 --> 01:00:31,747
Förmodligen vad han
var som ett barn.

1209
01:00:35,250 --> 01:00:36,251
Det bästa.

1210
01:00:37,553 --> 01:00:38,787
Här.

1211
01:00:40,322 --> 01:00:42,691
Okej, Mike.
Vad gör vi här?

1212
01:00:43,993 --> 01:00:45,127
Ritualen.

1213
01:00:45,194 --> 01:00:47,629
Att utföra det
kräver ett offer.

1214
01:00:47,696 --> 01:00:50,265
- Offer? Jag nominerar Eddie.
- Vänta, vad?

1215
01:00:50,332 --> 01:00:52,267
För att du är liten.
Du får plats på en grill.

1216
01:00:52,334 --> 01:00:54,570
Jag är 5'9". Det är som,
medelhöjd i större delen av världen.

1217
01:00:54,636 --> 01:00:57,139
Det är inte sånt
ett offer, killar.

1218
01:00:58,107 --> 01:00:59,241
Mike?

1219
01:01:00,209 --> 01:01:01,944
Det förflutna är begravt.

1220
01:01:02,011 --> 01:01:04,213
Men du kommer att ha det
att gräva upp den.

1221
01:01:04,279 --> 01:01:06,281
Bit för bit.

1222
01:01:06,348 --> 01:01:07,616
Och dessa bitar,

1223
01:01:07,683 --> 01:01:09,284
dessa artefakter,

1224
01:01:10,387 --> 01:01:11,887
det är därför vi är här.

1225
01:01:13,789 --> 01:01:15,557
Det är de
vad du kommer att offra.

1226
01:01:16,892 --> 01:01:19,094
Och sedan Stan
är inte här för att hitta hans...

1227
01:01:19,161 --> 01:01:21,163
Jag tänkte att vi borde
alla vara här tillsammans

1228
01:01:21,230 --> 01:01:22,765
för att hitta hans artefakt.

1229
01:01:25,368 --> 01:01:27,036
Jag tror att Bill precis gjorde det.

1230
01:01:32,041 --> 01:01:34,143
Okej, Mike, så var
hittar vi våra polletter?

1231
01:01:34,209 --> 01:01:35,911
Ja, jag måste vara ärlig.
All respekt.

1232
01:01:35,978 --> 01:01:38,147
Det här är jävla dumt,
okej?

1233
01:01:38,213 --> 01:01:39,782
Varför behöver vi tokens?
Okej?

1234
01:01:39,848 --> 01:01:41,384
Vi minns redan
allt.

1235
01:01:41,451 --> 01:01:42,684
Saving Bev,
besegra den...

1236
01:01:42,751 --> 01:01:44,653
jag menar,
vi är ikapp!

1237
01:01:44,720 --> 01:01:46,055
Det är inte allt.

1238
01:01:47,656 --> 01:01:49,758
Vi slogs.
Men vad hände efter det?

1239
01:01:50,859 --> 01:01:52,795
Innan huset
på Neibolt.

1240
01:01:54,096 --> 01:01:55,197
Tänka.

1241
01:01:57,232 --> 01:02:00,202
[stammar] Vi kan inte
kom ihåg, kan vi?

1242
01:02:00,269 --> 01:02:02,304
Se, det finns mer i vår historia.

1243
01:02:02,372 --> 01:02:03,739
Vad hände den sommaren.

1244
01:02:04,673 --> 01:02:06,376
Och de där tomma utrymmena,

1245
01:02:06,443 --> 01:02:08,577
som sidor rivna ur en bok.

1246
01:02:08,644 --> 01:02:11,113
Det är vad
du behöver hitta.

1247
01:02:11,180 --> 01:02:12,881
Vi måste dela upp oss.

1248
01:02:12,948 --> 01:02:15,250
Ni behöver var och en
hitta din artefakt.

1249
01:02:15,317 --> 01:02:17,219
Ensam.
Det är viktigt.

1250
01:02:17,286 --> 01:02:18,287
När du gör det,

1251
01:02:19,621 --> 01:02:21,090
träffa mig
på biblioteket ikväll.

1252
01:02:21,156 --> 01:02:23,025
[Eddie] Ja,
jag måste säga,

1253
01:02:23,092 --> 01:02:24,793
statistiskt sett,
du tittar på överlevnadsscenarier,

1254
01:02:24,860 --> 01:02:26,529
vi kommer att göra mycket
bättre som grupp.

1255
01:02:26,595 --> 01:02:28,330
Ja, splittras
skulle vara dumt, man.

1256
01:02:28,398 --> 01:02:30,232
Okej, vi måste gå tillsammans.
Okej?

1257
01:02:30,299 --> 01:02:32,267
Det var vi tillsammans
sommar, eller hur?

1258
01:02:32,334 --> 01:02:34,770
[Bill] Nej.

1259
01:02:34,837 --> 01:02:38,575
Inte det [stamlar]
hela sommaren.

1260
01:02:38,640 --> 01:02:40,175
[Ung Bill]
Ta tillbaka det.

1261
01:02:40,242 --> 01:02:41,743
- [stönar]
- [Unga Beverly] Bill!

1262
01:02:43,178 --> 01:02:44,913
Du är bara
ett gäng förlorare.

1263
01:02:45,515 --> 01:02:46,615
dra åt helvete!

1264
01:02:46,682 --> 01:02:48,217
- jävla...
- Sluta!

1265
01:02:49,985 --> 01:02:52,688
Vi var alla tillsammans
när vi skadar den.

1266
01:02:52,754 --> 01:02:54,923
Det är därför
vi lever fortfarande.

1267
01:02:54,990 --> 01:02:57,693
Ja? Tja,
Jag tänker behålla det så.

1268
01:03:06,802 --> 01:03:07,870
[Unga Beverly]
Jag slår vad om imorgon,

1269
01:03:07,936 --> 01:03:09,238
vi kommer alla att vara
ihop igen.

1270
01:03:11,773 --> 01:03:13,275
[stammar] Jag tror inte det.

1271
01:03:13,342 --> 01:03:15,411
Tja, om vi ska sluta
Det är det bättre vi är.

1272
01:03:17,346 --> 01:03:18,847
Kanske Richie hade rätt.

1273
01:03:20,450 --> 01:03:24,186
Vi kanske inte borde göra något åt ​​det
Det, eller vi kanske inte kan.

1274
01:03:24,253 --> 01:03:26,589
Okej, låt dem inte
komma till dig.

1275
01:03:26,655 --> 01:03:28,358
Det är lite sent
för det.

1276
01:03:32,294 --> 01:03:33,729
Du borde gå.

1277
01:03:35,330 --> 01:03:37,166
Innan din pappa ser.

1278
01:04:04,661 --> 01:04:05,861
[dörrklockan ringer]

1279
01:04:11,733 --> 01:04:12,935
Ja?

1280
01:04:14,470 --> 01:04:15,771
Ledsen. jag...

1281
01:04:17,306 --> 01:04:19,341
Kan jag hjälpa dig?

1282
01:04:19,409 --> 01:04:20,709
Jag trodde att jag ringde Marsh.

1283
01:04:20,776 --> 01:04:22,711
Kärr?

1284
01:04:23,379 --> 01:04:24,846
Alvin Marsh?

1285
01:04:25,381 --> 01:04:26,848
Min far.

1286
01:04:27,584 --> 01:04:29,284
Jag växte upp här.

1287
01:04:35,757 --> 01:04:37,125
Kära,

1288
01:04:37,192 --> 01:04:40,663
det är inte för mig att
berätta detta,

1289
01:04:40,729 --> 01:04:43,065
men din far
gått bort.

1290
01:04:44,567 --> 01:04:47,836
Jag är så ledsen.
Visste du inte?

1291
01:04:50,640 --> 01:04:53,576
Vi hade inte pratat
om ett tag.

1292
01:04:53,643 --> 01:04:55,777
Tja, gör du inte det
komma in?

1293
01:04:55,844 --> 01:04:57,879
Låt mig erbjuda dig
något att dricka.

1294
01:04:57,946 --> 01:05:00,882
Nej, det är bra.
Jag måste gå.

1295
01:05:00,949 --> 01:05:03,453
Det är det minsta
Jag kan göra.

1296
01:05:05,988 --> 01:05:07,789
Säker. Okej.

1297
01:05:11,793 --> 01:05:12,995
[dörren stängs]

1298
01:05:19,768 --> 01:05:22,304
Är det som du minns?

1299
01:05:22,372 --> 01:05:24,139
Rengöringsmedel.

1300
01:05:24,206 --> 01:05:26,376
Tja, du känner dig fri
att se sig omkring

1301
01:05:26,442 --> 01:05:28,277
medan jag får
vattnet kokar.

1302
01:05:28,343 --> 01:05:29,978
Åh, verkligen, det är bra.
Du behöver inte göra det.

1303
01:05:30,045 --> 01:05:32,848
Var inte så artig.

1304
01:06:01,109 --> 01:06:02,911
[Herr. Marsh]
Idag är det hennes födelsedag.

1305
01:06:07,082 --> 01:06:08,950
Jag kan fortfarande lukta
hennes parfym.

1306
01:06:12,120 --> 01:06:14,557
Och hon skulle fortfarande vara vid liv
om det inte var för dig.

1307
01:06:16,626 --> 01:06:18,160
Mamma var sjuk.

1308
01:06:18,226 --> 01:06:21,830
Du vet att det är därför
hon gjorde vad hon gjorde.

1309
01:06:21,897 --> 01:06:24,066
Hon gjorde det hon gjorde

1310
01:06:24,132 --> 01:06:28,236
för hon skämdes
att vara din mamma.

1311
01:06:29,938 --> 01:06:31,407
Du ser ut som henne.

1312
01:06:34,076 --> 01:06:36,546
Men du är ingenting
gillar henne.

1313
01:06:39,382 --> 01:06:40,882
Kom hit.

1314
01:06:43,419 --> 01:06:45,355
Jag sa kom hit!

1315
01:06:48,056 --> 01:06:49,459
<i>Blunda.</i>

1316
01:07:00,902 --> 01:07:02,104
[nosar]

1317
01:07:05,140 --> 01:07:07,943
Du vet att jag
skulle aldrig skada dig.

1318
01:07:08,009 --> 01:07:09,277
Du vet att,
inte du?

1319
01:07:19,054 --> 01:07:21,557
[snyter] Jag är ledsen.
Jag är ledsen.

1320
01:07:21,624 --> 01:07:24,926
Du kommer alltid att vara min lilla
tjej, gör inte du det?

1321
01:07:25,628 --> 01:07:27,095
Alltid.

1322
01:08:28,458 --> 01:08:29,459
[skrattar]

1323
01:08:37,132 --> 01:08:39,469
"Ditt hår är vintereld,

1324
01:08:40,268 --> 01:08:43,038
"Januarglöd...

1325
01:08:43,104 --> 01:08:45,675
<i>"Mitt hjärta brinner
där också."</i>

1326
01:09:02,725 --> 01:09:05,528
- [musik spelas]
- Där. Jag ber om ursäkt.

1327
01:09:05,595 --> 01:09:10,933
Det blir så himla varmt
här den här tiden på året.

1328
01:09:10,999 --> 01:09:12,468
Det är bra.

1329
01:09:12,535 --> 01:09:16,372
Tja, du känner dig som du
kunde precis dö.

1330
01:09:16,439 --> 01:09:19,542
Men vet du vad
säger de om Derry.

1331
01:09:19,609 --> 01:09:23,746
"Ingen som dör här
någonsin verkligen dör."

1332
01:09:25,146 --> 01:09:27,249
[klockan tickar]

1333
01:09:36,324 --> 01:09:39,795
Men säg mig,
hur är det att vara tillbaka i Derry?

1334
01:09:41,998 --> 01:09:43,966
Det är bra.
Konstig.

1335
01:09:44,032 --> 01:09:45,902
Konstig?

1336
01:09:45,968 --> 01:09:47,235
Åh, herregud.

1337
01:09:47,302 --> 01:09:49,705
Konstigt, hur?

1338
01:09:51,407 --> 01:09:53,476
- [ugnstimern klingar]
- [Mrs. Kersh] Åh.

1339
01:09:53,543 --> 01:09:56,646
Jag hade några kakor i
ugnen innan du kom.

1340
01:09:56,712 --> 01:09:58,046
Du stannar där.

1341
01:09:58,113 --> 01:10:00,282
Jag borde verkligen inte tvinga...
Jag ska...

1342
01:10:00,348 --> 01:10:03,118
Nej, nej, nej. Jag insisterar.

1343
01:10:03,184 --> 01:10:05,354
[rekord hoppar över]

1344
01:10:08,424 --> 01:10:10,626
Mrs Kersh,
är detta din familj?

1345
01:10:10,693 --> 01:10:12,160
Ja, kära du.

1346
01:10:12,227 --> 01:10:16,231
Min far kom till detta land
med $14 i fickan.

1347
01:10:16,298 --> 01:10:18,534
Och han frågade inte
för en utdelning

1348
01:10:18,601 --> 01:10:21,303
sätt som människor
kom in här nu för tiden.

1349
01:10:21,370 --> 01:10:22,972
Vet du vad han gjorde?

1350
01:10:23,039 --> 01:10:25,140
Vad gjorde han,
Mrs Kersh?

1351
01:10:25,206 --> 01:10:28,243
Min pappa gick med på cirkusen.

1352
01:10:39,055 --> 01:10:41,791
[musiken blir förvrängd]

1353
01:10:45,561 --> 01:10:48,664
Jag var alltid
Pappas lilla flicka.

1354
01:10:49,799 --> 01:10:50,866
Hur är det med dig?

1355
01:10:54,737 --> 01:10:58,340
[Pennywise] Är du fortfarande
hans lilla flicka, Beverly?

1356
01:10:58,407 --> 01:11:00,175
[Beverly andas tungt]

1357
01:11:01,644 --> 01:11:03,178
Är du?

1358
01:11:05,047 --> 01:11:06,616
[trampande fotspår
närmar sig]

1359
01:11:06,682 --> 01:11:07,683
[morrande]

1360
01:11:09,719 --> 01:11:11,119
[Beverly skriker]

1361
01:11:15,491 --> 01:11:17,460
Får inte ljuga
till vår far!

1362
01:11:17,526 --> 01:11:19,362
[Fru. Kersh kacklande]

1363
01:11:23,866 --> 01:11:25,166
Hjälp!

1364
01:11:25,233 --> 01:11:28,504
[Pennywise]
Spring, spring, spring.

1365
01:11:28,938 --> 01:11:31,172
Spring, spring.

1366
01:11:33,409 --> 01:11:37,613
Det har du inte
ändrat något ännu.

1367
01:11:40,315 --> 01:11:44,520
Det har du inte
förändrat sin framtid.

1368
01:11:47,423 --> 01:11:52,293
Du... Det har du inte
räddade någon av dem.

1369
01:11:56,231 --> 01:11:58,299
Blunda, Bev.

1370
01:11:58,868 --> 01:11:59,935
Fy fan!

1371
01:12:00,002 --> 01:12:02,203
Om du inte tror,

1372
01:12:05,007 --> 01:12:06,709
stäng dem

1373
01:12:07,810 --> 01:12:09,612
och se!

1374
01:12:12,280 --> 01:12:13,916
[skrattar illa]

1375
01:12:16,284 --> 01:12:17,520
[skriker]

1376
01:13:09,538 --> 01:13:11,006
Kom igen, du.
Kom igen.

1377
01:13:13,308 --> 01:13:14,777
[Connor] Ken,
din lilla kärring...

1378
01:13:14,844 --> 01:13:15,878
Ja!

1379
01:13:15,945 --> 01:13:17,113
Du är jävla bra.

1380
01:13:17,179 --> 01:13:19,280
[elektronisk röst]
<i>Spelet slut.</i>

1381
01:13:21,584 --> 01:13:23,786
- Ah, jag måste gå.
- Hej!

1382
01:13:24,285 --> 01:13:25,554
Um...

1383
01:13:27,957 --> 01:13:29,692
Vad sägs om vi
gå igen?

1384
01:13:29,759 --> 01:13:31,227
Spela lite mer,
vet du?

1385
01:13:31,292 --> 01:13:32,795
[Belch] Fy fan, man.

1386
01:13:32,862 --> 01:13:33,896
Bara om du vill.

1387
01:13:38,333 --> 01:13:40,703
Dude, varför är du
vara konstig?

1388
01:13:40,770 --> 01:13:42,438
Det är jag inte
din jävla pojkvän.

1389
01:13:42,505 --> 01:13:44,339
Oj, jag...
jag gjorde inte...

1390
01:13:44,406 --> 01:13:46,274
Vad fan
pågår här?

1391
01:13:46,341 --> 01:13:47,576
Ni idioter
sa det inte till mig

1392
01:13:47,643 --> 01:13:49,378
din stad är
full av små älvor.

1393
01:13:49,445 --> 01:13:50,946
[Ung Henry]
Richie jävla Tozier?

1394
01:13:51,013 --> 01:13:53,783
Vad? Du försöker
bena min lilla kusin?

1395
01:13:55,851 --> 01:13:57,553
Kom ur fan
här, bög!

1396
01:14:01,891 --> 01:14:03,392
jävla drag!

1397
01:14:14,335 --> 01:14:15,871
[flåsande]

1398
01:14:24,046 --> 01:14:26,282
[gråter]

1399
01:14:26,347 --> 01:14:27,883
[Pennywise]
Vill du ha en kyss, Richie?

1400
01:14:31,453 --> 01:14:32,788
[andas tungt]

1401
01:14:33,289 --> 01:14:34,322
[prassel]

1402
01:14:34,390 --> 01:14:36,058
- [fliftar]
- [rytande]

1403
01:14:36,125 --> 01:14:37,325
[skriker]

1404
01:14:52,641 --> 01:14:54,510
[Ung Richie grymtar]

1405
01:14:56,445 --> 01:14:58,981
[skrattar illa]

1406
01:14:59,048 --> 01:15:01,016
Det är inte på riktigt. Det är inte på riktigt.
Det är inte på riktigt. Det är inte på riktigt.

1407
01:15:01,083 --> 01:15:03,319
Det är inte på riktigt. Det är inte på riktigt.
Det är inte på riktigt. Det är inte på riktigt.

1408
01:15:03,385 --> 01:15:06,121
Det är inte på riktigt. Det är inte på riktigt.
Det är inte på riktigt. Det är inte på riktigt.

1409
01:15:14,964 --> 01:15:17,733
Jag tror jag bara skiter
mina byxor.

1410
01:15:17,800 --> 01:15:18,834
[andas ut]

1411
01:15:22,605 --> 01:15:24,640
[hejaklacksledare skanderar]

1412
01:15:31,847 --> 01:15:33,015
- [Adrian] Canal Days Festival.
- Shit.

1413
01:15:33,082 --> 01:15:34,817
Avslutningsföreställning
är ikväll.

1414
01:15:34,884 --> 01:15:36,852
Hoppas vi ses där, snygging.

1415
01:15:43,659 --> 01:15:45,160
[Pennywise] Missade du
jag, Richie?

1416
01:15:45,227 --> 01:15:46,829
Åh, fan!

1417
01:15:50,367 --> 01:15:52,635
För jag har saknat dig.

1418
01:15:53,836 --> 01:15:58,375
Ingen vill spela
med clownen längre.

1419
01:15:58,440 --> 01:16:00,776
Spela ett spel med mig,
skulle du?

1420
01:16:00,843 --> 01:16:02,177
Vad sägs om <i>Street Fighter?</i>

1421
01:16:02,244 --> 01:16:04,513
Åh, ja.
Du gillar den, eller hur?

1422
01:16:04,580 --> 01:16:06,115
[Pennywise grymtar]

1423
01:16:07,216 --> 01:16:10,886
Eller kanske
Sanning eller våga?

1424
01:16:11,520 --> 01:16:12,621
Jesus.

1425
01:16:12,688 --> 01:16:14,623
Åh, det vill du inte

1426
01:16:14,690 --> 01:16:18,227
vem som helst att välja "sanning",
men, skulle du, Richie?

1427
01:16:18,294 --> 01:16:23,198
Du skulle inte vilja ha någon
att veta vad du gömmer.

1428
01:16:23,265 --> 01:16:25,634
[Skratt på öre]

1429
01:16:25,701 --> 01:16:28,671
<i>♪ Jag vet din hemlighet ♪</i>

1430
01:16:28,737 --> 01:16:32,241
<i>♪ Din smutsiga, lilla hemlighet ♪</i>

1431
01:16:32,308 --> 01:16:35,511
<i>♪ Åh, jag vet din hemlighet ♪</i>

1432
01:16:35,577 --> 01:16:37,913
<i>♪ Din smutsiga, lilla hemlighet ♪</i>

1433
01:16:37,980 --> 01:16:39,148
[gnällande]

1434
01:16:39,214 --> 01:16:41,083
Borde jag
berätta för dem, Richie?

1435
01:16:41,150 --> 01:16:44,920
Det här händer inte.
Det här är inte sant.

1436
01:16:44,987 --> 01:16:47,623
Det är inte på riktigt. Det händer inte.
Det är inte på riktigt.

1437
01:16:49,426 --> 01:16:51,093
- [hånande lekfullt]
- [skriker]

1438
01:16:51,160 --> 01:16:52,761
[Mumlande örevis]

1439
01:16:52,828 --> 01:16:54,730
Kom tillbaka och spela!

1440
01:16:54,797 --> 01:16:58,567
[förvrängd] Kom tillbaka
och lek med clownen!

1441
01:17:03,305 --> 01:17:05,341
- [horn tutar]
- Oj!

1442
01:17:05,408 --> 01:17:08,110
- Jag är så ledsen. Ledsen.
- [chaufför] Se upp, din idiot!

1443
01:17:10,980 --> 01:17:12,147
Ledsen.

1444
01:17:13,115 --> 01:17:14,583
[skrattar skakigt]

1445
01:17:37,239 --> 01:17:38,307
[skrattar]

1446
01:17:38,375 --> 01:17:39,641
Åh, man!

1447
01:17:39,708 --> 01:17:42,044
- [affärsägare] Kan jag hjälpa dig?
- Hej.

1448
01:17:42,111 --> 01:17:44,913
Ja, jag vill se om...
[stammar]

1449
01:17:46,148 --> 01:17:47,149
Basebollkort?

1450
01:17:48,550 --> 01:17:49,785
Bowlingklotet?

1451
01:17:49,852 --> 01:17:50,919
Nej, den... [stammar]

1452
01:17:50,986 --> 01:17:53,222
- Banjo?
- [ackord spelar]

1453
01:17:53,288 --> 01:17:55,190
- Bäver?
- [chitters]

1454
01:17:55,257 --> 01:17:56,859
jävla cykel.

1455
01:17:56,925 --> 01:17:59,595
Du vill använda
den sortens språk,

1456
01:18:01,464 --> 01:18:03,098
ta ut den
på gatan.

1457
01:18:03,165 --> 01:18:04,666
Jag är ledsen.

1458
01:18:04,733 --> 01:18:07,102
Kan vi bara börja om och
låtsas att jag precis gick in?

1459
01:18:08,537 --> 01:18:09,905
Behöver du hjälp?

1460
01:18:09,972 --> 01:18:12,641
Tack. Ja.
Jag vill köpa cykeln.

1461
01:18:12,708 --> 01:18:15,010
Är inte du William
Denbrough, författaren?

1462
01:18:15,077 --> 01:18:16,446
Ja, det är...

1463
01:18:16,513 --> 01:18:17,746
Det är jag.

1464
01:18:17,813 --> 01:18:20,716
Den där cykeln
brukade vara min.

1465
01:18:20,783 --> 01:18:24,286
Tja, den är min nu.

1466
01:18:24,354 --> 01:18:25,554
Men det är du
den stora författaren.

1467
01:18:25,621 --> 01:18:27,122
Du vill ha det,
du har råd.

1468
01:18:27,189 --> 01:18:28,290
[skratt]

1469
01:18:28,358 --> 01:18:30,225
Okej.
Hur mycket?

1470
01:18:34,296 --> 01:18:35,297
300 USD.

1471
01:18:36,832 --> 01:18:38,267
Du har råd.

1472
01:18:39,301 --> 01:18:40,537
Jag tar det.

1473
01:18:40,602 --> 01:18:43,272
[Bill] Jag antar
det är en slags affär.

1474
01:18:53,749 --> 01:18:55,452
Du... Du vill att jag ska
skriva på det åt dig?

1475
01:18:55,518 --> 01:18:56,585
Nä.

1476
01:18:56,652 --> 01:18:58,253
Jag gillade inte slutet.

1477
01:19:01,590 --> 01:19:02,825
[Bill] Eh...

1478
01:19:03,725 --> 01:19:05,428
Tre stora.

1479
01:19:05,495 --> 01:19:07,196
- Alla dina.
- Äh-ha.

1480
01:19:07,262 --> 01:19:09,298
Jag vet inte
hur fort hon kommer att gå.

1481
01:19:10,132 --> 01:19:12,101
Varit där
många år.

1482
01:19:13,268 --> 01:19:15,237
[Bill] Vet du vad,
herr?

1483
01:19:16,271 --> 01:19:18,740
Hon var tillräckligt snabb
att slå djävulen.

1484
01:19:21,743 --> 01:19:23,379
- [metall klingande]
- [stönande]

1485
01:19:24,980 --> 01:19:26,148
[flåsande]

1486
01:19:26,215 --> 01:19:27,282
Kom igen.

1487
01:19:29,718 --> 01:19:30,919
[yelps]

1488
01:19:34,123 --> 01:19:36,125
[skrattar] Ja,
Jag saknade dig också.

1489
01:19:43,399 --> 01:19:44,700
Ja!

1490
01:19:45,167 --> 01:19:46,268
Whoo!

1491
01:19:55,512 --> 01:19:58,013
Hej, Silver!

1492
01:19:58,080 --> 01:19:59,948
Bort!

1493
01:20:00,916 --> 01:20:03,018
[barnens skratt ekar]

1494
01:20:22,671 --> 01:20:24,339
Hejdå, Billy!

1495
01:20:56,573 --> 01:20:57,873
Jag vet att du är det
där nere.

1496
01:20:57,940 --> 01:21:00,342
Jag känner att du [stammar]
kan höra mig.

1497
01:21:02,378 --> 01:21:03,979
Det är något
Jag måste veta.

1498
01:21:06,416 --> 01:21:08,317
Alla barn i detta
stad du kunde ha tagit,

1499
01:21:08,384 --> 01:21:10,252
varför [stammar] Georgie?

1500
01:21:15,625 --> 01:21:17,893
Säg något!

1501
01:21:20,229 --> 01:21:21,263
Varför han?

1502
01:21:21,330 --> 01:21:23,466
[ropar] Varför han?
Varför han? Varför han?

1503
01:21:32,841 --> 01:21:34,343
[snyftande]

1504
01:21:43,752 --> 01:21:45,320
[Pennywise] Varför?

1505
01:21:49,392 --> 01:21:54,229
För det var du inte
där, Billy.

1506
01:21:55,063 --> 01:21:56,999
[Pennywise skrattar illa]

1507
01:22:09,445 --> 01:22:11,213
[Georgie] Billy,
lämna inte.

1508
01:22:12,881 --> 01:22:14,082
Hej?

1509
01:22:16,653 --> 01:22:17,886
Billy.

1510
01:22:22,358 --> 01:22:23,426
Jag är fortfarande här.

1511
01:22:26,663 --> 01:22:28,364
Hjälp mig.

1512
01:22:29,465 --> 01:22:30,466
Georgie.

1513
01:22:36,439 --> 01:22:37,473
Georgie?

1514
01:22:38,641 --> 01:22:40,142
Hjälp mig, Billy.

1515
01:22:41,043 --> 01:22:42,745
Ta min hand.

1516
01:22:42,811 --> 01:22:44,580
Ta min hand.

1517
01:22:44,647 --> 01:22:46,048
Jag har dig, kompis.
Kom igen.

1518
01:22:46,114 --> 01:22:47,316
[Georgie] Han kommer.

1519
01:22:48,317 --> 01:22:49,686
Ta min hand!

1520
01:22:49,752 --> 01:22:51,153
- Jag har dig. Kom igen.
- Billy, snälla. Han kommer.

1521
01:22:51,219 --> 01:22:52,555
- Ta min hand.
- Billy!

1522
01:22:52,622 --> 01:22:54,122
kom igen,
ta min hand!

1523
01:22:55,525 --> 01:22:57,427
[skriker]

1524
01:23:02,565 --> 01:23:04,400
[skrattar]

1525
01:23:04,467 --> 01:23:06,034
[skriker]

1526
01:23:11,774 --> 01:23:13,342
[flåsande]

1527
01:23:14,477 --> 01:23:15,977
[barnsligt skratt]

1528
01:23:16,646 --> 01:23:18,280
Jag hatar dig!

1529
01:23:19,081 --> 01:23:21,384
Jag hatar dig.

1530
01:23:21,451 --> 01:23:22,851
[Dekan] Vilka är
pratar du med?

1531
01:23:24,821 --> 01:23:25,987
Flytta, flytta, flytta!

1532
01:23:26,054 --> 01:23:28,190
Flytta! Flytta!

1533
01:23:28,256 --> 01:23:30,325
Man hör röster från det
avlopp, håller du dig borta från det.

1534
01:23:32,027 --> 01:23:34,364
Du hör röster
från avloppet?

1535
01:23:34,831 --> 01:23:35,964
Nej.

1536
01:23:36,031 --> 01:23:38,601
Nej. Håll dig bara borta
från det avloppet.

1537
01:23:41,804 --> 01:23:43,373
Jag hör bara röster
i badkaret.

1538
01:23:45,307 --> 01:23:47,577
Du vet.
Från avloppet.

1539
01:23:49,277 --> 01:23:51,179
Vilken typ av röster?

1540
01:23:51,913 --> 01:23:53,148
Barn.

1541
01:23:54,149 --> 01:23:56,486
Och andra gånger,
som en...

1542
01:23:56,552 --> 01:23:57,587
Som en clown?

1543
01:24:03,559 --> 01:24:05,060
Du lyssnar på mig.
Du lyssnar bra.

1544
01:24:05,127 --> 01:24:07,497
Du behöver
gå ut ur denna stad.

1545
01:24:07,563 --> 01:24:09,331
Okej? Berätta för dina föräldrar.
Kom på en anledning.

1546
01:24:09,399 --> 01:24:11,066
Du hittar på en jävla lögn.
Jag bryr mig inte om vad du gör.

1547
01:24:11,133 --> 01:24:12,368
Kom bara ut från den här staden.
Gör dem

1548
01:24:12,435 --> 01:24:14,202
ta dig aldrig tillbaka.
Förstår du?

1549
01:24:14,269 --> 01:24:16,138
Du lämnar Derry och
du håller dig borta från Derry!

1550
01:24:16,204 --> 01:24:17,473
Förstår du mig?

1551
01:24:17,540 --> 01:24:18,940
Jag ska vara det
på festivalen.

1552
01:24:19,007 --> 01:24:21,511
Säg att du förstår!

1553
01:24:23,513 --> 01:24:24,946
[andas tungt]

1554
01:24:26,516 --> 01:24:28,818
Jag ska vara det
på festivalen.

1555
01:24:28,885 --> 01:24:30,553
Jag måste gå.

1556
01:24:33,423 --> 01:24:34,657
Var bara försiktig!

1557
01:24:38,561 --> 01:24:39,562
[andas ut]

1558
01:25:15,197 --> 01:25:17,098
- [skolklockan ringer]
- [elever pratar]

1559
01:25:17,165 --> 01:25:19,100
[pojke] Kom igen,
låt oss komma härifrån för fan.

1560
01:25:19,968 --> 01:25:22,137
Vakna, tjockis.

1561
01:25:23,573 --> 01:25:24,774
[Ung Ben stönar]

1562
01:25:24,841 --> 01:25:26,542
En jävla förlorare.

1563
01:25:27,743 --> 01:25:29,344
- [suckar]
- [dörren stängs]

1564
01:25:37,520 --> 01:25:40,121
<i>[Cover Girl</i> spelar
på hörlurar]

1565
01:25:48,397 --> 01:25:49,398
[fliftar]

1566
01:25:49,465 --> 01:25:50,900
Oj.

1567
01:25:50,967 --> 01:25:54,069
Lätt. Det är bara jag.

1568
01:25:54,135 --> 01:25:56,939
Vad är du och din lilla
kompisar hittills?

1569
01:25:57,005 --> 01:26:00,242
Åh. Det är killarna
definitivt inte mina kompisar.

1570
01:26:00,308 --> 01:26:02,043
Nej, jag menade
dina riktiga vänner.

1571
01:26:02,110 --> 01:26:03,779
Joey. Jonathan.
Donnie. Danny.

1572
01:26:03,846 --> 01:26:05,414
- Åh.
- [stänger av walkman]

1573
01:26:08,951 --> 01:26:10,520
Röker du
i skolan?

1574
01:26:11,921 --> 01:26:13,723
Hemligt gömställe.

1575
01:26:14,757 --> 01:26:16,124
Berätta inte för någon.

1576
01:26:24,032 --> 01:26:25,635
Är du okej, ny unge?

1577
01:26:25,701 --> 01:26:27,202
Ja, nej, jag mår bra.

1578
01:26:28,771 --> 01:26:31,306
Jag antar att jag bara är orolig

1579
01:26:32,909 --> 01:26:37,245
att vi inte alla kommer att bli det
samma sak efter kampen.

1580
01:26:37,312 --> 01:26:39,382
Så länge vi fortfarande kan hänga
ut, vem bryr sig?

1581
01:26:41,316 --> 01:26:42,518
Menar du verkligen det?

1582
01:26:45,454 --> 01:26:48,056
Tja, ja,
självklart dummy.

1583
01:26:52,795 --> 01:26:54,129
Du och jag.

1584
01:26:59,802 --> 01:27:01,202
Åh, herregud!

1585
01:27:03,039 --> 01:27:04,407
Jag menade som en vän.

1586
01:27:06,174 --> 01:27:07,677
trodde du faktiskt
Jag skulle kunna gilla någon

1587
01:27:07,743 --> 01:27:11,747
som fet och grov och
äckligt som du?

1588
01:27:11,814 --> 01:27:13,281
[lättare klick]

1589
01:27:13,348 --> 01:27:15,116
Oavsett
hur många dumma dikter

1590
01:27:15,183 --> 01:27:16,419
[demonisk röst] du skriver.

1591
01:27:18,153 --> 01:27:19,355
[fliftar]

1592
01:27:24,159 --> 01:27:26,294
"Ditt hår är vintereld.

1593
01:27:32,668 --> 01:27:34,235
"Januarglöd.

1594
01:27:36,639 --> 01:27:39,274
"Mitt hjärta
brinner där också."

1595
01:27:48,851 --> 01:27:50,285
[flåsande]

1596
01:28:04,567 --> 01:28:06,535
Det är inte den riktiga Beverly.

1597
01:28:06,602 --> 01:28:09,204
Beverly skulle aldrig
säga något sådant.

1598
01:28:09,270 --> 01:28:10,706
Hon skulle aldrig säga det.

1599
01:28:25,554 --> 01:28:28,256
- [skriker]
- Kyss mig, tjockis.

1600
01:28:28,323 --> 01:28:29,825
- [skriker]
- [skriker]

1601
01:28:31,127 --> 01:28:32,728
[flåsande]

1602
01:28:33,696 --> 01:28:34,730
[gryntande]

1603
01:28:38,333 --> 01:28:43,773
Åh, ingen vill
kyssa den tjocke pojken.

1604
01:28:43,839 --> 01:28:45,141
Lämna mig ifred.

1605
01:28:45,206 --> 01:28:47,043
Ensam?

1606
01:28:47,109 --> 01:28:51,147
Åh, det har du alltid gjort
varit ensam.

1607
01:28:51,212 --> 01:28:54,383
Det är inte sant.
Jag har riktiga vänner.

1608
01:28:54,450 --> 01:28:56,385
Fakturera. Eddie. Mikrofon. Stanley.
Richie. Beverly.

1609
01:28:56,452 --> 01:28:58,286
De är mina riktiga vänner.

1610
01:28:58,354 --> 01:29:02,058
Kyss mig som om det
var sista gången.

1611
01:29:02,124 --> 01:29:03,659
[gryntande]

1612
01:29:03,726 --> 01:29:04,894
[ryter]

1613
01:29:09,432 --> 01:29:11,266
[vaktmästare] Vad fan
gör du, grabben?

1614
01:29:13,035 --> 01:29:14,335
[andas ut]

1615
01:29:18,074 --> 01:29:19,508
[nosa]

1616
01:29:23,244 --> 01:29:24,413
[dörren öppnas]

1617
01:29:27,817 --> 01:29:29,351
Killar?

1618
01:29:30,119 --> 01:29:31,319
[Beverly] Hej.

1619
01:29:32,922 --> 01:29:34,289
[Ben] Hej.

1620
01:29:35,758 --> 01:29:38,060
Så, vad såg du
där ute?

1621
01:29:38,127 --> 01:29:40,228
Något jag önskar
Det hade jag inte.

1622
01:29:43,866 --> 01:29:45,266
Så, vad, vi bara...

1623
01:29:48,170 --> 01:29:52,307
Vi dödar det, och sedan bara
glömma allt igen?

1624
01:29:52,374 --> 01:29:54,677
Jag hoppas det.
Inte du?

1625
01:29:54,744 --> 01:29:56,979
jag vet inte.

1626
01:29:57,046 --> 01:29:59,915
Jag antar att jag vill hålla på
till det bra, vet du?

1627
01:29:59,982 --> 01:30:01,282
Mmm.

1628
01:30:01,349 --> 01:30:02,752
Kom igen.
Det måste vara något från

1629
01:30:02,818 --> 01:30:04,887
det förflutna som du inte gör
vill glömma igen.

1630
01:30:06,756 --> 01:30:08,958
Jag minns
att vara skiträdd.

1631
01:30:09,925 --> 01:30:12,361
Kall.

1632
01:30:12,428 --> 01:30:14,897
Jag minns er
i dina tighty-whities.

1633
01:30:14,964 --> 01:30:17,867
Okej. Vänligen glöm
det ögonblicket.

1634
01:30:19,502 --> 01:30:21,704
Jag minns det här.

1635
01:30:23,939 --> 01:30:26,709
Jag minns pojken
som skrev det åt mig.

1636
01:30:29,145 --> 01:30:30,946
Inte han, så mycket,

1637
01:30:33,215 --> 01:30:35,417
men hur han fick mig att känna.

1638
01:30:38,354 --> 01:30:40,422
Och en kyss.

1639
01:30:45,194 --> 01:30:49,064
Det är fortfarande suddigt,
men jag tror ju längre vi är här,

1640
01:30:49,131 --> 01:30:50,900
ju mer jag kan se det.

1641
01:30:50,966 --> 01:30:53,334
Ju mer jag kan se det ögonblicket.

1642
01:30:53,402 --> 01:30:54,837
Ju fler
jag kan se...

1643
01:30:55,871 --> 01:30:56,872
Bill.

1644
01:30:59,842 --> 01:31:00,976
tror jag.

1645
01:31:03,279 --> 01:31:05,981
jag vet inte.
Kommer du ihåg...

1646
01:31:07,817 --> 01:31:09,985
- [dörren öppnas]
- Bev, um...

1647
01:31:11,487 --> 01:31:13,455
- Flytta dig. Flytta.
- [Beverly] Vad är det för fel?

1648
01:31:13,522 --> 01:31:15,591
Jag går.

1649
01:31:15,658 --> 01:31:17,193
[Ben] Vad?
Du kan inte lämna.

1650
01:31:17,259 --> 01:31:18,828
Vi delade,
vi dör alla.

1651
01:31:18,894 --> 01:31:20,930
Ja, jag tar mina chanser.
Vi kommer att dö i alla fall.

1652
01:31:21,564 --> 01:31:23,799
Rik. Um...

1653
01:31:25,901 --> 01:31:27,469
Rik.

1654
01:31:28,971 --> 01:31:31,607
Hej, barn!
Det är Burrow the Beaver!

1655
01:31:31,674 --> 01:31:33,876
Kom ner.
Det är sista dagen

1656
01:31:33,943 --> 01:31:36,312
av festivalen här
på Kanaldagarna.

1657
01:31:36,412 --> 01:31:38,047
[upptakt musik spelas]

1658
01:31:38,113 --> 01:31:39,114
Ahh!

1659
01:31:39,782 --> 01:31:40,883
Idiot!

1660
01:31:47,089 --> 01:31:49,024
[Muzak spelar]

1661
01:31:54,563 --> 01:31:56,031
- [rippa]
- Hej?

1662
01:31:57,433 --> 01:31:58,634
[nosar]

1663
01:32:08,210 --> 01:32:09,511
Kan jag hjälpa dig?

1664
01:32:09,578 --> 01:32:11,013
Ja, jag ringde in...

1665
01:32:11,080 --> 01:32:12,748
Jag hade recept
kallade in för Kaspbrak.

1666
01:32:13,215 --> 01:32:14,416
Kaspbrak?

1667
01:32:14,483 --> 01:32:15,684
Det är en inhalator.

1668
01:32:17,219 --> 01:32:20,322
Eh... Eddie Kaspbrak?

1669
01:32:20,389 --> 01:32:21,957
Mmm-hmm.
Det är jag.

1670
01:32:23,259 --> 01:32:24,460
Jag minns dig.

1671
01:32:24,894 --> 01:32:26,061
Ja.

1672
01:32:26,128 --> 01:32:27,696
- Mmm-hmm.
- Hur mår din mamma?

1673
01:32:27,763 --> 01:32:29,531
Åh, öh...
Tja, hon dog för några år sedan.

1674
01:32:29,598 --> 01:32:30,966
Det är väldigt tråkigt.
Det var från levercancer.

1675
01:32:31,033 --> 01:32:32,234
Vad är det?

1676
01:32:32,301 --> 01:32:34,403
- Vad är vad?
- Det där.

1677
01:32:35,671 --> 01:32:37,439
- Okej.
- Äh-ha.

1678
01:32:37,506 --> 01:32:38,741
- Okej.
- [gryntar]

1679
01:32:38,807 --> 01:32:41,076
Nej, det kommer inte att poppa.
Det är en mullvad.

1680
01:32:41,143 --> 01:32:43,279
Det kanske inte är cancer.

1681
01:32:43,345 --> 01:32:44,546
Cancer?

1682
01:32:46,916 --> 01:32:48,450
Men det kanske är det.

1683
01:32:48,517 --> 01:32:50,319
Du stannar bara här.

1684
01:32:50,387 --> 01:32:52,355
Jag ska ge dig något.

1685
01:32:52,421 --> 01:32:53,689
[gnisslar]

1686
01:32:54,156 --> 01:32:55,457
Okej.

1687
01:33:04,833 --> 01:33:07,102
Du kom hit för din skull
stinkande andedräkt piller?

1688
01:33:08,604 --> 01:33:10,806
[stammar] Mina andetag
är bra.

1689
01:33:10,873 --> 01:33:12,641
Tack.

1690
01:33:12,708 --> 01:33:15,378
Det är det inte
vad min pappa sa.

1691
01:33:15,444 --> 01:33:17,446
Han sa att du har en tumör.

1692
01:33:20,082 --> 01:33:21,384
På din kuk.

1693
01:33:21,450 --> 01:33:22,551
[skrattar]

1694
01:33:22,618 --> 01:33:24,920
Men det gör du inte
ta piller för...

1695
01:33:26,889 --> 01:33:28,190
Vänta, vad gjorde
säger din pappa?

1696
01:33:29,191 --> 01:33:30,459
Där går du.

1697
01:33:31,760 --> 01:33:32,995
Jag hoppas din kuk
känns bättre.

1698
01:33:35,230 --> 01:33:36,598
Tack.

1699
01:33:37,967 --> 01:33:41,236
För inhalatorn,
inte för penis-grejen.

1700
01:33:41,303 --> 01:33:43,505
[Fru. Kaspbrak] Eddie!

1701
01:33:46,508 --> 01:33:48,610
Eddiebjörn!

1702
01:33:51,847 --> 01:33:53,148
[Unga Eddie] Mamma?

1703
01:33:59,356 --> 01:34:00,923
[Fru. Kaspbrak] Eddiebjörn!

1704
01:34:01,890 --> 01:34:02,891
[yelps]

1705
01:34:04,427 --> 01:34:05,794
Mamma?

1706
01:34:08,697 --> 01:34:11,000
Eddie, kom och hjälp mig!
Snabbt!

1707
01:34:16,005 --> 01:34:17,006
[gagging]

1708
01:34:20,542 --> 01:34:21,777
[andas in djupt]

1709
01:34:27,916 --> 01:34:29,452
[Mrs. Kaspbrak] Eddie!

1710
01:34:29,518 --> 01:34:30,953
Mamma?

1711
01:34:31,020 --> 01:34:32,187
Eddie?

1712
01:34:32,254 --> 01:34:33,655
Eddie, hjälp mig!

1713
01:34:33,722 --> 01:34:35,190
Snabbt, hjälp mig!

1714
01:34:35,257 --> 01:34:37,526
Mamma?

1715
01:34:37,593 --> 01:34:39,661
Eddiebjörn,
kom och hjälp mig, snabbt!

1716
01:34:43,433 --> 01:34:44,633
[glas krossas]

1717
01:34:44,700 --> 01:34:45,901
[Unga Eddie flämtar]

1718
01:34:48,303 --> 01:34:50,072
[skriker]

1719
01:34:53,476 --> 01:34:54,910
[skriker]

1720
01:34:56,479 --> 01:34:58,614
[Mrs. Kaspbrak] Eddie?

1721
01:34:58,680 --> 01:35:00,349
[Unga Eddie] Fan
gör hon här?

1722
01:35:00,417 --> 01:35:01,750
Vad tar dig
så länge?

1723
01:35:01,817 --> 01:35:03,886
jag vet inte.
Varför är du här?

1724
01:35:13,295 --> 01:35:14,863
Mamma!

1725
01:35:14,930 --> 01:35:16,632
Han kommer!
Du måste få mig härifrån!

1726
01:35:16,698 --> 01:35:18,333
- Vem kommer?
- Eddie.

1727
01:35:18,401 --> 01:35:19,935
[prassel]

1728
01:35:20,002 --> 01:35:21,970
[Unga Eddie]
Vad fan är det?

1729
01:35:22,037 --> 01:35:23,739
[Ung Eddie
andas tungt]

1730
01:35:25,174 --> 01:35:26,809
- [morr]
- [Ung Eddie gnäller]

1731
01:35:28,911 --> 01:35:30,946
- Mamma.
- Du mĺste fĺ mig härifrĺn.

1732
01:35:31,013 --> 01:35:32,482
- [morrande]
- [Mrs. Kaspbrak] Han kommer!

1733
01:35:32,549 --> 01:35:34,583
Han kommer att döda mig!
Eddie!

1734
01:35:34,650 --> 01:35:38,087
Hjälp! Snälla, hjälp mig!
Han kommer att smitta mig!

1735
01:35:38,153 --> 01:35:40,756
Eddie! Han kommer att smitta mig!
Eddie!

1736
01:35:40,823 --> 01:35:42,791
- [Unga Eddie grymtar]
- Hjälp mig!

1737
01:35:42,858 --> 01:35:44,093
- [Mrs. Kaspbrak gnällande]
- [morrande]

1738
01:35:44,159 --> 01:35:46,362
Hjälp mig, Eddie!
Han kommer, Eddie!

1739
01:35:46,429 --> 01:35:48,997
- [gryntande]
- Eddie, skynda dig!

1740
01:35:49,064 --> 01:35:51,200
- Han kommer att smitta mig, Eddie!
- [snurr]

1741
01:35:52,334 --> 01:35:53,836
[skriker]

1742
01:35:53,902 --> 01:35:55,104
Åh, herregud!
Eddie!

1743
01:35:56,305 --> 01:35:57,339
Skynda dig, Eddie!

1744
01:36:01,511 --> 01:36:03,345
- [snurr]
- [skriker]

1745
01:36:03,413 --> 01:36:04,713
Eddie!

1746
01:36:11,120 --> 01:36:12,555
[båda skriker]

1747
01:36:12,621 --> 01:36:14,323
- [Unga Eddie] Jag kan inte göra det!
- [Mrs. Kaspbrak] Eddie! Eddie!

1748
01:36:14,390 --> 01:36:17,025
Jag är ledsen, jag kan inte göra det.
[skriker]

1749
01:36:17,092 --> 01:36:19,928
Jag visste att du skulle lämna mig, Eddie!
[snyftande]

1750
01:36:19,995 --> 01:36:22,097
- [båda skriker]
- [varelse morrande]

1751
01:36:22,164 --> 01:36:23,665
[Fru. Kaspbrak]
Eddie, hjälp mig!

1752
01:36:25,734 --> 01:36:27,370
[Fru. Kaspbrak skriker]

1753
01:36:27,437 --> 01:36:29,238
[skriker]

1754
01:36:29,304 --> 01:36:30,440
[Mrs. Kaspbrak] Eddie!

1755
01:36:30,507 --> 01:36:31,907
[Unga Eddie snyftar]

1756
01:36:35,310 --> 01:36:37,746
Vad är det för skit
gör här?

1757
01:36:37,813 --> 01:36:39,748
Varför är den gardinen
fortfarande här?

1758
01:36:40,349 --> 01:36:41,451
Okej, okej.

1759
01:36:41,518 --> 01:36:43,752
Ska du
gör det här, Eds?

1760
01:36:43,819 --> 01:36:45,020
Det är bara ett minne.

1761
01:36:45,087 --> 01:36:46,523
Det är bara ett minne.
Du mår bra.

1762
01:36:46,589 --> 01:36:48,924
Djupt andetag.
Djupt andetag.

1763
01:36:49,725 --> 01:36:51,994
Okej.
Ska du göra det?

1764
01:36:59,569 --> 01:37:01,471
- [rytande]
- [skriker]

1765
01:37:01,538 --> 01:37:03,506
Shit! Åh, shit!
Åh, fan!

1766
01:37:03,573 --> 01:37:04,806
[Eddie skriker]

1767
01:37:09,678 --> 01:37:11,213
Sluta! Stopp!

1768
01:37:16,685 --> 01:37:18,120
[kvävning]

1769
01:37:20,255 --> 01:37:21,256
[skriker]

1770
01:37:21,890 --> 01:37:23,125
[Eddie grymtar]

1771
01:37:31,767 --> 01:37:33,068
Det stämmer!

1772
01:37:34,136 --> 01:37:36,038
Fy fan!

1773
01:37:36,104 --> 01:37:38,173
Fy fan!

1774
01:37:38,240 --> 01:37:39,475
[Eddie kvävs]

1775
01:37:39,542 --> 01:37:41,910
<i>[Angel of the Morning</i> spelar]

1776
01:37:43,580 --> 01:37:45,314
[skriker]

1777
01:37:51,521 --> 01:37:52,955
Vad fan?

1778
01:37:54,457 --> 01:37:55,491
[gnäller]

1779
01:37:55,558 --> 01:37:57,527
[ropar otydligt]

1780
01:37:57,594 --> 01:37:59,127
Vadå?

1781
01:37:59,194 --> 01:38:00,896
Tryck, dra inte,
din idiot.

1782
01:38:00,963 --> 01:38:03,165
- Åh. [skrattar] Tack.
- [klockor klirrar]

1783
01:38:17,346 --> 01:38:19,748
Åh, herregud.
Vad hände med dig?

1784
01:38:19,815 --> 01:38:21,049
Ingenting. Jag mår bra.

1785
01:38:21,116 --> 01:38:23,118
Jag mår bra.
Allt är bra.

1786
01:38:24,554 --> 01:38:26,021
Hej, hur mår du?
Var är alla andra?

1787
01:38:26,088 --> 01:38:27,390
Richie vill lämna.

1788
01:38:27,457 --> 01:38:28,857
Ben är på övervåningen
försöker få honom att stanna.

1789
01:38:28,924 --> 01:38:30,859
Eddie är bara rädd.

1790
01:38:30,926 --> 01:38:32,194
Det är jag också, Bill.

1791
01:38:32,261 --> 01:38:33,730
Är inte du?

1792
01:38:33,795 --> 01:38:35,365
Vi är alla rädda.

1793
01:38:35,431 --> 01:38:36,566
Det är det som oroar mig.

1794
01:38:36,633 --> 01:38:37,966
För det är det
vad den vill.

1795
01:38:38,033 --> 01:38:39,334
Vi kan göra detta,

1796
01:38:39,402 --> 01:38:40,836
men vi har
att hålla ihop.

1797
01:39:35,090 --> 01:39:37,025
[föremål slamrar]

1798
01:39:39,061 --> 01:39:40,496
Ska vi springa?

1799
01:39:40,563 --> 01:39:42,398
Det här är Derry.
Jag börjar vänja mig vid det.

1800
01:40:11,627 --> 01:40:12,628
Vad betyder det?

1801
01:40:14,196 --> 01:40:15,864
Skit. Det är ungen.

1802
01:40:16,532 --> 01:40:18,033
Vad?

1803
01:40:18,100 --> 01:40:20,370
Det är ungen
från platsen.

1804
01:40:20,436 --> 01:40:21,504
Den kinesiska platsen.

1805
01:40:21,571 --> 01:40:22,638
Jag såg honom
på väg hit.

1806
01:40:22,705 --> 01:40:24,540
Han lever
i mitt gamla hus.

1807
01:40:24,607 --> 01:40:26,542
Han skulle till mässan och...

1808
01:40:30,011 --> 01:40:31,547
Han ska till mässan.
Jag måste hjälpa honom.

1809
01:40:31,614 --> 01:40:33,516
Okej, okej. Lyssna på mig.
Vi går tillsammans.

1810
01:40:33,583 --> 01:40:35,385
Jag ska hämta Richie
och Ben och vi går.

1811
01:40:35,451 --> 01:40:37,986
Det finns ingen tid.
Jag kan inte låta det hända igen.

1812
01:40:38,053 --> 01:40:39,555
Vad hände innan
var inte ditt fel.

1813
01:40:39,622 --> 01:40:40,690
Inget av det var.

1814
01:40:40,757 --> 01:40:42,358
Jag önskar
det var sant, Bev.

1815
01:40:44,960 --> 01:40:47,363
Fakturera! Bev!

1816
01:40:47,430 --> 01:40:49,632
- Vad är det här? Vad hände?
- Äh...

1817
01:40:49,699 --> 01:40:50,867
Gick Bill just iväg?

1818
01:40:50,932 --> 01:40:52,000
Jag kunde inte stoppa honom.

1819
01:40:52,067 --> 01:40:53,369
Alla går.

1820
01:40:53,436 --> 01:40:54,936
Det är okej. Det är Bill.
Han kommer tillbaka.

1821
01:40:55,003 --> 01:40:56,873
Han kommer tillbaka.

1822
01:40:56,938 --> 01:40:59,141
Nåväl, åtminstone
Jag fick Richie att stanna.

1823
01:41:01,711 --> 01:41:03,044
Knulla. Åh.

1824
01:41:04,847 --> 01:41:06,081
[bil låser upp]

1825
01:41:12,822 --> 01:41:14,089
[motorn startar]

1826
01:41:19,896 --> 01:41:21,697
Åh. Och så den spetälske,
han kräktes över mig.

1827
01:41:21,764 --> 01:41:22,964
"Hej, det är Mike Hanlon.

1828
01:41:23,031 --> 01:41:24,099
"Varför inte du
komma tillbaka till Maine?"

1829
01:41:27,269 --> 01:41:29,037
Det är din tid, Eddie.

1830
01:41:29,104 --> 01:41:30,573
- [skriker]
- [stönar]

1831
01:41:30,640 --> 01:41:31,774
[dämpad] Vad?

1832
01:41:31,841 --> 01:41:33,376
[Henry skrattar]

1833
01:41:34,410 --> 01:41:35,711
Varför?

1834
01:41:35,778 --> 01:41:37,447
Varför gjorde du det?

1835
01:41:37,513 --> 01:41:40,182
För han säger
det är din tid.

1836
01:41:40,248 --> 01:41:42,184
Vem säger att det är min tid?
[skrattar]

1837
01:41:43,886 --> 01:41:45,788
Du vet, Eddie.

1838
01:41:45,855 --> 01:41:47,890
- [gnäller]
- Du vet.

1839
01:41:47,956 --> 01:41:49,892
Dags att flyta.

1840
01:41:49,958 --> 01:41:51,561
[båda skrattar]

1841
01:41:56,031 --> 01:41:57,633
Vart tog han vägen?

1842
01:42:00,470 --> 01:42:03,406
Ge mig tillbaka nu
min jävla kniv!

1843
01:42:03,473 --> 01:42:04,740
[stönar]

1844
01:42:20,690 --> 01:42:21,958
Du borde klippa
den där jävla multen.

1845
01:42:22,023 --> 01:42:23,960
Det har varit, typ
30 år, man.

1846
01:42:24,025 --> 01:42:25,561
- [stönande]
- [Eddie] Killar!

1847
01:42:27,396 --> 01:42:28,498
Åh, shit.

1848
01:42:30,332 --> 01:42:31,333
Eds?

1849
01:42:32,000 --> 01:42:33,201
[Beverly skriker]

1850
01:42:33,268 --> 01:42:35,605
[Ben] Jesus, red.
Vad tusan?

1851
01:42:35,671 --> 01:42:37,272
- Bowers är i mitt rum.
- Åh, herregud...

1852
01:42:37,339 --> 01:42:38,541
[glas krossas]

1853
01:42:39,675 --> 01:42:41,410
- [Eddie] Är det dåligt?
- [Beverly] Nej.

1854
01:42:42,678 --> 01:42:43,679
[stönar]

1855
01:42:56,124 --> 01:42:57,727
[Ung Henry] <i>Jag ska
tälja hela mitt namn</i>

1856
01:42:57,793 --> 01:42:59,094
<i>på denna keso!</i>

1857
01:42:59,160 --> 01:43:01,964
- [gryntande]
- [stönande]

1858
01:43:02,030 --> 01:43:03,031
[blåser kyss]

1859
01:43:03,098 --> 01:43:04,433
[skrattar]

1860
01:43:06,234 --> 01:43:07,670
[Henry] En ner!

1861
01:43:08,905 --> 01:43:10,406
Fan ja!

1862
01:43:22,150 --> 01:43:23,653
[flåsande]

1863
01:43:33,161 --> 01:43:35,196
[barn pratar]

1864
01:43:37,800 --> 01:43:39,035
Hej!

1865
01:43:39,100 --> 01:43:41,102
Hej, unge! Unge!

1866
01:43:42,405 --> 01:43:44,540
Whoa, whoa, whoa.
Jag är så ledsen. Jag är ledsen.

1867
01:43:44,607 --> 01:43:45,608
Hej!

1868
01:43:45,675 --> 01:43:48,044
Ursäkta mig. Ursäkta mig. Hej! Hej!

1869
01:43:48,109 --> 01:43:49,679
Whoa, whoa, whoa!

1870
01:43:52,548 --> 01:43:53,616
Knulla.

1871
01:43:53,683 --> 01:43:55,283
[karnevalsmusik spelas]

1872
01:43:56,852 --> 01:43:59,355
[läskigt skratt]

1873
01:44:03,893 --> 01:44:05,327
[stönar] Fan!

1874
01:44:06,796 --> 01:44:08,096
[stönande]

1875
01:44:22,445 --> 01:44:24,179
Barn! Hej, unge!
[stönar]

1876
01:44:25,047 --> 01:44:26,348
Fan.

1877
01:44:26,749 --> 01:44:27,750
Unge?

1878
01:44:32,088 --> 01:44:33,288
Knulla.

1879
01:44:37,560 --> 01:44:38,661
[gryntande]

1880
01:44:44,900 --> 01:44:45,901
Barn?

1881
01:44:46,502 --> 01:44:47,536
Hej!

1882
01:44:47,603 --> 01:44:49,405
[gryntande]

1883
01:44:56,112 --> 01:44:57,345
Unge. [stönar]

1884
01:45:03,653 --> 01:45:05,655
Barn? Hej! Hej!

1885
01:45:05,721 --> 01:45:07,023
Unge! [stönar]

1886
01:45:07,089 --> 01:45:08,924
- [fliftar]
- Fan. [stönande]

1887
01:45:09,725 --> 01:45:10,793
Shit.

1888
01:45:11,594 --> 01:45:13,062
Hej.

1889
01:45:13,129 --> 01:45:14,195
Vad är du
gör här?

1890
01:45:14,262 --> 01:45:16,065
[skrattar] Hej.

1891
01:45:16,132 --> 01:45:18,668
Nej, jag är här för att
[stammar] hjälp.

1892
01:45:18,734 --> 01:45:20,301
Sluta följa mig!

1893
01:45:20,369 --> 01:45:22,705
Jag ska hämta dig
härifrån.

1894
01:45:22,772 --> 01:45:24,473
[gnisslar]

1895
01:45:29,145 --> 01:45:30,345
Nej.

1896
01:45:32,615 --> 01:45:33,683
Snälla.

1897
01:45:35,985 --> 01:45:37,252
[Dean gnäller]

1898
01:45:38,020 --> 01:45:39,588
Ah.

1899
01:45:39,655 --> 01:45:41,724
Jag är här den här gången.
Ta mig bara.

1900
01:45:42,525 --> 01:45:43,726
[Pennywise stönar]

1901
01:45:44,325 --> 01:45:46,327
[skrattar]

1902
01:45:46,395 --> 01:45:47,663
- [stönar]
- [Bill skriker]

1903
01:45:47,730 --> 01:45:48,731
- Jävlar!
- [Pennywise skrattar]

1904
01:45:50,099 --> 01:45:51,467
- [stönar]
- [gnäller]

1905
01:45:51,534 --> 01:45:53,469
[Skratt på öre]

1906
01:45:53,536 --> 01:45:55,336
- [Bill grymtar]
- [Dean gnäller]

1907
01:45:56,372 --> 01:45:57,673
[skriker]

1908
01:46:00,142 --> 01:46:01,242
Hjälp!

1909
01:46:01,309 --> 01:46:02,912
[Bill och Pennywise grymtar]

1910
01:46:05,280 --> 01:46:06,716
Hjälp!

1911
01:46:07,817 --> 01:46:08,851
Hjälp!

1912
01:46:21,197 --> 01:46:23,432
- [flåsande]
- [gnäller]

1913
01:46:23,866 --> 01:46:25,367
[skriker]

1914
01:46:25,434 --> 01:46:27,703
- [Dekan skriker]
- [Bill skriker]

1915
01:46:27,770 --> 01:46:29,304
[Bill flämtande]

1916
01:46:35,111 --> 01:46:36,812
Jag borde gå tillbaka dit.
Jag bara jävla

1917
01:46:36,879 --> 01:46:38,714
lämnade dem i sticket, man.
Jag borde gå tillbaka dit.

1918
01:46:38,781 --> 01:46:40,750
Vad fan pratar du om?
Fy fan.

1919
01:46:40,816 --> 01:46:41,884
Knulla dem.

1920
01:46:43,284 --> 01:46:45,888
Jag har dejter
i jävla Reno, man.

1921
01:46:50,693 --> 01:46:53,195
[Ung Stanley
sjunga på hebreiska]

1922
01:46:53,261 --> 01:46:55,164
[församlingarna svarar]

1923
01:46:55,231 --> 01:46:56,966
[Ung Stanley] <i>Reflekterar
om betydelsen av</i>

1924
01:46:57,032 --> 01:46:58,333
<i>det jag just läste,</i>

1925
01:46:58,400 --> 01:47:00,770
ordet <i>"Leshanot"</i>
kommer upp mycket,

1926
01:47:00,836 --> 01:47:03,773
vilket betyder "att
förändra, förvandla."

1927
01:47:04,673 --> 01:47:06,742
Vilket är vettigt,
jag antar,

1928
01:47:06,809 --> 01:47:09,578
för idag är jag det
ska bli man.

1929
01:47:12,681 --> 01:47:15,017
<i>Det är dock roligt.</i>

1930
01:47:15,084 --> 01:47:18,420
<i>Alla tror jag,
har några minnen</i>

1931
01:47:18,487 --> 01:47:20,356
<i>de är stoltare över
än andra, eller hur?</i>

1932
01:47:20,422 --> 01:47:22,057
[timer piper]

1933
01:47:22,124 --> 01:47:25,561
<i>Och kanske är det därför
förändring är så skrämmande.</i>

1934
01:47:27,496 --> 01:47:29,999
<i>för de saker vi önskar
vi kunde lämna bakom oss...</i>

1935
01:47:31,467 --> 01:47:33,869
- God morgon, Mike.
- Hur mår du?

1936
01:47:33,936 --> 01:47:35,838
<i>...viskningarna vi önskar
vi kunde tysta...</i>

1937
01:47:35,905 --> 01:47:39,375
Hans pappa är den enda.
Den som satte elden.

1938
01:47:41,443 --> 01:47:44,713
<i>...de mardrömmar vi mest
vill vakna upp från,</i>

1939
01:47:47,149 --> 01:47:50,052
<i>minnena vi önskar
vi kan ändra...</i>

1940
01:47:54,623 --> 01:47:57,593
<i>...hemligheterna vi känner
som vi måste behålla</i>

1941
01:47:59,662 --> 01:48:02,431
<i>är svårast att
gå bort från.</i>

1942
01:48:06,302 --> 01:48:08,838
<i>Det goda?</i>

1943
01:48:08,904 --> 01:48:13,108
<i>Bilderna i vårt sinne
som försvinner snabbast?</i>

1944
01:48:13,175 --> 01:48:16,779
<i>De där bitarna av dig det
känns lättast att förlora.</i>

1945
01:48:18,480 --> 01:48:21,517
- <i>Jag kanske inte vill glömma.</i>
- [kameran klickar]

1946
01:48:23,552 --> 01:48:26,856
Kanske om det är vad
idag handlar det om,

1947
01:48:29,124 --> 01:48:31,026
glöm det, eller hur?

1948
01:48:31,093 --> 01:48:32,728
- Tack, Stanley.
- [stammande]

1949
01:48:32,795 --> 01:48:34,463
Idag antas jag
att bli man,

1950
01:48:34,530 --> 01:48:37,533
men jag känner inte
något annorlunda.

1951
01:48:39,501 --> 01:48:41,604
Jag vet att jag är en förlorare.

1952
01:48:41,670 --> 01:48:43,873
Och oavsett vad,

1953
01:48:43,939 --> 01:48:45,875
- Det kommer jag alltid att vara.
- [församlingarna flämtar]

1954
01:49:06,262 --> 01:49:08,130
Tack för att du dök upp,
Stanley.

1955
01:49:49,672 --> 01:49:52,041
[Fru. Hanlon] <i>Mike! Hjälp!</i>

1956
01:49:52,107 --> 01:49:53,776
[Mrs. Hanlon skriker]

1957
01:49:53,842 --> 01:49:55,010
Hjälp oss!

1958
01:49:55,077 --> 01:49:58,280
- Snälla, Mikey, ta hjälp!
- [Mr. Hanlon] Hjälp oss!

1959
01:49:58,347 --> 01:50:01,418
Snälla, Mikey,
få hjälp!

1960
01:50:01,483 --> 01:50:02,785
- [Mrs. Hanlon] Mikey!
- [båda skriker]

1961
01:50:08,557 --> 01:50:10,059
[Henry skriker]

1962
01:50:19,969 --> 01:50:20,970
[stönar]

1963
01:50:24,340 --> 01:50:25,607
[skrattar]

1964
01:50:28,110 --> 01:50:30,913
Du borde
har brunnit, Mike.

1965
01:50:30,980 --> 01:50:31,981
[skriker]

1966
01:50:37,420 --> 01:50:38,988
Precis som
dina drogföräldrar.

1967
01:50:39,054 --> 01:50:41,790
- [gryntande]
- Kan du se dem än?

1968
01:50:41,857 --> 01:50:43,192
[skrattar] Spröd?

1969
01:50:43,258 --> 01:50:44,693
[båda grymtar]

1970
01:50:44,760 --> 01:50:46,929
Som friterad jävla...

1971
01:50:46,996 --> 01:50:47,997
[stönar]

1972
01:50:55,671 --> 01:50:56,872
[dunsar]

1973
01:50:58,941 --> 01:51:01,610
Jag antar att man kan säga
det var länge sen.

1974
01:51:01,677 --> 01:51:03,512
Få det?
För vi är på ett bibliotek.

1975
01:51:03,579 --> 01:51:05,147
[hättar] Nej.

1976
01:51:06,416 --> 01:51:07,616
Åh...

1977
01:51:10,119 --> 01:51:11,354
[Beverly] Mike?

1978
01:51:11,421 --> 01:51:13,622
- [Ben] Hej.
- [Beverly] Hej. Åh, herregud.

1979
01:51:14,723 --> 01:51:15,924
[Beverly skriker]

1980
01:51:17,693 --> 01:51:19,595
[Beverly flämtar]

1981
01:51:19,661 --> 01:51:21,263
Är du okej?

1982
01:51:21,330 --> 01:51:23,032
Nej, jag mår inte bra.
Jag dödade bara en kille.

1983
01:51:24,199 --> 01:51:25,701
Jag pratade med Mike.

1984
01:51:27,770 --> 01:51:29,271
Var är Bill?

1985
01:51:30,639 --> 01:51:33,108
- [mobiltelefonen ringer]
- [harklar halsen]

1986
01:51:34,943 --> 01:51:36,278
Bill, vi är alla
på biblioteket.

1987
01:51:36,345 --> 01:51:37,780
Var är du?

1988
01:51:37,846 --> 01:51:40,082
[stammar] Han tog lite
barn, Mike.

1989
01:51:40,149 --> 01:51:43,719
Han tog ett litet barn rätt
framför mig.

1990
01:51:43,786 --> 01:51:45,554
Nej, nej, nej, nej, nej.
Bara, bara...

1991
01:51:45,621 --> 01:51:46,989
Titta, kom bara hit
till biblioteket.

1992
01:51:47,056 --> 01:51:48,557
Vi kan prata om
planen.

1993
01:51:48,624 --> 01:51:50,726
- Jag ska döda den.
- <i>Nej, nej, nej.</i>

1994
01:51:50,793 --> 01:51:54,596
Jag vill inte ha någon av er
att bli dödad med mig.

1995
01:51:54,663 --> 01:51:56,031
<i>Bill! Bill!</i>

1996
01:52:00,803 --> 01:52:02,439
Han går
att bekämpa den ensam.

1997
01:52:02,505 --> 01:52:04,873
- Vad?
- [Mike] Ensam.

1998
01:52:04,940 --> 01:52:06,208
Det handlar om gruppen.

1999
01:52:06,275 --> 01:52:07,709
Ritualen fungerar inte
utan gruppen.

2000
01:52:07,776 --> 01:52:09,344
Gör det tillsammans
är därför det skulle fungera.

2001
01:52:13,282 --> 01:52:15,717
Mike, berättade han för dig
vart skulle han?

2002
01:52:15,784 --> 01:52:17,619
Om han verkligen ville
att döda Pennywise,

2003
01:52:17,686 --> 01:52:19,221
det finns bara ett ställe
han går.

2004
01:52:19,288 --> 01:52:21,156
Samma plats ritualen
behöver utföras.

2005
01:52:21,223 --> 01:52:23,659
Åh, vi kommer inte att gilla
detta, är vi?

2006
01:52:24,626 --> 01:52:26,095
[suckar] Fan.

2007
01:52:45,981 --> 01:52:47,783
[andas tungt]

2008
01:52:55,558 --> 01:52:57,427
[Beverly] Bill!

2009
01:52:57,494 --> 01:52:59,529
Nej, nej,
ni, nej!

2010
01:52:59,596 --> 01:53:01,598
[stammar]
Jag började med allt det här.

2011
01:53:01,663 --> 01:53:04,434
Det är mitt fel att
ni är alla här.

2012
01:53:04,501 --> 01:53:07,936
Den här förbannelsen, den här jävla
sak som finns inom er alla.

2013
01:53:08,003 --> 01:53:09,972
Det började växa
dagen

2014
01:53:10,038 --> 01:53:11,574
att jag fick dig att gå
ner till Barrens

2015
01:53:11,640 --> 01:53:16,278
för allt jag brydde mig om
hittade Georgie.

2016
01:53:17,713 --> 01:53:19,181
Nu ska jag
gå in där,

2017
01:53:19,248 --> 01:53:20,916
och jag vet inte
vad kommer att hända,

2018
01:53:20,983 --> 01:53:23,785
men jag kan inte fråga dig
att göra detta.

2019
01:53:25,854 --> 01:53:27,189
[Beverly] Tja,

2020
01:53:27,256 --> 01:53:29,425
vi frågar dig inte,
antingen.

2021
01:53:29,492 --> 01:53:30,527
- Bev...
- Det gjorde vi inte

2022
01:53:30,593 --> 01:53:32,127
gör det ensam
sedan, Bill,

2023
01:53:32,194 --> 01:53:34,830
så vi kommer inte
gör detta ensam nu.

2024
01:53:34,897 --> 01:53:37,132
Förlorare håller ihop.

2025
01:53:42,704 --> 01:53:45,375
Så, gör någon
vill du säga något?

2026
01:53:47,209 --> 01:53:50,345
Richie sa det bäst
när vi var här sist.

2027
01:53:50,413 --> 01:53:51,780
Jag gjorde det?

2028
01:53:53,348 --> 01:53:56,151
- "Jag vill inte dö"?
- Inte det.

2029
01:53:56,218 --> 01:53:57,986
"Du har tur att vi har
mäter inte kukar"?

2030
01:53:59,455 --> 01:54:00,956
[Bill] Nej.

2031
01:54:02,991 --> 01:54:04,427
"Låt oss döda
den här jävla clownen"?

2032
01:54:08,364 --> 01:54:11,033
Låt oss döda det här
jävla clown.

2033
01:54:35,857 --> 01:54:37,326
[Richie] Hmm.

2034
01:54:37,393 --> 01:54:38,994
Jag älskar vad han är
klar med platsen.

2035
01:54:39,728 --> 01:54:40,862
Pip-pip, Richie.

2036
01:54:40,929 --> 01:54:42,197
Okej.

2037
01:55:01,216 --> 01:55:03,318
Hej, hej.
Det är källaren, eller hur?

2038
01:55:06,589 --> 01:55:07,856
[stönande]

2039
01:55:09,291 --> 01:55:11,026
[Beverly] Ben?

2040
01:55:11,093 --> 01:55:13,328
[Eddie] Nej, nej!
Hej, hej! Ben!

2041
01:55:13,396 --> 01:55:14,497
[båda] Ben!

2042
01:55:14,564 --> 01:55:15,565
Ben? Vad är det för fel?

2043
01:55:15,632 --> 01:55:17,833
[fortsätter stöna]

2044
01:55:17,899 --> 01:55:20,102
- Ben!
- Okej. Okej.

2045
01:55:20,168 --> 01:55:21,803
- [Bill] Ben!
- [skrammel]

2046
01:55:27,943 --> 01:55:29,945
Okej, det går inte
vara bra, eller hur?

2047
01:55:30,012 --> 01:55:31,313
- [Ben fortsätter stöna]
- [Beverly flämtar]

2048
01:55:31,381 --> 01:55:33,115
Hjälp! Hej!

2049
01:55:33,915 --> 01:55:35,117
[gnäller]

2050
01:55:35,851 --> 01:55:37,219
[dunkar på kylskåpsdörren]

2051
01:55:39,756 --> 01:55:40,956
[båda] Usch!

2052
01:55:47,630 --> 01:55:48,830
Det är Stan.

2053
01:55:50,999 --> 01:55:52,535
- [Ben skriker]
- [gnäller]

2054
01:55:52,602 --> 01:55:53,802
[Beverly] Det kan inte
vara verklig.

2055
01:55:55,438 --> 01:55:57,473
- [skriker]
- Åh!

2056
01:55:59,007 --> 01:56:00,443
- [alla skriker]
- Åh, gud.

2057
01:56:00,510 --> 01:56:01,577
Skit.

2058
01:56:06,783 --> 01:56:08,183
[hyperventilerar]

2059
01:56:09,818 --> 01:56:12,254
Jag skulle fortfarande vara vid liv om
det var inte för dig, Bill.

2060
01:56:13,389 --> 01:56:14,390
Nej.

2061
01:56:18,795 --> 01:56:20,128
- Beverly!
- [skriker]

2062
01:56:21,564 --> 01:56:22,864
[Skratt på öre]

2063
01:56:23,399 --> 01:56:24,866
[Ben gnäller]

2064
01:56:26,736 --> 01:56:27,936
[kniv lossnar]

2065
01:56:29,639 --> 01:56:30,740
[skriker]

2066
01:56:30,807 --> 01:56:32,007
[gryntande]

2067
01:56:40,349 --> 01:56:41,983
[knäcker]

2068
01:56:42,050 --> 01:56:44,252
Richie, vad händer med mig?

2069
01:56:45,655 --> 01:56:46,855
[stönande]

2070
01:57:04,072 --> 01:57:06,642
Det måste du vara
skojar jävla.

2071
01:57:06,709 --> 01:57:08,276
[skrattar]

2072
01:57:11,947 --> 01:57:14,249
[yelps] Fan!

2073
01:57:15,685 --> 01:57:19,054
Åh, för helvete, ta det ifrån mig.
Åh, gud!

2074
01:57:20,823 --> 01:57:21,957
[snurr]

2075
01:57:22,023 --> 01:57:24,059
Oj, oj!
[skriker]

2076
01:57:25,927 --> 01:57:27,630
[flåsande]

2077
01:57:27,697 --> 01:57:29,499
- [fotsteg som drar sig tillbaka]
- [Pennywise skrattar]

2078
01:57:34,737 --> 01:57:35,872
Eddie.

2079
01:57:35,937 --> 01:57:38,073
Hej. Är du okej?

2080
01:57:38,574 --> 01:57:39,575
jag är...

2081
01:57:44,781 --> 01:57:46,014
Åh, där är han.

2082
01:57:46,649 --> 01:57:48,316
[skriker]

2083
01:57:49,752 --> 01:57:50,952
Ta bort det från mig!

2084
01:57:51,019 --> 01:57:51,953
- [Bill grymtar]
- [fortsätter att skrika]

2085
01:57:52,020 --> 01:57:53,623
Ta bort det från mig!

2086
01:57:55,591 --> 01:57:56,526
[Ben] Richie!

2087
01:57:56,592 --> 01:57:58,895
- [Mike] Richie!
- Richie! Hej!

2088
01:57:58,960 --> 01:58:00,396
- [Bill grymtar]
- [Richie skriker]

2089
01:58:01,564 --> 01:58:03,231
- [Richie] Ta bort det från mig!
- Jag vill åka hem.

2090
01:58:04,801 --> 01:58:06,301
Ta kniven!

2091
01:58:06,369 --> 01:58:08,136
Herregud, Eddie,
ta kniven!

2092
01:58:08,203 --> 01:58:10,706
Fakturera! Ta bort det från mig, Bill!
Snabbt! [skriker]

2093
01:58:13,208 --> 01:58:14,976
- Eddie, ta kniven!
- [gryntar]

2094
01:58:15,611 --> 01:58:17,179
Ahh! Knulla!

2095
01:58:22,351 --> 01:58:23,985
- [gryntande]
- [Ung Stanley stönar]

2096
01:58:30,460 --> 01:58:31,828
[gryntande]

2097
01:58:31,894 --> 01:58:33,028
[Bill grymtar]

2098
01:58:33,094 --> 01:58:34,530
[flåsande]

2099
01:58:37,867 --> 01:58:38,868
[Beverly] Vad?

2100
01:58:38,935 --> 01:58:40,135
[gryntande]

2101
01:58:43,806 --> 01:58:45,207
[gryntande]

2102
01:58:48,076 --> 01:58:49,277
[skrattar]

2103
01:58:50,746 --> 01:58:52,548
Är alla okej?

2104
01:58:52,615 --> 01:58:55,418
- [hostar]
- [Bill] Är du okej?

2105
01:58:55,485 --> 01:58:57,787
Han kunde ha gjort det
jävla dog, man.

2106
01:58:57,854 --> 01:58:58,987
Det vet du väl?

2107
01:58:59,054 --> 01:59:00,623
Jag kan inte se.

2108
01:59:00,690 --> 01:59:04,326
Georgie är död. Barnet är död.
Stanley är död.

2109
01:59:04,393 --> 01:59:06,929
Vill du också ha Richie?
Vill du också ha Richie?

2110
01:59:06,995 --> 01:59:09,264
Jag vill inte ha Richie heller.
Det gör jag inte. Det gör jag inte.

2111
01:59:14,002 --> 01:59:16,004
Snälla gör inte det
Var arg, Bill.

2112
01:59:19,909 --> 01:59:21,777
Jag var bara rädd.
[gråter]

2113
01:59:24,279 --> 01:59:27,215
Det är vad
han vill, eller hur?

2114
01:59:29,685 --> 01:59:31,621
Ge det inte till honom.

2115
01:59:44,165 --> 01:59:45,768
Många minnen, va?

2116
01:59:48,036 --> 01:59:49,337
Allt dåligt.

2117
01:59:52,875 --> 01:59:54,644
[råttor gnisslar]

2118
02:00:02,050 --> 02:00:03,285
[Eddie] Åh, man.

2119
02:00:04,787 --> 02:00:06,756
Blech. Grått vatten.

2120
02:00:45,061 --> 02:00:46,495
Skit. Det här är det.

2121
02:00:48,464 --> 02:00:49,699
Det är här
det hände.

2122
02:01:05,581 --> 02:01:07,148
Nej, nej, nej.

2123
02:01:07,215 --> 02:01:08,784
Nej. Usch!

2124
02:01:17,360 --> 02:01:18,661
[Pennywise] Bevvie.

2125
02:01:28,070 --> 02:01:29,270
Bev, vad är det?

2126
02:01:34,510 --> 02:01:36,112
tänkte jag
Jag hörde något.

2127
02:01:36,177 --> 02:01:37,713
- [skriker]
- [skrattar]

2128
02:01:38,648 --> 02:01:40,016
Bev!

2129
02:01:40,082 --> 02:01:41,450
Dags att sjunka!

2130
02:01:41,517 --> 02:01:42,718
- [skrattar]
- [skriker]

2131
02:01:45,153 --> 02:01:46,555
[Mike] Bev!

2132
02:01:48,457 --> 02:01:49,692
Killar.

2133
02:01:52,895 --> 02:01:54,563
Okej, killar.
Kom igen.

2134
02:01:59,035 --> 02:02:00,803
Hej, killar.

2135
02:02:00,870 --> 02:02:02,972
Killar, kom igen.
[gråter] Snälla, kom igen.

2136
02:02:03,039 --> 02:02:04,840
Jag vill inte gå
härifrån ensam.

2137
02:02:05,441 --> 02:02:06,742
[alla flämtar]

2138
02:02:08,678 --> 02:02:10,413
- Är du okej?
- [Beverly gråter]

2139
02:02:10,479 --> 02:02:12,682
Jag känner för att gråta.

2140
02:02:12,748 --> 02:02:15,551
Mikrofon. Vart går vi härifrån?

2141
02:02:22,591 --> 02:02:24,325
[Mike] I djupet
är där den kröp.

2142
02:02:24,393 --> 02:02:26,194
I det understa,
att finna tro.

2143
02:02:26,261 --> 02:02:27,563
I djupet
är där den kröp.

2144
02:02:27,630 --> 02:02:29,098
I det understa,
att finna tro.

2145
02:02:29,165 --> 02:02:30,633
Är han okej?

2146
02:02:30,700 --> 02:02:32,568
Jag tror vid det här laget,
det är en relativ fråga.

2147
02:02:32,635 --> 02:02:34,403
Vad händer
andra sidan?

2148
02:02:34,470 --> 02:02:36,839
jag vet inte.
Ingen gör det.

2149
02:02:39,675 --> 02:02:40,876
[Bill] Oj,
oj, oj!

2150
02:02:41,711 --> 02:02:42,712
Mikrofon.

2151
02:02:47,817 --> 02:02:49,852
- Mike, gör inte det.
- Okej.

2152
02:02:49,919 --> 02:02:51,219
- Vi ses där nere.
- [alla] Mike!

2153
02:02:51,286 --> 02:02:52,521
Vänta! [stammar]

2154
02:02:58,694 --> 02:03:00,963
- Håll ihop.
- Okej.

2155
02:03:04,066 --> 02:03:05,300
Ni,
Jag kan inte göra det.

2156
02:03:07,403 --> 02:03:09,538
Jag kan inte.
Du såg vad som hände där uppe.

2157
02:03:09,605 --> 02:03:11,674
Jag skulle
låt dig dö.

2158
02:03:11,741 --> 02:03:13,642
Jag bara jävla
frös till.

2159
02:03:13,709 --> 02:03:15,745
Om du låter mig gå
där nere med dig,

2160
02:03:15,811 --> 02:03:17,345
Jag ska döda oss alla.
[andas in djupt]

2161
02:03:17,413 --> 02:03:18,514
Hej, hej, hej.
Ge mig det.

2162
02:03:18,581 --> 02:03:19,582
- Ge mig det.
- Richie.

2163
02:03:19,648 --> 02:03:21,282
Släpp taget,
din lilla jävel.

2164
02:03:21,349 --> 02:03:23,119
- Låt mig bara få...
- [inhalator sprayning]

2165
02:03:23,185 --> 02:03:24,453
[andas in djupt]

2166
02:03:24,520 --> 02:03:25,721
- Jag fick det.
- Sluta.

2167
02:03:26,455 --> 02:03:27,990
Lyssna på mig.

2168
02:03:28,057 --> 02:03:29,625
Du hade ett ögonblick.
Bra.

2169
02:03:29,692 --> 02:03:32,495
Men vem dödade en psykotisk
clown innan han var 14?

2170
02:03:34,029 --> 02:03:35,164
Mig.

2171
02:03:35,231 --> 02:03:36,297
Vem knivhögg Bowers
med en kniv

2172
02:03:36,365 --> 02:03:37,633
han drog sig ut
av hans eget ansikte?

2173
02:03:37,700 --> 02:03:38,968
Även jag.

2174
02:03:39,034 --> 02:03:40,736
Vem gifte sig med en kvinna 10
gånger sin egen kroppsmassa?

2175
02:03:43,304 --> 02:03:44,907
- Jag.
- Ja.

2176
02:03:47,943 --> 02:03:50,345
Du är modigare
än du tror.

2177
02:03:50,412 --> 02:03:51,614
Okej.
Tack, Rich.

2178
02:03:52,548 --> 02:03:54,583
- Oj.
- Förlåt.

2179
02:03:57,086 --> 02:03:58,220
[Beverly] Hej.
Här.

2180
02:03:58,286 --> 02:03:59,355
Ta det.

2181
02:03:59,421 --> 02:04:01,322
Det dödar monster.

2182
02:04:03,324 --> 02:04:05,561
- Gör det det?
- Ja.

2183
02:04:05,628 --> 02:04:07,295
Om du tror
det gör det.

2184
02:04:08,864 --> 02:04:09,932
Tack, Bev.

2185
02:04:28,150 --> 02:04:29,285
[Mike ekar] Är ni bra?

2186
02:04:29,351 --> 02:04:30,619
[Bill] Ja.

2187
02:04:35,157 --> 02:04:36,258
Kan du ta dig igenom det?

2188
02:04:36,324 --> 02:04:37,393
[Mike] Det är det enda sättet.
Hitåt.

2189
02:04:37,459 --> 02:04:38,994
Det är här inne!

2190
02:04:42,932 --> 02:04:44,066
Här igenom.

2191
02:04:44,133 --> 02:04:46,035
Det är tight,
men vi kan ta oss igenom.

2192
02:05:01,584 --> 02:05:03,452
Det är här den gömde sig.

2193
02:05:24,039 --> 02:05:28,377
Så allt detta har varit under
Derry, typ för alltid?

2194
02:05:28,444 --> 02:05:30,279
Inte för alltid.

2195
02:05:30,346 --> 02:05:31,780
Bara några miljoner år.

2196
02:06:07,716 --> 02:06:10,819
Det kan det bara vara
attackerad i sin verkliga form.

2197
02:06:10,886 --> 02:06:11,987
Ritualen
kommer att visa oss det.

2198
02:06:12,054 --> 02:06:13,656
Och vad är
Är det riktig form?

2199
02:06:13,722 --> 02:06:15,557
Jag hoppas att det är en valp.

2200
02:06:15,624 --> 02:06:17,927
Som en Pomeranian eller...

2201
02:06:17,993 --> 02:06:18,994
Jag håller käften.

2202
02:06:19,995 --> 02:06:21,030
Det är ljust.

2203
02:06:24,867 --> 02:06:26,936
Ett ljus som måste vara
utsläckt av mörkret.

2204
02:06:40,115 --> 02:06:41,116
Dina artefakter.

2205
02:06:42,718 --> 02:06:44,887
Placera dem i elden.

2206
02:06:44,954 --> 02:06:47,022
Det förflutna måste
brinna med nuet.

2207
02:06:55,464 --> 02:06:58,734
Det här är båten
som jag byggde

2208
02:07:01,170 --> 02:07:02,671
med Georgie.

2209
02:07:07,276 --> 02:07:09,545
[Eddie] Det är min inhalator.

2210
02:07:12,481 --> 02:07:13,782
[andas in djupt]

2211
02:07:14,783 --> 02:07:15,951
Kom igen, dude.

2212
02:07:18,554 --> 02:07:20,789
Något som
Jag önskar att jag hade hållit fast.

2213
02:07:26,463 --> 02:07:29,366
Det här är en sida
från min årsbok.

2214
02:07:29,432 --> 02:07:32,034
Bara det
en person skrev under.

2215
02:07:32,101 --> 02:07:35,438
Det borde jag nog
har glömt det,

2216
02:07:35,504 --> 02:07:37,973
men jag kunde inte,
för jag hade den i min plånbok

2217
02:07:39,775 --> 02:07:41,276
i 27 år.

2218
02:07:47,583 --> 02:07:49,151
Det här är en token
från Capitol Theatre.

2219
02:07:49,218 --> 02:07:50,853
- Har du tagit med en riktig token?
- [Richie] Ja, man.

2220
02:07:50,919 --> 02:07:52,554
Det var vad vi skulle
gör, skitstövel.

2221
02:07:52,621 --> 02:07:54,223
Har du någon aning om hur länge
kommer det att ta att brinna?

2222
02:07:54,289 --> 02:07:55,724
Ja, men det är din också
inhalator, grabb.

2223
02:07:55,791 --> 02:07:57,427
Killar, kom igen.

2224
02:07:57,494 --> 02:07:59,294
Alla giftiga ångor och
plasten och skiten, så...

2225
02:08:02,231 --> 02:08:03,232
Titta noga, Bev.

2226
02:08:04,700 --> 02:08:06,602
Ser du det?

2227
02:08:06,668 --> 02:08:08,103
Det är där
du träffade Bowers.

2228
02:08:10,105 --> 02:08:11,106
Rockkampen.

2229
02:08:13,609 --> 02:08:15,544
Dagen då dessa band knöts.

2230
02:08:16,513 --> 02:08:18,013
Det är det inte
kommer att brinna, heller.

2231
02:08:23,552 --> 02:08:24,753
Åh, vänta.

2232
02:08:28,157 --> 02:08:29,658
Kunde inte glömma
om Stan,

2233
02:08:30,393 --> 02:08:31,660
igen.

2234
02:08:36,632 --> 02:08:38,267
[Mike] Okej.

2235
02:08:38,333 --> 02:08:39,334
Ta tag i händerna.

2236
02:08:41,036 --> 02:08:42,071
Kom igen.

2237
02:08:49,678 --> 02:08:51,780
Ritualen av Chud.

2238
02:08:51,847 --> 02:08:54,650
Det är en viljekamp.

2239
02:08:54,716 --> 02:08:57,186
Det första steget
var vår återförening.

2240
02:08:57,252 --> 02:09:01,056
Den andra var
insamlingen av polletter.

2241
02:09:02,925 --> 02:09:04,960
Detta är det sista steget.

2242
02:09:07,796 --> 02:09:08,997
Vad fan...

2243
02:09:17,739 --> 02:09:19,375
Fan är det?

2244
02:09:19,442 --> 02:09:20,809
- [Mike] Titta inte på dem!
- [Eddie] Är de

2245
02:09:20,876 --> 02:09:22,512
- Deadlights?
- Titta inte på det!

2246
02:09:22,579 --> 02:09:24,213
Okej.

2247
02:09:24,279 --> 02:09:25,914
Förvandla ljus till mörker.
Förvandla ljus till mörker. Säg det!

2248
02:09:25,981 --> 02:09:27,584
- [Eddie] Säga vad?
- Säg det!

2249
02:09:27,683 --> 02:09:29,118
[alla] Slå ljus
in i mörkret.

2250
02:09:29,184 --> 02:09:31,019
[Mike skanderar
på modersmål]

2251
02:09:31,086 --> 02:09:32,721
[andra på engelska]
Förvandla ljus till mörker.

2252
02:09:32,788 --> 02:09:34,289
Tänd ljus
in i mörkret.

2253
02:09:34,357 --> 02:09:35,991
Tänd ljus
in i mörkret.

2254
02:09:36,058 --> 02:09:37,527
[fortsätter skandera
på modersmål]

2255
02:09:37,594 --> 02:09:39,862
[andra skanderar på engelska]
Förvandla ljus till mörker.

2256
02:09:52,442 --> 02:09:54,810
Förvandla ljus till mörker.
Mike, vad är det som händer?

2257
02:09:54,877 --> 02:09:56,513
Fortsätt sjunga!

2258
02:09:56,579 --> 02:09:57,779
Tänd ljus
in i mörkret.

2259
02:09:57,846 --> 02:09:59,449
[Mike skanderar
på modersmål]

2260
02:09:59,516 --> 02:10:00,883
[andra skanderar på engelska]

2261
02:10:00,949 --> 02:10:03,419
Tänd ljus
in i mörkret!

2262
02:10:03,486 --> 02:10:05,355
Tänd ljus
in i mörkret!

2263
02:10:05,421 --> 02:10:08,157
Förvandla ljus till mörker!
Förvandla ljus till mörker!

2264
02:10:08,223 --> 02:10:09,858
- [Mike] Fortsätt skandera!
- Förvandla ljus till mörker!

2265
02:10:09,925 --> 02:10:11,561
- [Mike] Fortsätt skandera!
- Förvandla ljus till mörker!

2266
02:10:11,628 --> 02:10:13,396
[Mike skanderar
på modersmål]

2267
02:10:15,532 --> 02:10:17,467
[Eddie] Förvandla ljus till mörker!
Förvandla ljus till mörker!

2268
02:10:17,534 --> 02:10:18,568
Fungerar det?
Gjorde vi det?

2269
02:10:18,635 --> 02:10:20,169
[låda knarrande]

2270
02:10:20,235 --> 02:10:22,237
[Mike grymtar]

2271
02:10:22,304 --> 02:10:23,739
Vad är det här?
Är detta en del av det?

2272
02:10:23,805 --> 02:10:25,274
Mike, är det tänkt
att hända?

2273
02:10:25,340 --> 02:10:26,576
- [Eddie] Vad? Nej, nej, nej.
- Fortsätt sjunga!

2274
02:10:26,643 --> 02:10:28,110
- Vad?
- Fortsätt sjunga!

2275
02:10:28,177 --> 02:10:29,479
Tänd ljus
in i mörkret!

2276
02:10:29,546 --> 02:10:31,013
- Förvandla ljus till mörker.
- Kom igen!

2277
02:10:31,079 --> 02:10:33,682
[alla] Förvandla ljus till mörker.
Förvandla ljus till mörker.

2278
02:10:33,749 --> 02:10:35,050
- [gnäller]
- Oj!

2279
02:10:36,752 --> 02:10:37,953
[fliftar]

2280
02:10:39,522 --> 02:10:40,822
Hej! Hej!

2281
02:10:40,889 --> 02:10:42,224
[alla skriker]

2282
02:10:45,294 --> 02:10:46,429
Shit!

2283
02:10:49,131 --> 02:10:52,167
Flytta, flytta!
Oj!

2284
02:10:55,471 --> 02:10:56,838
[stönar]

2285
02:10:56,905 --> 02:10:58,340
- [högt ljud]
- [dämpat rop]

2286
02:11:00,342 --> 02:11:02,277
Bev. Bev.

2287
02:11:03,413 --> 02:11:05,948
- [Beverly] Richie.
- [Richie] Är du okej?

2288
02:11:06,014 --> 02:11:07,483
- Jag kan inte höra skit.
- Han är okej.

2289
02:11:07,550 --> 02:11:09,084
- [Bill] Är du okej?
- [Ben] Ja. Nej, nej, nej.

2290
02:11:09,151 --> 02:11:10,687
- [Eddie] Vänta, var är Mike?
- [Ben] Mike!

2291
02:11:10,752 --> 02:11:11,954
[män] Mike!

2292
02:11:12,020 --> 02:11:14,022
- Jag är här!
- [Richie] Hej, killar.

2293
02:11:14,089 --> 02:11:16,091
Gjorde vi det? Gjorde vi det?
Ja? Gjorde vi det?

2294
02:11:16,158 --> 02:11:17,726
[Richie] Vi sätter
polletter i saken.

2295
02:11:17,793 --> 02:11:18,860
Det är bra, eller hur?

2296
02:11:18,927 --> 02:11:20,697
[Eddie] Vi gjorde det, eller hur?

2297
02:11:20,762 --> 02:11:22,632
[ropar alla i rädsla]

2298
02:11:22,699 --> 02:11:24,132
Shit! Skit!

2299
02:11:24,199 --> 02:11:27,269
Funkade det, Mikey?
Fungerade det?

2300
02:11:27,336 --> 02:11:29,271
[Skratt på öre]

2301
02:11:29,338 --> 02:11:32,874
Berätta för dem varför du är dum
liten ritual fungerade inte.

2302
02:11:34,109 --> 02:11:35,877
Berätta för dem
det hela är bara en...

2303
02:11:35,944 --> 02:11:37,746
Vad är ordet, Eds?

2304
02:11:37,813 --> 02:11:39,081
Lusthus?

2305
02:11:40,349 --> 02:11:41,984
Mike, vad är det
han pratar om?

2306
02:11:42,050 --> 02:11:43,218
[stammar] Mikey?

2307
02:11:44,753 --> 02:11:49,525
Åh, Mikey, du visade aldrig
dem den fjärde sidan, gjorde du?

2308
02:11:49,592 --> 02:11:50,993
[Skratt på öre]

2309
02:11:51,059 --> 02:11:52,495
Ville inte att de skulle veta

2310
02:11:52,562 --> 02:11:55,498
vad hände egentligen
den stackars Shokopiwah?

2311
02:11:55,565 --> 02:11:57,833
- <i>Mums, namm, namm, namm, namm.</i>
- [mullrande]

2312
02:12:00,135 --> 02:12:01,837
[Shokopiwah skriker]

2313
02:12:06,341 --> 02:12:08,611
Fan, Mikey.
Du ljög för oss igen?

2314
02:12:08,678 --> 02:12:11,813
[stammande] Nej,
men de trodde inte!

2315
02:12:11,880 --> 02:12:13,115
De trodde inte
de kunde döda den!

2316
02:12:13,181 --> 02:12:14,517
Det var därför det inte gjorde det
jobba då!

2317
02:12:14,584 --> 02:12:15,851
Skämtar du för jävla
jag, Mike?

2318
02:12:15,917 --> 02:12:17,453
- Vi skadade honom.
- Fan!

2319
02:12:17,520 --> 02:12:19,054
[Bill] Fy åt helvete, Mikey.

2320
02:12:19,121 --> 02:12:22,157
Jag behövde något,
vad som helst, för oss att minnas.

2321
02:12:22,224 --> 02:12:23,726
Vad som helst för oss
att tro!

2322
02:12:23,792 --> 02:12:24,893
- Herregud!
- Fan!

2323
02:12:24,960 --> 02:12:26,328
[Skratt på öre]

2324
02:12:31,434 --> 02:12:32,801
[alla skriker]

2325
02:12:33,902 --> 02:12:34,970
[Beverly] Deadlights!

2326
02:12:35,037 --> 02:12:36,406
Titta inte på dem!

2327
02:12:36,472 --> 02:12:37,473
[stönar]

2328
02:12:41,444 --> 02:12:43,045
I 27 år,

2329
02:12:43,979 --> 02:12:47,450
Jag drömde om dig.
[skrattar]

2330
02:12:48,685 --> 02:12:50,986
Jag längtade efter dig.

2331
02:12:51,053 --> 02:12:53,656
Åh, det har jag
saknat dig! [skrattar]

2332
02:12:53,723 --> 02:12:55,658
Mike! Flytta tillbaka!

2333
02:12:55,725 --> 02:12:59,828
Väntar på
just detta ögonblick.

2334
02:12:59,895 --> 02:13:02,398
Mikey!
Du måste flytta, Mikey!

2335
02:13:02,465 --> 02:13:04,199
- Förlåt. Jag är ledsen, killar.
- [Eddie] Mike, kom igen, man!

2336
02:13:04,266 --> 02:13:05,635
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.

2337
02:13:05,702 --> 02:13:08,103
Dags att flyta!

2338
02:13:09,271 --> 02:13:10,640
[alla flämtar]

2339
02:13:10,707 --> 02:13:12,240
- Åh, shit!
- Förlåt.

2340
02:13:14,410 --> 02:13:16,111
[Eddie] Mike, kom igen, res dig upp!
Få upp honom!

2341
02:13:16,178 --> 02:13:18,013
- [Bill] Gå, gå!
- [Eddie] Spring!

2342
02:13:18,080 --> 02:13:20,416
- Åh, shit!
- [Bill] Spring! Gå, gå, gå!

2343
02:13:20,483 --> 02:13:22,050
[snurr]

2344
02:13:30,727 --> 02:13:32,160
Gå, gå, gå!

2345
02:13:36,366 --> 02:13:37,400
Gå!

2346
02:13:50,613 --> 02:13:52,114
[Ben] Gå, gå, gå!

2347
02:13:56,452 --> 02:13:57,453
Vart tog han vägen?

2348
02:13:57,520 --> 02:13:58,654
Oroa dig inte.
Vi hittar en väg ut.

2349
02:14:11,967 --> 02:14:13,436
[fliftar]

2350
02:14:13,503 --> 02:14:14,504
[hostar]

2351
02:14:20,342 --> 02:14:21,977
- Åh, shit!
- Kan han se oss?

2352
02:14:23,011 --> 02:14:24,346
- [båda skriker]
- Åh, herregud!

2353
02:14:24,414 --> 02:14:25,481
[Eddie] Shit.

2354
02:14:26,281 --> 02:14:27,949
Åh, shit.

2355
02:14:28,016 --> 02:14:30,118
[Richie] Herregud!
Herregud! Sikt!

2356
02:14:30,185 --> 02:14:31,687
[Eddie] Åh, shit!

2357
02:14:31,754 --> 02:14:33,288
[båda flämtar]

2358
02:14:33,356 --> 02:14:34,956
[Richie] Shit.
Du måste jävla skämta med mig.

2359
02:14:41,129 --> 02:14:42,330
Vi är fångade.

2360
02:14:42,398 --> 02:14:44,166
- Vart ska vi?
- [mullrande]

2361
02:14:48,671 --> 02:14:50,573
[båda skriker]

2362
02:14:54,976 --> 02:14:56,479
[gryntande]

2363
02:14:56,546 --> 02:14:57,547
[fliftar]

2364
02:14:59,649 --> 02:15:01,451
[skriker]

2365
02:15:01,517 --> 02:15:03,151
[stönande]

2366
02:15:05,388 --> 02:15:07,122
[skriker]

2367
02:15:13,161 --> 02:15:15,163
- [Eddie] Herregud!
- [Richie] Eh...

2368
02:15:15,230 --> 02:15:17,433
Okej.
"Inte läskigt alls." Okej?

2369
02:15:17,500 --> 02:15:18,367
Nej, nej, nej.

2370
02:15:18,434 --> 02:15:20,101
- [stammande]
- Vänta. Varför?

2371
02:15:20,168 --> 02:15:21,938
De är vända.
Han jävlas med oss.

2372
02:15:22,003 --> 02:15:24,172
- Är du säker? Positiv?
- Lita på mig.

2373
02:15:24,239 --> 02:15:25,541
- Ja!
- Okej.

2374
02:15:30,145 --> 02:15:31,380
[kvinna] Var är min sko?

2375
02:15:38,354 --> 02:15:39,655
[kvinna tapdansar]

2376
02:15:40,456 --> 02:15:41,691
[kvinna som skrattar]

2377
02:15:41,757 --> 02:15:44,192
[Eddie och Richie skriker]

2378
02:15:44,259 --> 02:15:46,562
Vad fan?
Du sa åt mig att lita på dig!

2379
02:15:46,629 --> 02:15:48,063
[skrik fortsätter]

2380
02:15:48,898 --> 02:15:50,065
Det är han inte
jävla med oss.

2381
02:15:50,131 --> 02:15:51,266
Låt oss gå till
"Inte läskigt alls."

2382
02:15:51,333 --> 02:15:52,635
Okej. [andas tungt]

2383
02:15:58,541 --> 02:16:00,543
Det är okej.
Låt oss gå.

2384
02:16:00,610 --> 02:16:01,611
[flåsande]

2385
02:16:02,812 --> 02:16:04,447
Åh, shit.

2386
02:16:06,616 --> 02:16:08,417
Jag faller inte
för den här skiten igen.

2387
02:16:08,484 --> 02:16:10,920
Åh, ja.
Det där är ett jävla monster.

2388
02:16:10,987 --> 02:16:12,220
Richie, få det att sitta.

2389
02:16:12,287 --> 02:16:14,790
Jag känner dina rörelser,
din lilla kärring.

2390
02:16:17,426 --> 02:16:18,427
Rik?

2391
02:16:19,127 --> 02:16:20,463
Det är borta.

2392
02:16:20,530 --> 02:16:21,931
- Ja. Vänta.
- Åh. Okej.

2393
02:16:21,998 --> 02:16:23,265
Okej.

2394
02:16:24,767 --> 02:16:25,768
Sitta.

2395
02:16:26,936 --> 02:16:28,437
[Eddie] Han gjorde det.

2396
02:16:28,504 --> 02:16:29,872
Åh, det är gulligt.

2397
02:16:29,939 --> 02:16:31,674
- Det är en bra pojke.
- Det är faktiskt supergulligt.

2398
02:16:31,741 --> 02:16:33,041
Det är en bra pojke.

2399
02:16:33,108 --> 02:16:34,477
- Är du en bra pojke?
- [Richie] Bra pojke.

2400
02:16:34,544 --> 02:16:36,412
- [snurr]
- [båda skriker]

2401
02:16:39,515 --> 02:16:40,783
Shit!

2402
02:16:40,850 --> 02:16:42,752
Yo, nästa gång,
vi går bara med vanliga "Scary".

2403
02:16:42,818 --> 02:16:44,152
Nästa gång?

2404
02:16:56,666 --> 02:16:59,635
[Georgie] Jag tappade det,
Billy.

2405
02:17:01,404 --> 02:17:03,673
Den bara flöt iväg.

2406
02:17:06,341 --> 02:17:09,110
[stammar]
Jag är inte arg på dig.

2407
02:17:10,513 --> 02:17:13,248
Det är ditt fel vad
hände, eller hur?

2408
02:17:15,585 --> 02:17:19,622
Det var du inte riktigt
var du sjuk den morgonen?

2409
02:17:20,990 --> 02:17:22,223
Nej.

2410
02:17:24,125 --> 02:17:27,128
Jag låtsades bara

2411
02:17:27,195 --> 02:17:29,599
för jag ville inte
leka med dig.

2412
02:17:33,035 --> 02:17:34,870
Jag ville bara inte.

2413
02:17:36,072 --> 02:17:38,674
Du ljög och jag dog.

2414
02:17:39,442 --> 02:17:43,045
Du ljög och jag dog.

2415
02:17:43,111 --> 02:17:46,082
Du ljög och jag dog!

2416
02:17:46,147 --> 02:17:48,951
Du ljög och jag dog!

2417
02:17:49,018 --> 02:17:50,920
Du ljög och jag dog!

2418
02:17:50,987 --> 02:17:53,254
Det hände pga
jag, Georgie. Mig.

2419
02:17:53,321 --> 02:17:54,824
Nej, nej, nej.
Det var...

2420
02:18:03,032 --> 02:18:04,100
Ljög och dog!

2421
02:18:04,165 --> 02:18:06,068
- [yeps]
- Ljög och dog!

2422
02:18:06,134 --> 02:18:07,903
Ljög och dog!

2423
02:18:07,970 --> 02:18:10,039
[dämpad]
Du ljög och jag dog!

2424
02:18:10,106 --> 02:18:11,641
[andas tungt]

2425
02:18:11,707 --> 02:18:13,141
[kväver]

2426
02:18:24,987 --> 02:18:26,489
[andas ut skakigt]

2427
02:18:29,091 --> 02:18:30,760
[dunkar på dörren]

2428
02:18:40,703 --> 02:18:42,337
[yelps]

2429
02:18:42,405 --> 02:18:45,340
Du där inne, din lilla skit?
Jag känner lukten av dig.

2430
02:18:45,408 --> 02:18:47,843
[nosar] Du luktar
precis som Lois Lane.

2431
02:18:48,878 --> 02:18:50,046
Här är Johnny!

2432
02:18:50,112 --> 02:18:51,547
[röster som pratar högt]

2433
02:18:55,283 --> 02:18:57,318
[röst skrattar olyckligt]

2434
02:19:04,794 --> 02:19:06,929
[vätska som rusar]

2435
02:19:07,630 --> 02:19:08,631
[fliftar]

2436
02:19:10,700 --> 02:19:12,468
[skriker]

2437
02:19:14,036 --> 02:19:15,471
[skriker]

2438
02:19:19,041 --> 02:19:20,308
[fortsätter att skrika]

2439
02:19:30,251 --> 02:19:31,921
All den framgången,

2440
02:19:31,987 --> 02:19:33,389
alla dessa sit-ups,

2441
02:19:33,456 --> 02:19:35,290
men innerst inne,
fortfarande bara

2442
02:19:35,357 --> 02:19:38,293
lite fett, fett,
fet förlorare...

2443
02:19:38,360 --> 02:19:39,662
[Skratt på öre]

2444
02:19:39,729 --> 02:19:43,331
...som alltid visste
han skulle dö ensam.

2445
02:19:45,034 --> 02:19:46,569
[skriker]

2446
02:19:47,803 --> 02:19:48,804
[väsande]

2447
02:19:49,972 --> 02:19:52,108
- Slampa!
- Bev!

2448
02:19:52,174 --> 02:19:53,375
[skriker]

2449
02:19:55,077 --> 02:19:56,311
Beverly!

2450
02:19:56,912 --> 02:19:58,346
Bevvie.

2451
02:19:58,414 --> 02:20:01,217
Öppna bara dörren för
jag, okej?

2452
02:20:01,282 --> 02:20:03,219
Beverly,
kan du höra mig?

2453
02:20:03,284 --> 02:20:04,887
[gryntande]

2454
02:20:04,954 --> 02:20:07,255
Kom till pappa nu.

2455
02:20:07,322 --> 02:20:08,591
Bev, lyssna inte!

2456
02:20:08,657 --> 02:20:09,658
[yelps]

2457
02:20:10,291 --> 02:20:11,494
Bev!

2458
02:20:12,728 --> 02:20:14,730
Är du fortfarande
min lilla flicka, Bevvie?

2459
02:20:14,797 --> 02:20:16,499
[fliftar]

2460
02:20:16,565 --> 02:20:18,400
Beverly, jag älskar dig!

2461
02:20:19,368 --> 02:20:20,636
Ben!

2462
02:20:20,703 --> 02:20:23,105
Är du fortfarande
min lilla flicka, Bevvie?

2463
02:20:23,172 --> 02:20:25,040
Är du fortfarande
min lilla flicka?

2464
02:20:25,107 --> 02:20:26,142
Inte längre!

2465
02:20:26,208 --> 02:20:27,576
- [gryntar]
- [skriker]

2466
02:20:29,310 --> 02:20:31,346
[Mr. Marsh] Du lilla...

2467
02:20:31,413 --> 02:20:33,314
"Ditt hår
är vintereld.

2468
02:20:33,382 --> 02:20:34,717
[gnällande]

2469
02:20:34,784 --> 02:20:36,952
"Januarglöd.

2470
02:20:37,019 --> 02:20:38,821
"Mitt hjärta...

2471
02:20:41,824 --> 02:20:42,858
"Mitt hjärta..."

2472
02:20:42,925 --> 02:20:44,827
[ropar]

2473
02:20:44,894 --> 02:20:45,895
Nej!

2474
02:20:48,831 --> 02:20:50,065
[Ben skriker]

2475
02:20:52,300 --> 02:20:53,569
Ben!

2476
02:20:53,636 --> 02:20:56,005
- [fortsätter att skrika]
- Ben!

2477
02:21:04,947 --> 02:21:06,415
[båda grymtar]

2478
02:21:07,817 --> 02:21:09,051
[Ben flämtar]

2479
02:21:18,127 --> 02:21:19,428
"Januarglöd."

2480
02:21:21,230 --> 02:21:23,065
"Mitt hjärta
brinner där också."

2481
02:21:24,934 --> 02:21:26,402
Det var du.

2482
02:21:29,171 --> 02:21:30,639
[Pennywise whooping]

2483
02:21:41,349 --> 02:21:42,952
Vi förtjänar att dö.

2484
02:21:43,018 --> 02:21:44,486
Nej.

2485
02:21:44,553 --> 02:21:48,691
Du var den bästa storebror
det fanns någonsin [stammande].

2486
02:21:48,757 --> 02:21:51,527
Inga! Vi dödade
vår lillebror!

2487
02:21:51,594 --> 02:21:52,995
[Bill tystar]

2488
02:21:53,062 --> 02:21:54,830
Han älskade dig.

2489
02:21:54,897 --> 02:21:56,532
Och bara för att
du ville inte spela

2490
02:21:56,599 --> 02:21:57,867
en regnig dag,

2491
02:21:59,034 --> 02:22:00,703
bara en gång,

2492
02:22:03,072 --> 02:22:05,074
det gör det inte
gör det till vårt fel.

2493
02:22:06,041 --> 02:22:07,409
[pistolklickar]

2494
02:22:10,412 --> 02:22:11,480
[skratt]

2495
02:22:11,547 --> 02:22:13,082
[pistol klickar]

2496
02:22:16,552 --> 02:22:18,053
Och det aldrig,

2497
02:22:20,789 --> 02:22:22,424
någonsin...

2498
02:22:22,491 --> 02:22:23,926
[andas tungt]

2499
02:22:25,127 --> 02:22:26,128
... gjorde.

2500
02:22:36,005 --> 02:22:37,172
- [fliftar]
- [skriker]

2501
02:22:45,848 --> 02:22:47,483
[hostar]

2502
02:23:00,429 --> 02:23:01,630
Bill.

2503
02:23:03,198 --> 02:23:04,533
- Saknar du mig?
- [fliftar]

2504
02:23:06,035 --> 02:23:07,803
Jag vet vad du är.

2505
02:23:07,870 --> 02:23:09,171
Det är därför
Jag är inte rädd.

2506
02:23:10,906 --> 02:23:12,474
[stönande]

2507
02:23:13,008 --> 02:23:14,009
[skrattar]

2508
02:23:15,811 --> 02:23:17,980
Jag vet
vad du är.

2509
02:23:20,049 --> 02:23:21,583
En galning.

2510
02:23:24,354 --> 02:23:25,821
[Mike skriker]

2511
02:23:25,888 --> 02:23:26,889
[gryntande]

2512
02:23:28,057 --> 02:23:29,058
Hej, fan!

2513
02:23:33,295 --> 02:23:34,496
[stönar]

2514
02:23:36,031 --> 02:23:37,700
Du vill spela
Sanning eller våga?

2515
02:23:37,766 --> 02:23:39,034
Här är en sanning.

2516
02:23:39,101 --> 02:23:40,703
Du är en slarvig tik!

2517
02:23:40,769 --> 02:23:41,870
Ja, det stämmer!

2518
02:23:41,937 --> 02:23:44,506
Låt oss dansa!
Jippi-ki-yay...

2519
02:23:57,186 --> 02:23:58,187
[fliftar]

2520
02:24:17,706 --> 02:24:19,975
Detta dödar monster.

2521
02:24:20,843 --> 02:24:22,845
Om du tror att det gör det.

2522
02:24:22,911 --> 02:24:24,713
Om du tror att det gör det.

2523
02:24:25,514 --> 02:24:27,016
Om du tror att det gör det.

2524
02:24:27,916 --> 02:24:29,618
Om du tror att det gör det.

2525
02:24:31,687 --> 02:24:34,656
Pip-pip,
jävel!

2526
02:24:36,592 --> 02:24:37,793
[yler]

2527
02:24:38,994 --> 02:24:40,062
[gryntande]

2528
02:24:40,129 --> 02:24:41,597
[kvävning]

2529
02:24:53,443 --> 02:24:54,511
Herregud!

2530
02:24:54,576 --> 02:24:56,645
[väsande andning]

2531
02:24:59,048 --> 02:25:00,149
Rik!

2532
02:25:00,215 --> 02:25:01,583
Åh, Rich!

2533
02:25:01,650 --> 02:25:03,285
Hej Rich,
vakna!

2534
02:25:03,353 --> 02:25:04,620
Hej.

2535
02:25:04,686 --> 02:25:06,255
Ja, ja! Där är han, kompis!

2536
02:25:06,321 --> 02:25:07,756
Hej, Richie, lyssna!

2537
02:25:07,823 --> 02:25:09,158
tror jag
Jag har honom, man!

2538
02:25:11,494 --> 02:25:12,828
Jag tror att jag dödade den!

2539
02:25:12,895 --> 02:25:14,397
Det gjorde jag! tror jag
Jag dödade den på riktigt!

2540
02:25:14,464 --> 02:25:16,198
- [stönar]
- [yeps]

2541
02:25:16,265 --> 02:25:17,566
[skriker]

2542
02:25:17,633 --> 02:25:19,234
[fliftar]

2543
02:25:19,301 --> 02:25:20,302
Eddie.

2544
02:25:23,072 --> 02:25:24,073
Richie.

2545
02:25:27,276 --> 02:25:28,378
Richie.

2546
02:25:28,445 --> 02:25:29,446
[skriker]

2547
02:25:29,512 --> 02:25:31,113
[fliftar]

2548
02:25:31,180 --> 02:25:32,581
[Skratt på öre]

2549
02:25:33,248 --> 02:25:34,249
Nej!

2550
02:25:35,584 --> 02:25:36,819
Eddie.

2551
02:25:38,287 --> 02:25:40,589
Åh-åh!

2552
02:25:40,656 --> 02:25:41,857
[skriker]

2553
02:25:42,291 --> 02:25:43,292
Nej!

2554
02:25:44,626 --> 02:25:46,128
[skriker]

2555
02:25:49,631 --> 02:25:50,833
[fliftar]

2556
02:25:53,669 --> 02:25:55,037
[stönande]

2557
02:25:56,539 --> 02:25:57,806
[alla] Eddie!

2558
02:26:04,380 --> 02:26:05,647
[Ben] Eds!

2559
02:26:06,516 --> 02:26:08,717
- Eds! Eds!
- [Richie] Eddie!

2560
02:26:08,784 --> 02:26:10,252
[Bill] Eds,
kom igen, man.

2561
02:26:10,319 --> 02:26:11,753
[Eddi stönar]

2562
02:26:11,820 --> 02:26:13,021
[Ben] Var försiktig!
Vara försiktig!

2563
02:26:17,826 --> 02:26:19,027
[ansträngd andning]

2564
02:26:23,665 --> 02:26:26,001
Kom ut
och spela, Losers!

2565
02:26:27,504 --> 02:26:28,971
Han är skadad.
Han har verkligen ont.

2566
02:26:29,037 --> 02:26:30,339
Vi måste
få honom härifrån.

2567
02:26:30,406 --> 02:26:31,773
Hur ska vi
att göra det, Richie?

2568
02:26:35,644 --> 02:26:37,246
Jag dödade den nästan.

2569
02:26:38,548 --> 02:26:39,748
Den spetälske.

2570
02:26:40,649 --> 02:26:42,818
Mina händer
runt hans hals.

2571
02:26:42,885 --> 02:26:45,087
Och jag kunde känna
han kvävs.

2572
02:26:46,456 --> 02:26:48,257
Jag gjorde honom liten.

2573
02:26:53,596 --> 02:26:54,830
Han verkade så svag.

2574
02:26:57,666 --> 02:26:59,268
Han verkade så svag.

2575
02:27:00,235 --> 02:27:01,270
Shokopiwah.

2576
02:27:02,905 --> 02:27:04,206
Allt levande
måste hålla sig till

2577
02:27:04,273 --> 02:27:05,774
formens lagar
de bor.

2578
02:27:06,775 --> 02:27:08,310
[Ben] Killar!

2579
02:27:08,378 --> 02:27:10,446
Det finns en passage.
Här igenom.

2580
02:27:11,747 --> 02:27:13,849
Tunneln.

2581
02:27:13,916 --> 02:27:15,851
Pennywise måste
göra sig liten

2582
02:27:15,918 --> 02:27:19,021
att ta sig genom entrén
av grottan, eller hur?

2583
02:27:19,087 --> 02:27:20,423
Okej, så, om vi kan komma tillbaka
där kan vi

2584
02:27:20,490 --> 02:27:22,625
- tvinga ner honom i storlek.
- Ja.

2585
02:27:22,691 --> 02:27:25,894
Vi gör honom liten.
Tillräckligt liten så att vi kan döda honom.

2586
02:27:28,063 --> 02:27:31,434
Jag kan lukta
stanken av din rädsla!

2587
02:27:31,501 --> 02:27:32,901
[Skratt på öre]

2588
02:27:32,968 --> 02:27:34,970
- Låt oss gå! Gå!
- [Ben] Kom igen! Kom igen!

2589
02:27:35,037 --> 02:27:36,838
Det är tight. Det är tight.
Vara försiktig!

2590
02:27:51,053 --> 02:27:54,357
Jag behöver vila lite.
Åh, tack. [stönande]

2591
02:27:55,525 --> 02:27:57,125
Hej.

2592
02:27:57,192 --> 02:27:58,227
Hej, Richie?

2593
02:27:58,293 --> 02:27:59,562
Jag måste
berätta något.

2594
02:27:59,629 --> 02:28:01,230
Vad?
Vad händer, kompis?

2595
02:28:04,400 --> 02:28:05,401
Jag knullade din mamma.

2596
02:28:07,869 --> 02:28:09,938
[skrattar]

2597
02:28:10,005 --> 02:28:11,840
[Pennywise] Losers out!
[skrattar]

2598
02:28:14,644 --> 02:28:15,844
[Bill] Gå. Gå!

2599
02:28:19,114 --> 02:28:20,115
[skriker]

2600
02:28:21,584 --> 02:28:22,784
[alla skriker]

2601
02:28:25,053 --> 02:28:26,422
[Pennywise whoops]

2602
02:28:26,922 --> 02:28:28,123
Jag förstår!

2603
02:28:29,425 --> 02:28:30,993
Oj!

2604
02:28:31,059 --> 02:28:34,397
Ni smutsiga små barn.

2605
02:28:34,464 --> 02:28:36,064
[skrattar]

2606
02:28:36,131 --> 02:28:37,567
Har du en plan B?
Vad fan gör vi nu?

2607
02:28:37,634 --> 02:28:39,301
Du dör.
Det är vad du gör.

2608
02:28:40,335 --> 02:28:41,504
[Ben] Mike?

2609
02:28:44,106 --> 02:28:45,907
Det finns mer än ett sätt
att göra någon liten.

2610
02:28:48,176 --> 02:28:49,077
åh!

2611
02:28:49,144 --> 02:28:51,280
Gör honom
tro att han är det.

2612
02:28:51,346 --> 02:28:53,215
- [stammar] Vad?
- Få honom att tro att han är det.

2613
02:28:53,282 --> 02:28:56,818
Åh? Mig?
Små? [skrattar]

2614
02:28:57,853 --> 02:29:00,922
Jag är
världarnas ätare.

2615
02:29:00,989 --> 02:29:02,190
Inte för oss,
det är du inte.

2616
02:29:04,926 --> 02:29:06,328
Du är bara en clown.

2617
02:29:10,566 --> 02:29:11,567
[morrande]

2618
02:29:11,634 --> 02:29:13,001
Du är en svag gammal kvinna.

2619
02:29:15,837 --> 02:29:18,508
Världarnas ätare.

2620
02:29:18,574 --> 02:29:19,941
En huvudlös pojke!

2621
02:29:21,843 --> 02:29:23,345
Bedragare!

2622
02:29:23,413 --> 02:29:24,747
[snurr]

2623
02:29:24,813 --> 02:29:26,281
Du är en mimik!

2624
02:29:28,551 --> 02:29:30,185
En mimik!

2625
02:29:30,252 --> 02:29:33,088
Du är en jävla mobbare!

2626
02:29:33,155 --> 02:29:34,823
Du är bara
en jävla clown!

2627
02:29:34,890 --> 02:29:36,024
Eater of Worlds!

2628
02:29:36,091 --> 02:29:38,126
En clown!
En dum jävla clown!

2629
02:29:39,328 --> 02:29:40,996
[Bill] Clown!

2630
02:29:42,598 --> 02:29:44,634
En spetälsk!

2631
02:29:44,701 --> 02:29:46,536
[Beverly] Du är en clown!

2632
02:29:46,602 --> 02:29:47,869
Du är en clown!

2633
02:29:47,936 --> 02:29:49,071
En tavla!

2634
02:29:49,137 --> 02:29:50,440
[Ben] Du är en clown!

2635
02:29:50,506 --> 02:29:51,840
[Bill] Jag är inte rädd
av dig längre!

2636
02:29:51,907 --> 02:29:54,777
En jävla jävla
dumma mamma!

2637
02:29:54,843 --> 02:29:56,044
[Mike] Du är en clown!

2638
02:29:57,480 --> 02:29:59,314
Clown! Clown!

2639
02:29:59,382 --> 02:30:01,049
- [alla skriker]
- [Stönande öre]

2640
02:30:01,116 --> 02:30:03,453
- [Mike] Clown!
- Clown!

2641
02:30:03,519 --> 02:30:05,688
Du är en jävla clown!

2642
02:30:05,755 --> 02:30:07,122
[Beverly] Du är en clown!

2643
02:30:07,189 --> 02:30:09,324
- [Ben] En dum mamma!
- Clown!

2644
02:30:10,693 --> 02:30:12,027
[Ben] Clown, jävel!

2645
02:30:12,094 --> 02:30:15,365
Jag är världarnas ätare!

2646
02:30:19,935 --> 02:30:21,937
[Ben] Clown!

2647
02:30:22,003 --> 02:30:24,607
- Clown!
- Du är bara en clown! Clown!

2648
02:30:24,674 --> 02:30:27,377
– Jag är världarnas ätare!
- [Ben och Bill] En clown!

2649
02:30:27,443 --> 02:30:28,910
- [Pennywise morrar]
- [Bill] Whoa!

2650
02:30:28,977 --> 02:30:31,079
[förlorare skanderar]
En clown! En clown!

2651
02:30:31,681 --> 02:30:33,081
[skriker]

2652
02:30:33,148 --> 02:30:35,485
[Mike] Ingens
rädd för dig.

2653
02:30:35,551 --> 02:30:36,985
Ingen är rädd för dig.

2654
02:30:38,588 --> 02:30:40,889
[förlorare] Clown! Clown!

2655
02:30:41,890 --> 02:30:45,595
Clown. Clown. Clown.

2656
02:30:45,661 --> 02:30:47,262
[stönande]

2657
02:30:48,029 --> 02:30:50,198
- Clown.
- Clown.

2658
02:30:52,402 --> 02:30:54,336
En clown.

2659
02:30:54,404 --> 02:30:56,439
Med en rädd,
bultande hjärta.

2660
02:30:56,506 --> 02:30:58,106
[gnällande]

2661
02:31:00,576 --> 02:31:02,210
[hjärtat slår]

2662
02:31:06,716 --> 02:31:07,916
- [snurrar]
- [yeps]

2663
02:31:11,953 --> 02:31:13,623
- [gnäller]
- [hjärtat fortsätter att slå]

2664
02:31:18,927 --> 02:31:20,696
[skriker]

2665
02:31:44,019 --> 02:31:46,389
Titta på dig.

2666
02:31:47,790 --> 02:31:52,628
Ni är alla vuxna.

2667
02:31:54,864 --> 02:31:56,231
[skrattar]

2668
02:31:59,769 --> 02:32:01,269
[väsande andning]

2669
02:32:17,185 --> 02:32:19,120
[döende andetag]

2670
02:32:55,992 --> 02:32:57,225
Eddie. Eddie.

2671
02:33:00,897 --> 02:33:03,064
Eddie.
Vi har Pennywise.

2672
02:33:05,166 --> 02:33:06,369
Eddie?

2673
02:33:16,846 --> 02:33:18,213
- [gråter]
- [mullrande]

2674
02:33:19,180 --> 02:33:20,383
[Beverly] Richie.

2675
02:33:21,017 --> 02:33:22,250
Han är borta.

2676
02:33:22,317 --> 02:33:23,753
Han är okej.
Nej, han är bara skadad.

2677
02:33:23,819 --> 02:33:26,154
Vi måste få ut honom härifrån.
Han är skadad. Ben.

2678
02:33:26,221 --> 02:33:27,557
Bill, han är okej.
Vi måste få ut honom härifrån.

2679
02:33:27,623 --> 02:33:28,624
Bev.

2680
02:33:29,725 --> 02:33:31,192
Richie. [nosar]

2681
02:33:33,930 --> 02:33:35,230
Vadå?

2682
02:33:35,297 --> 02:33:37,232
Älskling, han är död.

2683
02:33:40,603 --> 02:33:42,838
Vi måste gå. Kom igen.
Kom igen, Richie.

2684
02:33:42,905 --> 02:33:44,473
Vi måste gå.

2685
02:33:44,540 --> 02:33:46,241
- Kom igen, kompis. Kom igen.
- [mullret intensifieras]

2686
02:33:50,111 --> 02:33:51,346
[Ben] Släpp honom, man.
Låt honom gå.

2687
02:33:51,414 --> 02:33:53,348
- [Bill] Förstår.
- [alla uppmanar]

2688
02:33:53,416 --> 02:33:56,151
Vi kan fortfarande hjälpa honom, killar!
Vi kan fortfarande hjälpa honom!

2689
02:33:57,152 --> 02:33:58,320
[Ben] Gå! Gå! Stiga upp!

2690
02:33:58,387 --> 02:34:00,590
Killar, vi kan
hjälp honom fortfarande!

2691
02:34:12,300 --> 02:34:14,370
[Richie] Nej! Eddie!

2692
02:34:14,804 --> 02:34:16,271
Eddie!

2693
02:34:20,576 --> 02:34:21,777
[Mike] Kom igen!
Låt oss gå!

2694
02:34:26,816 --> 02:34:27,817
Kom igen! Låt oss gå!

2695
02:34:30,753 --> 02:34:31,754
Flytta, flytta!

2696
02:34:38,126 --> 02:34:39,962
- Flytta, flytta!
- [Beverly] Spring!

2697
02:34:40,029 --> 02:34:41,229
[Mike] Spring!

2698
02:34:49,872 --> 02:34:51,306
[alla skriker]

2699
02:34:55,210 --> 02:34:56,646
- Eddie!
– Nej, nej, nej!

2700
02:34:56,712 --> 02:34:57,713
Eddie!

2701
02:34:59,448 --> 02:35:01,817
Vi måste in där
och ta honom!

2702
02:35:01,884 --> 02:35:03,552
Han är fortfarande där inne!

2703
02:35:14,195 --> 02:35:15,564
Eddie!

2704
02:35:16,065 --> 02:35:17,366
Eddie!

2705
02:36:17,026 --> 02:36:18,461
[Ben] Vet du vad?

2706
02:36:18,527 --> 02:36:21,697
Eddie skulle ha gjort det
hatade det här, killar.

2707
02:36:21,764 --> 02:36:24,867
Vad? Städar oss själva
i smutsigt vatten?

2708
02:36:24,934 --> 02:36:26,402
Ja.

2709
02:36:26,469 --> 02:36:29,205
Han skulle berätta för oss att vi skulle få
streptokocker något.

2710
02:36:29,270 --> 02:36:31,440
- [skratt]
- Ja.

2711
02:36:31,507 --> 02:36:32,942
Men det skulle han ha
fick oss dock att skratta.

2712
02:36:33,008 --> 02:36:34,543
Åh, ja.

2713
02:36:34,610 --> 02:36:36,579
Det skulle han vara
se upp för oss.

2714
02:36:38,313 --> 02:36:40,348
Så som han alltid var.

2715
02:36:44,220 --> 02:36:46,021
Stämmer det inte, Richie?

2716
02:36:46,088 --> 02:36:47,288
[snyftande]

2717
02:36:48,591 --> 02:36:49,592
Hej.

2718
02:37:20,288 --> 02:37:21,490
Åh.

2719
02:37:22,224 --> 02:37:23,324
Tack.

2720
02:37:23,392 --> 02:37:24,994
Jag har inte
mina glasögon på,

2721
02:37:25,060 --> 02:37:26,228
så jag vet inte vilka ni
är, men tack.

2722
02:37:26,294 --> 02:37:27,563
[alla skrattar]

2723
02:37:29,297 --> 02:37:30,933
Jag är laglig
hittar inte mina glasögon.

2724
02:37:31,000 --> 02:37:32,234
Menar du allvar?

2725
02:37:32,300 --> 02:37:33,636
- Glasögon?
- Gå den vägen.

2726
02:37:33,702 --> 02:37:35,303
Här någonstans?

2727
02:37:41,110 --> 02:37:42,745
- Jag kan inte se dem.
- Åh, jag ser dem. Precis där.

2728
02:37:42,812 --> 02:37:45,147
- Var?
- Titta. Rätt...

2729
02:37:45,214 --> 02:37:46,615
Om du bara går, typ...

2730
02:37:47,383 --> 02:37:48,818
Någon som har tur?

2731
02:38:50,946 --> 02:38:51,947
Hej, killar.

2732
02:38:53,816 --> 02:38:54,884
Titt.

2733
02:39:04,493 --> 02:39:06,028
Ingenting varar för evigt.

2734
02:39:26,448 --> 02:39:28,150
Jag kan inte gå hem
så här, killar.

2735
02:39:29,018 --> 02:39:30,185
Min mamma kommer att döda mig.

2736
02:39:30,252 --> 02:39:32,621
Du har varit borta
i 24 timmar i rad.

2737
02:39:32,688 --> 02:39:34,890
Ditt ansikte är definitivt
på en mjölkkartong vid det här laget.

2738
02:39:34,957 --> 02:39:37,526
Dessutom luktar den där spyan värre
än din mammas tofflor.

2739
02:39:37,593 --> 02:39:38,794
[Unga Beverly]
Åh, håll käften, Richie.

2740
02:39:38,861 --> 02:39:40,296
Okej, först och främst,
min mammas tofflor

2741
02:39:40,363 --> 02:39:42,264
luktar potpurri, skitstövel.

2742
02:39:42,331 --> 02:39:43,799
Nej, det gör de inte.

2743
02:39:43,866 --> 02:39:45,167
Ja, det gör de.
Och hur skulle du veta det

2744
02:39:45,234 --> 02:39:46,835
hur de luktar
i första hand?

2745
02:39:46,902 --> 02:39:47,970
[Ung Mike] Kan vi
håll det bara tyst,

2746
02:39:48,037 --> 02:39:49,705
snälla,
tills vi kommer hem?

2747
02:39:49,772 --> 02:39:51,140
[Ung Ben] "Potpourri" är
bokstavligen ett franskt ord

2748
02:39:51,206 --> 02:39:52,875
betyder "rutten kruka".

2749
02:39:52,942 --> 02:39:53,842
[Ung Richie] Jag kände där
var något ruttet med det.

2750
02:40:07,556 --> 02:40:11,627
- [mobiltelefonen ringer]
- [Bill suckar]

2751
02:40:15,597 --> 02:40:17,866
- Mike?
- <i>Hej.</i> [skratt]

2752
02:40:17,933 --> 02:40:20,135
Jag tänkte bara
Jag skulle kolla upp dig.

2753
02:40:20,202 --> 02:40:21,503
du vet,
bara för att se om du lärt dig

2754
02:40:21,570 --> 02:40:22,871
hur man avslutar
en bok för en gångs skull.

2755
02:40:22,938 --> 02:40:25,040
[skratt]

2756
02:40:25,107 --> 02:40:26,909
Jag har precis avslutat
första kapitlet.

2757
02:40:28,644 --> 02:40:32,181
Och jag tror att jag faktiskt vet
vart jag ska den här gången.

2758
02:40:32,915 --> 02:40:33,849
Bra.

2759
02:40:33,916 --> 02:40:35,918
Säg, får jag fråga
du en fråga?

2760
02:40:35,985 --> 02:40:37,152
<i>Visst.</i>

2761
02:40:38,687 --> 02:40:40,589
Varför tror du
glömmer vi inte?

2762
02:40:41,490 --> 02:40:43,393
Du vet, som förra gången?

2763
02:40:43,460 --> 02:40:45,194
Kanske för att den är död.

2764
02:40:48,398 --> 02:40:49,765
Eller kanske för
vi har fler

2765
02:40:49,832 --> 02:40:52,301
vi vill minnas
än vi vill glömma.

2766
02:40:52,369 --> 02:40:53,902
Jag gillar den där.

2767
02:40:57,773 --> 02:40:58,841
Du bestämmer
vad vill du göra?

2768
02:40:58,907 --> 02:41:00,242
<i>Om att lämna Derry?</i>

2769
02:41:00,309 --> 02:41:02,678
Jag har varit i den här cellen
i 27 år.

2770
02:41:04,046 --> 02:41:05,614
Bara att se
vad den ville att jag skulle.

2771
02:41:09,386 --> 02:41:12,121
Jag tror att det är dags att se
himlen för en förändring.

2772
02:41:13,255 --> 02:41:15,425
<i>Gå och hämta det, Mikey.</i>

2773
02:41:15,492 --> 02:41:17,059
Åh, fick du brevet?

2774
02:41:17,126 --> 02:41:18,227
[stammar]

2775
02:41:18,293 --> 02:41:19,595
Vilket brev?

2776
02:41:19,661 --> 02:41:22,432
Du kommer att veta
när du ser det.

2777
02:41:22,499 --> 02:41:24,566
Tja, håll ut.
Jag fick precis posten.

2778
02:41:24,633 --> 02:41:26,135
<i>Vi har alla en.</i>

2779
02:41:28,737 --> 02:41:29,972
[Bill] Patricia Uris?

2780
02:41:30,939 --> 02:41:31,940
<i>Bara...</i>

2781
02:41:33,108 --> 02:41:34,444
Läs den bara.

2782
02:41:34,511 --> 02:41:35,611
Okej.

2783
02:41:35,677 --> 02:41:37,913
<i>Och ring mig.
När som helst.</i>

2784
02:41:38,680 --> 02:41:39,982
Jag kommer.

2785
02:41:40,049 --> 02:41:41,116
<i>Och Bill,</i>

2786
02:41:46,755 --> 02:41:49,024
Jag älskar dig.

2787
02:41:49,091 --> 02:41:50,826
Jag älskar dig också.

2788
02:41:50,893 --> 02:41:53,262
<i>Okej.
Vi ses.</i>

2789
02:42:20,423 --> 02:42:22,791
[Stanley] <i>Kära förlorare,</i>

2790
02:42:22,858 --> 02:42:24,827
<i>Jag vet hur det här måste se ut,</i>

2791
02:42:24,893 --> 02:42:26,695
<i>men det är det inte
ett självmordsbrev.</i>

2792
02:42:28,465 --> 02:42:32,167
<i>Du undrar säkert
varför jag gjorde som jag gjorde.</i>

2793
02:42:32,234 --> 02:42:35,270
<i>Det är för att jag visste att jag var det
för rädd för att gå tillbaka.</i>

2794
02:42:35,337 --> 02:42:37,339
<i>Och om
vi var inte tillsammans,</i>

2795
02:42:37,407 --> 02:42:40,776
<i>om vi alla lever
var inte förenade,</i>

2796
02:42:40,843 --> 02:42:43,078
<i>Jag visste att vi alla skulle dö.</i>

2797
02:42:43,145 --> 02:42:47,517
<i>Så, jag gjorde det
det enda logiska draget.</i>

2798
02:42:47,584 --> 02:42:49,284
<i>Jag tog mig själv
utanför brädet.</i>

2799
02:42:51,554 --> 02:42:53,155
<i>Fungerade det?</i>

2800
02:42:53,222 --> 02:42:54,756
[Stanley suckar]

2801
02:42:54,823 --> 02:42:56,859
<i>Tja, om du läser
detta vet du svaret.</i>

2802
02:42:59,194 --> 02:43:01,163
<i>Jag levde
hela mitt liv rädd.</i>

2803
02:43:03,031 --> 02:43:07,102
<i>Rädd för
vad som skulle komma härnäst.</i>

2804
02:43:07,169 --> 02:43:09,238
<i>Rädd för vad
Jag kanske lämnar bakom mig.</i>

2805
02:43:12,207 --> 02:43:13,242
<i>Gör inte.</i>

2806
02:43:15,277 --> 02:43:17,380
<i>Var den du vill vara.</i>

2807
02:43:18,647 --> 02:43:20,215
<i>Var stolt.</i>

2808
02:43:20,949 --> 02:43:22,585
sover du okej?

2809
02:43:22,651 --> 02:43:23,986
Ja.

2810
02:43:24,920 --> 02:43:26,955
Jag hade en vacker dröm.

2811
02:43:27,022 --> 02:43:29,858
[Stanley] <i>Och om du hittar
någon värd att hålla fast vid,</i>

2812
02:43:31,059 --> 02:43:33,929
<i>släpp dem aldrig.</i>

2813
02:43:42,505 --> 02:43:44,173
<i>Följ din egen väg.</i>

2814
02:43:48,810 --> 02:43:50,312
<i>Vart det tar dig.</i>

2815
02:43:56,852 --> 02:43:59,988
<i>Tänk på det här brevet
som ett löfte.</i>

2816
02:44:02,991 --> 02:44:05,127
[Eddie] <i>Ett löfte
Jag ber dig göra.</i>

2817
02:44:06,362 --> 02:44:07,363
[Mike] <i>Till mig.</i>

2818
02:44:08,598 --> 02:44:09,932
[Ben] <i>Till varandra.</i>

2819
02:44:11,867 --> 02:44:13,302
[Beverly] <i>En ed.</i>

2820
02:44:17,172 --> 02:44:19,208
[Stanley] <i>Se,
det där med att vara en förlorare</i>

2821
02:44:21,910 --> 02:44:23,979
<i>är du inte
allt att förlora.</i>

2822
02:44:26,649 --> 02:44:28,585
<i>Så...</i>

2823
02:44:28,651 --> 02:44:30,587
[Ung Richie]
<i>Var sann.</i>

2824
02:44:30,653 --> 02:44:31,853
[Unga Eddie]
<i>Var modig.</i>

2825
02:44:32,888 --> 02:44:34,089
[Ung Mike] <i>Stå.</i>

2826
02:44:34,856 --> 02:44:36,825
[Unga Beverly] <i>Tro.</i>

2827
02:44:36,892 --> 02:44:39,194
[Ung Bill]
<i>Och glöm aldrig...</i>

2828
02:44:40,329 --> 02:44:41,797
[Ung Stanley]
<i>Vi är förlorare,</i>

2829
02:44:43,065 --> 02:44:45,033
<i>och det kommer vi alltid att vara.</i>

2830
02:44:52,710 --> 02:44:57,710
Undertexter av explosiveskull
Synkronisera av GoldenBeard